NEW WASTELAND 23 HORAS DEPOIS
Fique parado. Estou terminando.
O que está fazendo?
O de sempre, consertando sua cagada.
Pronto.
Que estranho...
Aproveitei para melhorar suas armas.
Vai passar. Não se preocupe.
Onde estamos?
Fora de perigo. Por enquanto.
Éden vai se aproveitar do que houve ontem.
Estão indo atacar New Wasteland.
É pra lá que vamos.
Temos que avisar Marcus Holloway.
Não. É aqui que nos separamos, Diretora.
Siga sua excursão até a New Wasteland de Marcus Holloway.
Vou seguir o meu caminho.
É mesmo? E que caminho seria?
Qualquer lugar longe de você. Cansei de ser seu fantoche.
Obrigado por consertar meu braço. Por todo o resto, vai se foder.
Desgraçado.
O exército de Éden está a caminho de New Wasteland.
Não pode simplesmente ir embora.
É mesmo? Então veja.
Laserhawk.
Entra na porra do carro.
Vamos ver se essa melhoria valeu a pena.
Laserhawk?
Você está bem?
Laserhawk.
CAPITÃO LASERHAWK: REMIX BLOOD DRAGON
Ei, Diretora.
Pensei que conhecia este lugar muito bem.
Calado, Laserhawk.
Não entendi. Era pra funcionar.
Não digo que senti falta daqui.
Parece diferente. Não sei o que é.
Merda! Estávamos tão perto. Não pode acabar assim.
Ei, Diretora.
Tive uma ideia.
Primeiro: coloco a cabeça bem perto da porta.
Segundo: digo "vai se foder, Diretora."
Só pra te irritar.
Terceiro: Você explode minha cabeça.
Quarto: nós dois estamos livres.
Não me provoque, Laserhawk.
Tenha dó, Diretora.
Bipe!
Caramba. Dolph Laserhawk fazendo piadas. Meu Deus.
Deve ser um sinal de que é o fim.
Não me diga.
Acabo de ver a Diretora da Supermaxx sorrir.
É mesmo? E daí?
É que não combina.
Diretora...
Por que se importa tanto com New Wasteland?
Supondo que tal lugar exista.
New Wasteland existe. Confie em mim.
Você não foi o único que veio debaixo.
Eu nasci em Wasteland.
Lá é minha casa. E vou salvar meu povo.
E você, o que é? Uma rebelde? Uma terrorista?
Meu nome é Sarah Fisher.
Fisher. Conheço esse nome.
Pois é.
Sam Fisher, o lendário agente especial, era meu pai.
Ele faria qualquer coisa para me tirar de Wasteland.
Para me dar uma vida melhor.
Tenham um dia bacana, cidadãos.
Sarah.
Fique perto. Segure meu braço.
Hoje, no Relatório de Éden,
uma análise das inovações de Éden no campo da realidade virtual
que estão humanizando cada vez mais as prisões.
Em Wasteland, na prisão com realidade virtual de ponta,
os corpos dos detentos são preservados,
enquanto condicionamos suas mentes para contribuir com a sociedade.
Além de ser mais seguro e eficaz,
o processo é feito com células vegetais reclonadas
e servidores de realidade virtua à energia solar,
ou seja, os custos com detentos são praticamente zero.
Essa, sim, é uma melhoria com a cara de Éden!
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Deve ser aqui.
Senha?
Tenho 99 problemas...
mas sair de Wasteland não é um deles.
Você é o Zero?
Esqueçam esse apelido idiota. Podem me chamar de Marcus.
Você conhecia Holloway?
Eu o vi uma vez. Ele era muito diferente.
Esse é o Wrench. Ele é mais amigável do que parece.
Oi, garotinha.
Aqui é o covil do Coletivo Hacker.
Talvez amigável demais.
Tem certeza de que ele é de boa? Parece um policial.
Se bem que até pra um policial esse visual é exagerado.
Estamos prestes a saber exatamente o que ele é.
Certo, então, Samuel Leo Fisher. Prazer em conhecê-lo.
Você é militar?
Exército americano, sim. Quando havia um país aqui.
Onde podíamos nos expressar.
Ah, essa foi boa.
Para de rir, cara.
De acordo com os dados,
temos um verdadeiro herói americano aqui.
Então, Holloway, você consegue?
Não é para mim. Sei que minha antiga vida acabou.
É para ela. Ela merece coisa melhor.
Qual é o seu nome, querida?
Sarah.
Certo, pequena Sarah. Isto é para você.
E... pronto.
Seu status de subversivo foi apagado.
Cruze a divisa e ninguém falará nada.
Muito obrigado, Marcus. Sarah, seja uma boa menina.
Agradeça o Sr. Holloway.
Merda! Alerta vermelho. Caímos na rede de bots da polícia.
Estão vindo pra cá!
Policial.
T-Bone, não!
Toda criança faz um juramento. Somos os olhos e ouvidos de Rayman.
Denunciamos tudo que não é certo.
Éden em primeiro lugar.
Sarah, não.
Antes mesmo da mamãe e do papai.
Vão!
Sarah! Por quê?
Temos que fazer a coisa certa.
- Pra trás! - Em posição.
Merda.
Me larga!
- Mãos pra cima! - Não me toca!
Entra logo, terrorista. Anda!
Droga. Aquela garota.
Deixe-o em paz!
- Bons sonhos, filho da puta. - O que foi?
Bem-vindo à realidade virtual.
Que porcaria é essa?
Quando o cliente embarcar, siga as setas até o destino.
Que tremenda idiotice.
E você tem que ser pontual!
Quer jogar?
Vai pro Inferno, cabecinha flutuante.
Tá bom, tanto faz.
