1
00:00:14,708 --> 00:00:17,708
{\an8}NOUL PUSTIU
DUPĂ 23 DE ORE

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
Rămâi nemișcat. Mai am puțin.

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
Ce faci?

4
00:00:27,416 --> 00:00:30,375
Ce de obicei.
Repar dezastrul pe care l-ai creat.

5
00:00:30,875 --> 00:00:31,708
Gata!

6
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
Stranie senzație!

7
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
Am profitat de ocazie
ca să-ți îmbunătățesc armele.

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
O să treacă. Nu te teme.

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
Unde naiba suntem?

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
La adăpost. Deocamdată.

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,375
Eden va profita de situația de aseară.

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
Au pornit să atace Noul Pustiu.

13
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
Deci acolo mergem.

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,708
Să-l prevenim pe Marcus Holloway.

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,958
Nu. Aici ne despărțim, dnă directoare.

16
00:01:02,791 --> 00:01:06,125
Du-te în excursie
în Noul Pustiu al lui Marcus Holloway.

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
Eu mă întorc pe drumul meu.

18
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
Zău? Încotro?

19
00:01:11,041 --> 00:01:15,208
Îmi convine oriunde departe de tine.
M-am săturat să-ți fiu marionetă.

20
00:01:15,208 --> 00:01:19,666
Mersi că mi-ai reparat brațul
și du-te-n mă-ta pentru tot restul!

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
Nenorocitule!

22
00:01:21,166 --> 00:01:25,333
Armata Edenului e pe drum chiar acum
ca să recucerească Noul Pustiu.

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
Nu poți da bir cu fugiții.

24
00:01:27,625 --> 00:01:29,791
Nu zău? Ia de vezi!

25
00:01:32,541 --> 00:01:33,458
Laserhawk.

26
00:01:35,875 --> 00:01:37,666
Treci naibii înapoi în mașină!

27
00:01:40,833 --> 00:01:44,000
Să vedem dacă modernizarea
a meritat osteneala.

28
00:02:06,541 --> 00:02:09,916
Laserhawk?

29
00:02:11,958 --> 00:02:13,291
Ești teafăr?

30
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
Laserhawk!

31
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
Auzi, madam directoare...

32
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
Credeam că cunoști locul
cu ochii închiși.

33
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
Taci, Laserhawk!

34
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
Nu înțeleg. Ar trebui să meargă.

35
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
Nu i-am dus dorul acestui loc.

36
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
Dar pare schimbat. Nu știu de ce.

37
00:03:02,750 --> 00:03:06,958
Să-mi bag! Am fost foarte aproape.
Nu se poate termina așa.

38
00:03:07,458 --> 00:03:08,958
Madam directoare...

39
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
Am o idee.

40
00:03:12,458 --> 00:03:15,916
Unu. Îmi apropii capul de ușa aia.

41
00:03:16,791 --> 00:03:19,750
Doi. Zic: „Du-te-n mă-ta,
madam directoare!”

42
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
Doar ca să te enervez.

43
00:03:22,916 --> 00:03:25,291
Trei. Îmi detonezi capul.

44
00:03:26,166 --> 00:03:29,041
Patru. Amândoi suntem liberi.

45
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
Nu mă ispiti, Laserhawk.

46
00:03:32,541 --> 00:03:34,041
Hai, madam directoare.

47
00:03:36,000 --> 00:03:36,916
Bip!

48
00:03:48,166 --> 00:03:53,250
La naiba! Dolph Laserhawk face glume.
Dumnezeule!

49
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
Chiar e un semn al sfârșitului.

50
00:03:57,666 --> 00:03:59,416
Da. Mie îmi zici?

51
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
Tocmai am văzut-o zâmbind
pe directoarea de la Supermaxx.

52
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
Zău? Și ce-i cu asta?

53
00:04:06,833 --> 00:04:08,166
Pare aiurea.

54
00:04:16,291 --> 00:04:17,250
Dnă directoare...

55
00:04:20,458 --> 00:04:23,125
De ce ții atât de mult la Noul Pustiu?

56
00:04:24,250 --> 00:04:26,583
Presupunând că există un asemenea loc.

57
00:04:26,583 --> 00:04:29,791
Noul Pustiu e real. Crede-mă!

58
00:04:30,666 --> 00:04:33,333
Nu ești singurul
care te-ai zbătut să parvii.

59
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
M-am născut în Pustiu.

60
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
E casa mea. Și îmi voi salva neamul.

61
00:04:42,083 --> 00:04:46,125
Atunci, ce ești? Rebelă? Teroristă?

62
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
Mă numesc Sarah Fisher.

63
00:04:53,125 --> 00:04:55,625
Fisher... Cunosc numele.

64
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
Da.

65
00:04:59,583 --> 00:05:06,000
Sam Fisher, legendarul agent special,
mi-a fost tată.

66
00:05:08,333 --> 00:05:11,916
Era dispus să facă orice
ca să mă scoată din Pustiu.

67
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
Să-mi ofere o viață mai bună.

68
00:05:15,250 --> 00:05:17,333
<i>Să aveți o zi grozavă, cetățeni!</i>

69
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
Sarah.

70
00:05:28,458 --> 00:05:29,375
Sarah!

71
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
Rămâi aproape. Ține-mă de braț.

72
00:05:33,458 --> 00:05:35,375
<i>Astă-seară, la</i> Jurnalul Eden,

73
00:05:35,375 --> 00:05:39,208
<i>veți vedea cum inovațiile Edenului
în realitatea virtuală</i>

74
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
fac ca închisorile să fie și mai umane.

