NOUL PUSTIU DUPĂ 23 DE ORE
Rămâi nemișcat. Mai am puțin.
Ce faci?
Ce de obicei. Repar dezastrul pe care l-ai creat.
Gata!
Stranie senzație!
Am profitat de ocazie ca să-ți îmbunătățesc armele.
O să treacă. Nu te teme.
Unde naiba suntem?
La adăpost. Deocamdată.
Eden va profita de situația de aseară.
Au pornit să atace Noul Pustiu.
Deci acolo mergem.
Să-l prevenim pe Marcus Holloway.
Nu. Aici ne despărțim, dnă directoare.
Du-te în excursie în Noul Pustiu al lui Marcus Holloway.
Eu mă întorc pe drumul meu.
Zău? Încotro?
Îmi convine oriunde departe de tine. M-am săturat să-ți fiu marionetă.
Mersi că mi-ai reparat brațul și du-te-n mă-ta pentru tot restul!
Nenorocitule!
Armata Edenului e pe drum chiar acum ca să recucerească Noul Pustiu.
Nu poți da bir cu fugiții.
Nu zău? Ia de vezi!
Laserhawk.
Treci naibii înapoi în mașină!
Să vedem dacă modernizarea a meritat osteneala.
Laserhawk?
Ești teafăr?
Laserhawk!
Auzi, madam directoare...
Credeam că cunoști locul cu ochii închiși.
Taci, Laserhawk!
Nu înțeleg. Ar trebui să meargă.
Nu i-am dus dorul acestui loc.
Dar pare schimbat. Nu știu de ce.
Să-mi bag! Am fost foarte aproape. Nu se poate termina așa.
Madam directoare...
Am o idee.
Unu. Îmi apropii capul de ușa aia.
Doi. Zic: „Du-te-n mă-ta, madam directoare!”
Doar ca să te enervez.
Trei. Îmi detonezi capul.
Patru. Amândoi suntem liberi.
Nu mă ispiti, Laserhawk.
Hai, madam directoare.
Bip!
La naiba! Dolph Laserhawk face glume. Dumnezeule!
Chiar e un semn al sfârșitului.
Da. Mie îmi zici?
Tocmai am văzut-o zâmbind pe directoarea de la Supermaxx.
Zău? Și ce-i cu asta?
Pare aiurea.
Dnă directoare...
De ce ții atât de mult la Noul Pustiu?
Presupunând că există un asemenea loc.
Noul Pustiu e real. Crede-mă!
Nu ești singurul care te-ai zbătut să parvii.
M-am născut în Pustiu.
E casa mea. Și îmi voi salva neamul.
Atunci, ce ești? Rebelă? Teroristă?
Mă numesc Sarah Fisher.
Fisher... Cunosc numele.
Da.
Sam Fisher, legendarul agent special, mi-a fost tată.
Era dispus să facă orice ca să mă scoată din Pustiu.
Să-mi ofere o viață mai bună.
Să aveți o zi grozavă, cetățeni!
Sarah.
Sarah!
Rămâi aproape. Ține-mă de braț.
Astă-seară, la Jurnalul Eden,
veți vedea cum inovațiile Edenului în realitatea virtuală
fac ca închisorile să fie și mai umane.
Aici, în unitatea RV de vârf din regiunea Pustiu,
trupul deținuților e menținut eficient
în timp ce mintea le e reformată să contribuie pozitiv la societate.
Nu numai că e mai sigură și eficace,
ci, cu nutrienți din celulele plantelor reclonate
și servere RV alimentate cu energie solară,
cazarea acestor deținuți costă practic zero!
Asta da modernizare certificată de Eden!
Nu-ți face griji. Va fi bine.
Asta ar trebui să fie.
Parola?
Am 99 de probleme...
Dar ieșirea din Pustiu nu e printre ele.
Ești Zero?
Da, dar uitați de porecla lamentabilă. Puteți să-mi spuneți Marcus.
Îl știai pe Holloway?
L-am întâlnit doar o dată. Era cu totul altfel atunci.
Ăla e Wrench. E mai prietenos decât pare.
Bună, fetițo!
Bun-venit în bârlogul secret al Grupului ilegal al hackerilor!
