1
00:00:14,708 --> 00:00:17,708
{\an8}NEW WASTELAND
23 JAM KEMUDIAN

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
Jangan bergerak. Dah nak siap.

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Apa awak buat?

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,875
Sama macam biasa. Betulkan masalah awak.

5
00:00:30,791 --> 00:00:31,708
Dah siap.

6
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
Pelik rasanya.

7
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
Saya ambil peluang
untuk tingkatkan senjata awak.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
Nanti biasalah. Jangan risau.

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,916
Di mana kita?

10
00:00:45,916 --> 00:00:48,583
Jauh dari bahaya. Buat masa ini.

11
00:00:48,583 --> 00:00:51,333
Eden akan ambil kesempatan
situasi malam tadi.

12
00:00:51,333 --> 00:00:53,708
Mereka dalam perjalanan
untuk serang New Wasteland.

13
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
Kita akan ke sana.

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,708
Kita perlu beri amaran
kepada Marcus Holloway.

15
00:00:58,708 --> 00:01:02,291
Tak. Kita berpisah di sini, Warden.

16
00:01:02,791 --> 00:01:06,125
Pergilah melawat
New Wasteland Marcus Holloway.

17
00:01:06,625 --> 00:01:11,041
- Saya nak sambung perjalanan saya.
- Yakah? Ke mana?

18
00:01:11,041 --> 00:01:15,208
Tak kisah, asalkan jauh dari awak.
Saya dah serik jadi boneka awak.

19
00:01:15,208 --> 00:01:19,666
Jadi, terima kasih kerana baiki tangan
dan pergi mati untuk hal lain.

20
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
Bodoh.

21
00:01:21,166 --> 00:01:25,333
Tentera Eden sedang dalam perjalanan
untuk tawan semula New Wasteland.

22
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
Awak tak boleh pergi saja.

23
00:01:27,625 --> 00:01:29,791
Yakah? Tengoklah saya.

24
00:01:32,541 --> 00:01:33,458
Laserhawk.

25
00:01:35,916 --> 00:01:37,666
Masuk ke dalam kereta.

26
00:01:40,833 --> 00:01:44,000
Mari lihat jika peningkatan ini berbaloi.

27
00:02:06,541 --> 00:02:09,916
Laserhawk?

28
00:02:11,958 --> 00:02:13,291
Awak okey?

29
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Laserhawk.

30
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Hei, Warden.

31
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
Ingatkan awak betul-betul tahu tempat ini.

32
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Diam, Laserhawk.

33
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Saya tak faham. Ini sepatutnya boleh.

34
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
Saya benci tempat ini.

35
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Ada perubahan di sini, tapi apa?

36
00:03:02,750 --> 00:03:06,958
Tak guna! Kita dah hampir.
Ia tak boleh berakhir begini.

37
00:03:07,458 --> 00:03:08,958
Hei, Warden.

38
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
Saya ada idea.

39
00:03:12,458 --> 00:03:16,125
Satu. Saya letak kepala saya
dekat dengan pintu itu.

40
00:03:16,791 --> 00:03:19,750
Dua. Saya kata, "Pergi mati, Warden."

41
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Hanya untuk buat awak marah.

42
00:03:22,916 --> 00:03:25,291
Tiga. Awak tembak kepala saya.

43
00:03:26,166 --> 00:03:29,041
Empat. Kita berdua bebas.

44
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
Jangan cabar saya, Laserhawk.

45
00:03:32,541 --> 00:03:34,041
Ayuh, Warden.

46
00:03:36,000 --> 00:03:36,916
Bip.

47
00:03:48,166 --> 00:03:52,083
Aduhai. Dolph Laserhawk buat lawak.

48
00:03:52,083 --> 00:03:53,250
Tuhanku.

49
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Nampaknya inilah penamatnya.

50
00:03:57,666 --> 00:03:59,416
Ya. Saya setuju.

51
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
Saya baru nampak
warden Supermaxx tersenyum.