QUER JOGAR? SIM
Entregue o passageiro.
Que porra é essa?
Errou feio! Siga as setas.
Não estou pronto. Como dou ré? O quê? Esse jogo é uma bosta.
Que merda!
Vire à direita. Beleza.
Mas que droga.
Essa não. Quase.
Vamos lá. Quase lá!
O TEMPO ACABOU
- Acabou. - Por favor!
Ah, não.
Merda!
Aí vem um novo passageiro.
Droga. Caramba...
Siga as setas. Sucesso!
Aí vem um novo passageiro.
Pelo amor de Deus!
Siga as setas e entregue o passageiro.
Assim era a prisão virtual de Éden.
Eles forçavam as pessoas a jogar um videogame de merda para sempre.
Sim, o jogo responsável por manter o sistema deles.
A reabilitação pacífica na realidade virtual era uma mentira.
Em cada robô, drone ou carro sem motorista,
Éden inseriu a mente de um escravo digital,
torturado e forçado a jogar.
Presos e forçados a fazer um trabalho avassalador.
Já vi isso.
Sim. Usei meu cargo.
Usei você para tentar fazer a diferença.
Eu mudei de ideia, não virei retardada.
Sei quando usar uma vantagem tática.
Está bem.
Como pode ter tanta certeza do que aconteceu com Holloway?
Vi os relatórios da inteligência. Tudo em Wasteland é censurado.
Tenho minhas fontes.
CENTRO DE TREINAMENTO MILITAR DE ÉDEN OITO ANOS DEPOIS
Merda.
O que foi?
Estou bem. E você, Sarah?
Estou sem tempo, pai.
Tudo bem. Não vou demorar.
Recebeu meu presente?
Sim, recebi seu presente. É muita gentileza sua. Obrigada.
O prazer é meu. Eu tinha um sobrando.
Achei que poderia ser útil. Espero que isso lhe dê uma vantagem.
Não se preocupe. Sou a melhor da turma com sobras.
Isso é... ótimo!
Com as melhores notas,
fui escolhida para o aprimoramento cibernético.
Ficarei mais rápida, forte...
Espera aí. Aprimoramento cibernético? Sarah!
Não entende. É uma oportunidade.
Vai deixar esses cretinos te operarem
e transformarem num ciborgue!
Graças a eles, saí de Wasteland.
Se Éden fosse tão ruim, você estaria na cadeia.
Então tá! Eu deveria ser grato e dizer "obrigado"?
Deveria agradecer por esta chance,
apesar de ser filha de um traidor.
Sarah, por favor, não faça isso.
Estou lutando pelo que acredito.
Você fez o mesmo por um país não merecedor.
Talvez os EUA nunca tenham representado os valores em que acredito.
Mas valia a pena lutar por eles.
E, na verdade, ainda vale.
Como assim?
Um bom homem está no inferno por minha causa.
É minha responsabilidade consertar as coisas.
Holloway? Pai, onde está agora?
Pai?
Adeus, Sarah. Eu sempre amarei você.
Merda!
Ei, amigão, não está sentindo falta de nada?
Engraçado. Eu ia dizer a mesma coisa.
Siga a seta.
Tenho que entregar o passageiro. Siga a seta.
Ah, não! Por favor!
Estou seguindo a seta. Não! Por favor! Não!
DESLIGADO
Onde? O que houve?
Holloway, você está bem? Consegue andar?
Não sei.
É melhor se recuperar mais rápido, pois vou precisar das suas pernas.
Sua esquerda.
Para aqui.
Aguenta firme.
Obrigado por me tirar de lá.
Você estava lá por causa da minha filha.
Não tive escolha.
Cumpri meu dever.
Vocês ainda têm contato?
Acredito que não mais.
Ela é militar agora. Éden fez uma lavagem cerebral nela.
Acho que ela meteria uma bala na minha cabeça.
Droga. Isso é péssimo.
Descanse um pouco. Agora você é um homem livre.
Pois é.
Livre. Me diz uma coisa, Fisher.
De que adianta ser livre
sabendo que meus amigos ainda estão presos?
Naquele inferno.
DedSec é minha família. A única coisa que já tive.
Tenho que tirá-los de lá.
Preciso voltar.
Bem, nunca deixei um homem para trás.
Espera. Quer dizer que seu pai ajudou Holloway?
Sim. Eles se organizaram por meses.
Holloway usou seu carisma natural para reunir mais e mais pessoas.
Meu pai usou habilidades militares para treinar e planejar o ataque.
E o que começou
como a fuga em massa mais perigosa da história tornou-se...
O levante Wasteland.
Sim. Uma revolução.
Holloway começou a espalhar a mensagem dele em Éden,
invadindo o sinal de TV, mostrando a verdade nua e crua de Éden.
Claro que o Conselho Administrativo não permitiria aquilo.
A resposta aos terroristas será firme
para proteger a segurança e a virtude do estilo de vida de Éden.
Enquanto eu via os pontos piscando na tela,
prestes a tirar tantas vidas...
Eu me perguntei pela primeira vez...
Será que meu pai estava certo?
Fiquei pensando na nossa última ligação.
Eu tinha tantas perguntas. Queria falar com ele.
Mas isso nunca aconteceu.
Ele morreu naquele dia.
Ele morreu pensando que eu o odiava.
Bem...
pelo visto, você não é 100% psicopata.
Que porra é essa?
- Laserhawk, sua mão! Seu rosto! - O quê?
Caramba. Aqui não é a Supermaxx.
- Estamos... - Isso mesmo, não é Éden.
Bem-vinda à instalação de realidade virtual.
Há quanto tempo, pequena Sarah.
EM MEMÓRIA DE CHRISTOPHE RIEUNEAUf
Legendas: João Artur Souza