Poate prea prietenos.
Ești sigur că tipul e OK? Arată a polițai.
Doar că un polițai s-ar îngriji să nu semene cu unul.
Suntem pe cale să aflăm exact ce e.
Bun așa, deci, Samuel Leo Fisher. Îmi pare bine să te cunosc!
Deci ești militar?
Din armata SUA, da. Pe când exista o țară aici.
În care aveam un cuvânt.
Da, bună poantă!
Nu râde, frățică.
Conform acestor fișiere,
avem aici un erou american sadea.
Deci, Holloway, poți s-o rezolvi?
Nu e pentru mine. Știu că viața mea s-a isprăvit.
E pentru ea. Merită mai mult.
Cum te cheamă, dulceață?
Sarah.
Bine, micuță Sarah. Asta e pentru tine.
Și... rezolvat!
Statutul de subversiv ți-a fost șters.
Treci frontiera fără să te bunghească.
Mulțumesc din suflet, Marcus. Sarah, fii copil cuminte!
Mulțumește-i domnului Holloway!
Să-mi bag! Cod roșu! Am apărut în rețeaua poliției.
Vin aici acum!
Polițaiule!
T-Bone, nu!
Copiii Rayman depun un jurământ. Suntem ochii și urechile lui Rayman.
Raportăm orice pare în neregulă.
Punem Eden pe primul loc.
Sarah, nu!
Chiar și înaintea mamei și tatei.
Haideți!
Sarah! De ce?
Trebuie să facem ce se cuvine.
- Înapoi! - Iute! Pe poziții!
La naiba!
Dați-vă!
- Mâinile sus! - Nu mă atingeți!
Mișcă-ți înăuntru fundu' de terorist! Hai!
La dracu'! Afurisitul de copil...
Tu! Lasă-l în pace!
- Vise plăcute, nenorocitule! - Ce faci?
Bun-venit la unitatea RV!
Ce naiba e inepția asta?
Când ai clientul la bord, urmează săgețile până la destinație!
Ce idioțenie!
Și trebuie să ajungi la timp!
Vrei să joci?
Nu. Du-te dracului, cap sec!
Bine. Cum zici.
VREI SĂ JOCI? DA
Lasă pasagerul.
Ce pana mea?
Greșit. Urmează săgețile!
Nu-s gata. Cum dai înapoi? Ce? Jocul ăsta e nașpa ca dracu'!
Ce pana mea!
Fă-o la dreapta. Bun.
Băga-mi-aș!
Nu. Vai, nu! Hai! Aproape!
TIMP EXPIRAT
- Timp expirat. - Nu! Te rog!
Nu.
La naiba!
Vine un client nou!
Drace! Măiculiță!
Doar urmează săgețile! Succes!
Vine un client nou!
Mama dracului!
Doar urmează săgețile! Lasă pasagerul!
A fost închisoarea virtuală a Edenului.
Au silit oamenii să joace veșnic o porcărie de joc video.
Da. Jocul care le-a ținut pe picioare sistemul.
Reabilitarea pașnică în unitatea RV a fost o minciună.
În fiecare bot, dronă, mașină fără șofer,
Eden a introdus mintea unui sclav digital,
torturat și forțat să joace jocul.
Închis și obligat să prestez o muncă deprimantă.
Sună cunoscut.
Da. Mi-am folosit poziția. M-am folosit de tine ca să realizez ceva.
M-am răzgândit, nu mi-am pierdut mințile.
Știu să exploatez un avantaj tactic.
Bine.
Cum poți fi sigură de ce s-a întâmplat cu Holloway înăuntru?
Am văzut rapoartele Eden. Totul e cenzurat în Pustiu.
Am surse proprii.
TABĂRA MILITARĂ EDEN - OPT ANI MAI TÂRZIU
Drace!
Ce?
Sunt bine. Dar tu, Sarah?
Nu am timp, tată.
Nicio grijă, nu te rețin.
Ai primit cadoul meu?
Da, l-am primit. Drăguț din partea ta. Mulțumesc.
Cu plăcere. Oricum aveam una în plus.
Am zis că-ți prinde bine în tabără. Sper să-ți confere un avantaj.