52
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
Yakah? Apa masalahnya?

53
00:04:06,833 --> 00:04:08,166
Macam pelik.

54
00:04:16,291 --> 00:04:17,250
Warden...

55
00:04:20,458 --> 00:04:23,125
Kenapa awak ambil berat
tentang New Wasteland?

56
00:04:24,250 --> 00:04:26,583
Tempat itu entah wujud, entah tidak.

57
00:04:26,583 --> 00:04:29,791
New Wasteland memang wujud. Percayalah.

58
00:04:30,666 --> 00:04:33,333
Bukan awak saja yang dilahirkan susah.

59
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
Saya dilahirkan di Wasteland.

60
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
Itu tempat asal saya.
Saya akan selamatkan orang saya.

61
00:04:42,083 --> 00:04:46,125
Jadi, awak apa? Pemberontak? Pengganas?

62
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
Nama saya Sarah Fisher.

63
00:04:53,125 --> 00:04:55,625
Fisher. Saya tahu nama itu.

64
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Ya.

65
00:04:59,583 --> 00:05:01,666
Sam Fisher,

66
00:05:02,541 --> 00:05:06,000
askar operasi khas
yang legenda itu ialah ayah saya.

67
00:05:08,333 --> 00:05:12,000
Dia sanggup buat apa saja
untuk selamatkan saya dari Wasteland.

68
00:05:12,791 --> 00:05:14,625
Beri saya kehidupan lebih baik.

69
00:05:15,250 --> 00:05:17,333
<i>Berseronoklah, rakyat semua.</i>

70
00:05:23,083 --> 00:05:24,125
Sarah.

71
00:05:28,458 --> 00:05:29,375
Sarah.

72
00:05:30,708 --> 00:05:33,375
Jangan pergi jauh. Pegang tangan ayah.

73
00:05:33,375 --> 00:05:35,375
<i>Malam ini, dalam</i> Laporan Eden,

74
00:05:35,375 --> 00:05:39,208
<i>paparan eksklusif tentang
inovasi baru Eden dalam realiti maya</i>

75
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
menjadikan penjara
lebih berperikemanusiaan.

76
00:05:42,333 --> 00:05:45,625
<i>Di fasiliti VR terkini di Wasteland ini,</i>

77
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
<i>tubuh banduan dipelihara dengan baik</i>

78
00:05:48,291 --> 00:05:53,125
<i>sementara minda mereka diubah untuk beri
sumbangan positif kepada masyarakat.</i>

79
00:05:53,125 --> 00:05:55,416
<i>Bukan saja ia lebih selamat,</i>

80
00:05:55,416 --> 00:05:58,541
<i>tapi dengan khasiat sel tumbuhan
yang diklon semula</i>

81
00:05:58,541 --> 00:06:00,916
<i>dan pelayan VR yang dijana</i>

82
00:06:00,916 --> 00:06:05,000
oleh tenaga suria,
kos mengurung banduan amat murah!

83
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
<i>Itulah naik taraf
yang diiktiraf oleh Eden!</i>

84
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
Jangan risau. Semuanya akan okey.

85
00:06:29,375 --> 00:06:30,708
Sepatutnya dah sampai.

86
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Kata laluan?

87
00:06:36,666 --> 00:06:38,583
Saya ada 99 masalah...

88
00:06:38,583 --> 00:06:41,041
Tapi keluar dari Wasteland mudah saja.

89
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
Awak Zero?

90
00:06:43,583 --> 00:06:47,958
Ya, tapi lupakan gelaran bodoh itu.
Kamu boleh panggil saya Marcus.

91
00:06:49,958 --> 00:06:51,416
Awak kenal Holloway?

92
00:06:51,416 --> 00:06:55,250
Saya jumpa dia sekali itu saja.
Dia sangat berbeza ketika itu.

93
00:07:20,625 --> 00:07:23,875
Itu Wrench. Dia nampak pelik tapi baik.

94
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Hai, adik.

95
00:07:25,000 --> 00:07:28,916
Selamat datang ke sarang haram
Kolektif Penggodam.

96
00:07:29,458 --> 00:07:30,916
Mungkin terlalu ramah.

97
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
Awak pasti lelaki ini okey?
Dia nampak macam polis.

98
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
Kecuali polis takkan biar dirinya
nampak macam polis.

99
00:07:38,416 --> 00:07:41,333
Kita akan siasat siapa dia sebenarnya.

100
00:07:44,083 --> 00:07:50,041
Okey, Samuel Leo Fisher.
Gembira bertemu awak.

101
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
Jadi, awak tentera?

102
00:07:52,083 --> 00:07:55,666
Tentera Amerika, ya.
Semasa ada negara di sini.

103
00:07:56,333 --> 00:07:57,791
Yang ada kebebasan bersuara.

104
00:07:58,708 --> 00:08:00,166
Ya, itu memang lucu.

105
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
Hei, jangan gelak.

106
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Menurut fail misi ini,

107
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
dia ialah wira Amerika yang sebenar.

108
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
Jadi, Holloway, boleh awak lakukannya?

109
00:08:09,916 --> 00:08:13,375
Bukan untuk saya.
Saya tahu hidup saya sudah berakhir.

110
00:08:14,291 --> 00:08:17,083
Ini untuk dia.
Dia layak dapat hidup lebih baik.

111
00:08:21,125 --> 00:08:22,833
Siapa nama awak, si comel?

112
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Sarah.

113
00:08:24,708 --> 00:08:28,041
Baiklah, Sarah. Ini untuk awak.

114
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Dah siap.

115
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Status subversif kamu dipadam.

116
00:08:34,166 --> 00:08:36,500
Tiada siapa akan syak
ketika kamu lintas sempadan.

117
00:08:36,500 --> 00:08:38,333
Terima kasih, Marcus.

118
00:08:38,333 --> 00:08:42,375
Sarah, jadi budak baik.
Ucap terima kasih kepada En. Holloway.

119
00:08:42,875 --> 00:08:46,208
Alamak! Kod merah.
Kita dikesan oleh rangkaian bot polis.

120
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
Mereka datang sekarang!

121
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Awak polis.

122
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
T-Bone, jangan!

123
00:08:56,958 --> 00:09:01,250
Setiap kanak-kanak Rayman berikrar.
Kami ialah mata dan telinga Rayman.

124
00:09:01,250 --> 00:09:03,375
Kami laporkan apa yang tak kena

125
00:09:03,875 --> 00:09:05,416
dan selalu utamakan Eden.

126
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
Sarah, jangan.

127
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
Mengatasi ibu bapa sendiri.

128
00:09:10,291 --> 00:09:11,833
Pergi!

129
00:09:15,708 --> 00:09:19,250
- Sarah! Kenapa?
- Sebab kita perlu buat perkara betul.

130
00:09:21,500 --> 00:09:23,208
- Berundur!
- Cepat! Dalam posisi!

131
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
Alamak.

132
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
Lepaskan!

133
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
- Angkat tangan!
- Jangan sentuh!

134
00:09:44,791 --> 00:09:47,125
Masuk ke sana, pengganas! Bergerak!

135
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
Aduhai. Budak tak guna itu.

136
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
Jangan ganggu dia!

137
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
- Semoga mimpi indah.
- Apa awak buat?

138
00:10:01,750 --> 00:10:04,250
Selamat datang ke fasiliti VR.

139
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
Apa benda mengarut ini?

140
00:10:08,041 --> 00:10:12,291
Apabila penumpang naik kereta,
ikut anak panah hingga sampai destinasi.

141
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Ini memang bodoh.

142
00:10:14,875 --> 00:10:17,291
Anda kena sampai tepat pada masanya!

143
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
{\an8}Anda mahu main?

144
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
{\an8}Tak. Pergi mati, kepala terapung bodoh.

145
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
{\an8}Okey. Apa-apa sajalah.