Las-o cu avantajul meu. Sunt detașat prima din clasă.
Asta-i... grozav!
Având cele mai bune note,
m-au băgat în programul de îmbunătățire cibernetică.
Voi fi mai rapidă, mai puternică...
Stai! Îmbunătățire cibernetică? Sarah!
Nu înțelegi. E o oportunitate.
Lași nemernicii să te ciopârțească
și să te prefacă într-un afurisit de cyborg?
Grație lor, am ieșit din Pustiu.
Dacă Eden ar fi așa de rău, ai fi în pușcărie.
Sigur. Deci să-ți fiu îndatorat și să-ți zic mersi?
Zi mersi că-mi oferă șansa asta,
deși sunt fiica unui trădător!
Sarah, te rog, nu face asta.
Lupt pentru crezul meu.
Ai făcut la fel pentru o țară care nu merita.
Da, poate că America nu reprezenta valorile în care credeam.
Dar merita luptat pentru ele.
De fapt, încă merită.
Ce vrei să spui?
Un om bun putrezește în iad din cauza mea.
E responsabilitatea mea să îndrept lucrurile.
Holloway? Tată, unde ești acum? Tată!
Rămas-bun, Sarah! Te voi iubi mereu.
La naiba!
Salut, amice! Nu-ți lipsesc niscaiva piese?
Nostim. Tocmai voiam să vă spun același lucru.
Urmează săgeata!
Trebuie să las pasagerul. Urmează săgeata!
Nu. Te rog!
Urmez săgeata. Nu! Te rog! Nu!
OPRIT
Unde... Ce?
Holloway, ești teafăr? Poți să umbli?
Nu știu.
Fă bine și revino-ți mai repede, căci voi avea nevoie de picioarele alea.
La stânga.
Oprește-te aici!
Ține-te bine!
Îți mulțumesc că m-ai eliberat.
Erai acolo din cauza fiică-mii.
N-aveam de ales.
Mi-am făcut datoria.
Mai ții legătura cu ea?
Mă tem că nu.
Acum e în armată. Complet spălată pe creier de Eden.
De-ar fi să ne revedem vreodată, cred că mi-ar găuri țeasta.
La naiba! Nasol.
Ar trebui să te odihnești puțin. Acum ești un om liber.
Mda...
Liber. Spune-mi, Fisher,
ce rost are să fiu liber
știind că prietenii mei sunt încă închiși?
În iadul ăla.
DedSec e familia mea. E singurul lucru pe care l-am avut vreodată.
Trebuie să-i scot de-acolo. Trebuie să mă întorc.
Ei bine, n-am lăsat niciodată baltă pe nimeni.
Stai. Zici că taică-tu l-a ajutat pe Holloway?
Da. S-au organizat luni în șir.
Holloway și-a folosit carisma naturală pentru a aduna tot mai mulți oameni.
Tata și-a folosit pregătirea militară pentru a plănui atacul.
Și ce a fost la început
cea mai riscantă evadare din istoria Edenului a devenit...
Răscoala din Pustiu.
Da. O revoluție.
Holloway a început să-și răspândească mesajul în fieful Edenului,
deturnând semnalul TV, arătând adevărul urât al Edenului.
Consiliul de administrație nu putea permite asta...
...răspunsul la terorism va fi ferm
pentru a proteja siguranța și pioșenia modului de viață al Edenului.
În timp ce priveam cum puricii care clipeau pe ecran
erau pe cale să curme atâtea vieți...
m-am întrebat pentru prima dată...
Avea oare tata dreptate?
Rememoram ultima noastră discuție telefonică.
Aveam atâtea întrebări! Voiam să vorbesc cu el.
Dar n-a fost să fie așa.
În acea zi a murit.
A murit crezând că-l urăsc.
Păi...
Se vede că nu ești chiar psihopată.
Ce naiba?
- Laserhawk, mâna ta! Fața ta! - Ce?
Doamne! Aici nu e Supermaxx.
- E... - Da, aici nu mai e Eden.
Bun-venit la unitatea RV!
A trecut ceva timp, micuță Sarah.
ÎN MEMORIA LUI CHRISTOPHE RIEUNEAU
Subtitrarea: Andrei Albu