146
00:10:27,583 --> 00:10:29,041
{\an8}ANDA MAHU MAIN?
YA

147
00:10:29,041 --> 00:10:30,750
{\an8}Hantar penumpang.

148
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
Apa?

149
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Salah jalan. Ikut anak panah.

150
00:10:36,000 --> 00:10:40,291
Saya belum sedia. Bagaimana nak undur?
Apa? Permainan ini teruk.

151
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
Apa?

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Belok kanan. Okey.

153
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
Alamak.

154
00:10:53,166 --> 00:10:57,125
Tidak. Alamak. Ayuh. Dah dekat.

155
00:10:58,416 --> 00:10:59,750
MASA TAMAT

156
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
{\an8}- Masa tamat.
- Tidak! Tolong!

157
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Alamak.

158
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
Tak guna!

159
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
{\an8}Ada penumpang baru.

160
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
Tak guna. Aduhai.

161
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Ikut sahaja anak panah. Berjaya!

162
00:11:26,000 --> 00:11:27,875
Ada penumpang baru.

163
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Tak guna.

164
00:11:29,958 --> 00:11:35,625
Ikut sahaja anak panah. Hantar penumpang.

165
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
<i>Itulah penjara maya Eden.</i>

166
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
<i>Mereka paksa orang main permainan video
yang teruk selama-lamanya.</i>

167
00:11:43,458 --> 00:11:47,125
<i>Ya. Permainan
yang mengekalkan sistem mereka.</i>

168
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
<i>Pemulihan secara aman
di fasiliti VR merupakan satu penipuan.</i>

169
00:11:51,041 --> 00:11:57,291
<i>Di dalam setiap robot, setiap dron,
setiap kereta swapandu,</i>

170
00:11:58,375 --> 00:12:00,958
<i>Eden masukkan minda hamba digital,</i>

171
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>diseksa dan dipaksa bermain permainan.</i>

172
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
Disumbat ke penjara dan dipaksa
buat kerja yang musnahkan jiwa.

173
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
Macam pernah dengar.

174
00:12:13,583 --> 00:12:19,875
Ya. Saya guna kedudukan saya.
Saya gunakan awak untuk buat perubahan.

175
00:12:20,666 --> 00:12:23,083
Saya berubah hati, bukannya hilang akal.

176
00:12:23,083 --> 00:12:26,000
Saya tahu manfaatkan kelebihan taktikal.

177
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Baiklah.

178
00:12:29,916 --> 00:12:33,041
Bagaimana awak boleh yakin dengan
apa yang berlaku kepada Holloway?

179
00:12:33,541 --> 00:12:37,541
Saya pernah lihat laporan risikan Eden.
Semua maklumat Wasteland dipadamkan.

180
00:12:38,750 --> 00:12:40,291
Saya ada sumber sendiri.

181
00:12:43,333 --> 00:12:46,916
{\an8}KEM LATIHAN TENTERA EDEN
LAPAN TAHUN KEMUDIAN

182
00:13:00,083 --> 00:13:00,916
Alamak.

183
00:13:00,916 --> 00:13:01,833
PANGGILAN

184
00:13:03,458 --> 00:13:04,541
Apa?

185
00:13:04,541 --> 00:13:08,208
<i>Ayah sihat. Bagaimana dengan awak, Sarah?</i>

186
00:13:08,916 --> 00:13:10,791
Saya sibuk, ayah.

187
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
<i>Jangan risau. Sekejap saja.</i>

188
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
<i>Awak terima hadiah ayah?</i>

189
00:13:15,333 --> 00:13:20,041
Ya, saya terima.
Baiknya ayah. Terima kasih.

190
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
<i>Sama-sama. Lagipun, ayah ada lebih.</i>

191
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
<i>Ayah fikir ia mungkin berguna di kem
dan boleh beri awak kelebihan.</i>

192
00:13:27,375 --> 00:13:30,875
Jangan risaulah.
Saya paling cemerlang dalam kelas.

193
00:13:30,875 --> 00:13:32,250
<i>Baguslah.</i>

194
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Disebabkan saya cemerlang,

195
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
saya dipilih untuk
program peningkatan sibernetik.

196
00:13:36,500 --> 00:13:41,083
- Saya akan jadi lebih pantas, kuat...
- <i>Peningkatan sibernetik? Sarah!</i>

197
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
Ayah tak faham. Ini peluang besar.

198
00:13:43,083 --> 00:13:45,375
<i>Awak nak biar mereka bedah awak</i>

199
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
<i>dan jadikan awak cyborg?</i>

200
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Merekalah yang bantu saya
keluar dari Wasteland.

201
00:13:50,875 --> 00:13:53,791
Jika Eden teruk sangat,
kenapa ayah tak dipenjarakan?

202
00:13:53,791 --> 00:13:56,916
<i>Ya. Jadi, ayah patut bersyukur
dan berterima kasih?</i>

203
00:13:56,916 --> 00:13:59,625
Ayah patut bersyukur
mereka beri saya peluang

204
00:13:59,625 --> 00:14:02,083
walaupun saya anak pembelot!

205
00:14:08,541 --> 00:14:12,125
<i>Sarah, tolonglah jangan buat begini.</i>

206
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
Saya berjuang untuk apa yang saya percaya.

207
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
Ayah berjuang untuk negara
yang tak layak diperjuangkan.

208
00:14:20,000 --> 00:14:23,916
<i>Ya, mungkin Amerika tak pernah
mewakili nilai yang ayah percaya.</i>

209
00:14:24,750 --> 00:14:26,875
<i>Tapi nilai itu layak diperjuangkan.</i>

210
00:14:27,541 --> 00:14:30,000
<i>Sebenarnya,
ia masih berbaloi diperjuangkan.</i>

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
Apa maksud ayah?

212
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Ayah penyebab
seorang lelaki yang baik diseksa.

213
00:14:34,833 --> 00:14:38,000
Ayah bertanggungjawab
untuk betulkan keadaan.

214
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Holloway? Ayah di mana sekarang? Ayah?

215
00:14:44,541 --> 00:14:48,000
Selamat tinggal, Sarah.
Ayah akan sentiasa sayang awak.

216
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
Alamak!

217
00:15:49,791 --> 00:15:53,291
Hei, bukankah tubuh awak
tak cukup anggota?

218
00:15:53,291 --> 00:15:57,041
Aneh betul.
Saya baru nak tanya kamu begitu.

219
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
Ikut anak panah.

220
00:16:33,500 --> 00:16:37,541
Saya perlu hantar penumpang.
Ikut anak panah.

221
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
Alamak. Tolonglah!

222
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
Saya ikut anak panah.
Tidak! Tolonglah! Tidak!

223
00:16:47,250 --> 00:16:49,166
MATIKAN

224
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
Di mana... Apa?

225
00:16:55,416 --> 00:16:58,583
Holloway, awak okey? Awak boleh jalan?

226
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Saya tak tahu.

227
00:17:01,833 --> 00:17:06,416
Lebih baik awak pulih cepat
kerana saya perlukan kaki awak.

228
00:17:11,208 --> 00:17:12,125
Ke kiri.

229
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Berhenti di sini.

230
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Bertahan.

231
00:17:58,791 --> 00:18:01,083
Terima kasih kerana keluarkan saya.

232
00:18:02,333 --> 00:18:04,625
Awak dipenjarakan kerana anak saya.

233
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
Saya tiada pilihan.

234
00:18:07,666 --> 00:18:09,250
Saya jalankan tugas saya.

235
00:18:11,791 --> 00:18:13,958
Kamu masih berhubung?

236
00:18:14,791 --> 00:18:16,500
Tidak lagi, malangnya.

237
00:18:17,041 --> 00:18:20,666
Dia dah jadi tentera.
Dia benar-benar bawah pengaruh Eden.

238
00:18:21,791 --> 00:18:25,291
Jika kami bertemu lagi,
dia tentu tembak kepala saya.

239
00:18:25,916 --> 00:18:29,333
Aduhai. Teruknya.

240
00:18:31,333 --> 00:18:34,875
Awak patut berehat. Awak dah bebas.

241
00:18:37,791 --> 00:18:38,666
Ya.

242
00:18:41,541 --> 00:18:42,375
Bebas.

243
00:18:43,083 --> 00:18:46,583
Beritahu saya, apa gunanya bebas

244
00:18:46,583 --> 00:18:49,291
jika kawan saya masih dikurung?

245
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
Di neraka itu.

246
00:18:52,833 --> 00:18:57,583
DedSec ialah keluarga saya.
Itu saja yang saya ada.

247
00:18:59,958 --> 00:19:03,708
Saya perlu bebaskan mereka.
Saya perlu kembali.

248
00:19:08,750 --> 00:19:12,416
Saya tak pernah tinggalkan
rakan seperjuangan.

249
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
Tunggu. Awak kata
ayah awak bantu Holloway?

250
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Ya. Mereka dah lama merancang.

251
00:19:25,000 --> 00:19:30,041
Holloway guna karisma semula jadi
untuk kumpulkan ramai orang.

252
00:19:30,041 --> 00:19:33,833
<i>Ayah saya guna kemahiran ketenteraannya
untuk latih dan rancang serangan.</i>

253
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
<i>Kejadian lari dari penjara</i>

254
00:19:35,916 --> 00:19:39,250
<i>yang paling berbahaya
dalam sejarah Eden akhirnya jadi...</i>

255
00:19:39,250 --> 00:19:41,250
<i>Pemberontakan Wasteland.</i>

256
00:19:41,750 --> 00:19:43,791
<i>Ya. Satu revolusi.</i>

257
00:19:43,791 --> 00:19:47,916
<i>Holloway mula menyebarkan mesej
di rumah-rumah Eden,</i>

258
00:19:47,916 --> 00:19:51,708
<i>menggodam isyarat TV,
dedahkan keburukan Eden.</i>

259
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
Lembaga Pengarah
tak boleh benarkan hal itu...

260
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
...akan bertindak tegas
terhadap ancaman pengganas

261
00:19:57,208 --> 00:20:01,291
untuk melindungi keselamatan
dan kesucian cara hidup Eden.

262
00:20:07,458 --> 00:20:10,375
<i>Semasa saya lihat
titik-titik berkelip di skrin</i>

263
00:20:10,875 --> 00:20:13,583
<i>yang nak mengambil nyawa ramai orang...</i>

264
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
<i>Saya tanya diri saya buat kali pertama...</i>

265
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
Adakah ayah saya betul?

266
00:20:30,333 --> 00:20:33,083
Saya asyik fikirkan
perbualan terakhir kami.

267
00:20:33,583 --> 00:20:38,250
Saya ada banyak soalan.
Saya nak cakap dengan dia.

268
00:20:41,000 --> 00:20:42,666
Tapi itu tak pernah berlaku.

269
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Sebab dia mati hari itu.

270
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
Dia mati sambil fikir saya benci dia.

271
00:20:58,541 --> 00:20:59,583
Nampaknya...

272
00:21:00,666 --> 00:21:03,000
Awak taklah gila sepenuhnya.

273
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Apa ini?

274
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
- Laserhawk, tangan awak! Muka awak!
- Apa?

275
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
Tuhanku. Ini bukan Supermaxx.

276
00:21:20,541 --> 00:21:24,750
- Ini...
- Ya, ini bukan Eden lagi.

277
00:21:26,333 --> 00:21:28,750
Selamat datang ke fasiliti VR.

278
00:21:30,041 --> 00:21:32,625
Lama tak jumpa, Sarah.

279
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
CHRISTOPHE RIEUNEAU DALAM KENANGAN

280
00:22:49,375 --> 00:22:51,166
Terjemahan sari kata oleh MMA