75
00:05:42,333 --> 00:05:45,625
<i>Aici, în unitatea RV de vârf
din regiunea Pustiu,</i>

76
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
<i>trupul deținuților e menținut eficient</i>

77
00:05:48,291 --> 00:05:53,125
<i>în timp ce mintea le e reformată
să contribuie pozitiv la societate.</i>

78
00:05:53,125 --> 00:05:55,416
<i>Nu numai că e mai sigură și eficace,</i>

79
00:05:55,416 --> 00:05:58,541
<i>ci, cu nutrienți
din celulele plantelor reclonate</i>

80
00:05:58,541 --> 00:06:01,541
și servere RV
alimentate cu energie solară,

81
00:06:01,541 --> 00:06:05,000
cazarea acestor deținuți costă
practic zero!

82
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
<i>Asta da modernizare certificată de Eden!</i>

83
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
Nu-ți face griji. Va fi bine.

84
00:06:29,375 --> 00:06:30,708
Asta ar trebui să fie.

85
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
Parola?

86
00:06:36,666 --> 00:06:38,583
Am 99 de probleme...

87
00:06:38,583 --> 00:06:41,041
Dar ieșirea din Pustiu nu e printre ele.

88
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
Ești Zero?

89
00:06:43,583 --> 00:06:47,958
Da, dar uitați de porecla lamentabilă.
Puteți să-mi spuneți Marcus.

90
00:06:49,958 --> 00:06:51,416
Îl știai pe Holloway?

91
00:06:51,416 --> 00:06:54,958
L-am întâlnit doar o dată.
Era cu totul altfel atunci.

92
00:07:20,625 --> 00:07:23,875
Ăla e Wrench.
E mai prietenos decât pare.

93
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Bună, fetițo!

94
00:07:25,000 --> 00:07:28,916
Bun-venit în bârlogul secret
al Grupului ilegal al hackerilor!

95
00:07:29,458 --> 00:07:30,750
Poate prea prietenos.

96
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
Ești sigur că tipul e OK? Arată a polițai.

97
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
Doar că un polițai s-ar îngriji
să nu semene cu unul.

98
00:07:38,416 --> 00:07:41,333
Suntem pe cale să aflăm exact ce e.

99
00:07:44,083 --> 00:07:50,041
Bun așa, deci, Samuel Leo Fisher.
Îmi pare bine să te cunosc!

100
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
Deci ești militar?

101
00:07:52,083 --> 00:07:55,666
Din armata SUA, da.
Pe când exista o țară aici.

102
00:07:56,333 --> 00:07:57,791
În care aveam un cuvânt.

103
00:07:58,708 --> 00:08:00,166
Da, bună poantă!

104
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
Nu râde, frățică.

105
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
Conform acestor fișiere,

106
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
avem aici un erou american sadea.

107
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
Deci, Holloway, poți s-o rezolvi?

108
00:08:09,916 --> 00:08:13,000
Nu e pentru mine.
Știu că viața mea s-a isprăvit.

109
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
E pentru ea. Merită mai mult.

110
00:08:21,125 --> 00:08:22,833
Cum te cheamă, dulceață?

111
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Sarah.

112
00:08:24,708 --> 00:08:28,041
Bine, micuță Sarah. Asta e pentru tine.

113
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
Și... rezolvat!

114
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
Statutul de subversiv ți-a fost șters.

115
00:08:34,166 --> 00:08:36,500
Treci frontiera fără să te bunghească.

116
00:08:36,500 --> 00:08:40,333
Mulțumesc din suflet, Marcus.
Sarah, fii copil cuminte!

117
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
Mulțumește-i domnului Holloway!

118
00:08:42,875 --> 00:08:46,208
Să-mi bag! Cod roșu!
Am apărut în rețeaua poliției.

119
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
Vin aici acum!

120
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
Polițaiule!

121
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
T-Bone, nu!

122
00:08:56,958 --> 00:09:01,250
Copiii Rayman depun un jurământ.
Suntem ochii și urechile lui Rayman.

123
00:09:01,250 --> 00:09:03,375
Raportăm orice pare în neregulă.

124
00:09:03,875 --> 00:09:05,416
Punem Eden pe primul loc.

125
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
Sarah, nu!

126
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
Chiar și înaintea mamei și tatei.

127
00:09:10,291 --> 00:09:11,833
Haideți!

128
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
Sarah! De ce?

129
00:09:17,416 --> 00:09:19,250
Trebuie să facem ce se cuvine.

130
00:09:21,500 --> 00:09:23,208
- Înapoi!
- Iute! Pe poziții!

131
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
La naiba!

132
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
Dați-vă!

133
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
- Mâinile sus!
- Nu mă atingeți!

134
00:09:44,791 --> 00:09:47,291
Mișcă-ți înăuntru fundu' de terorist! Hai!

135
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
La dracu'! Afurisitul de copil...

136
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
Tu! Lasă-l în pace!

137
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
- Vise plăcute, nenorocitule!
- Ce faci?

138
00:10:01,750 --> 00:10:04,250
Bun-venit la unitatea RV!

139
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
Ce naiba e inepția asta?

140
00:10:08,041 --> 00:10:12,291
Când ai clientul la bord,
urmează săgețile până la destinație!

141
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
Ce idioțenie!

142
00:10:14,875 --> 00:10:17,000
Și trebuie să ajungi la timp!

143
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
{\an8}Vrei să joci?

144
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
{\an8}Nu. Du-te dracului, cap sec!

145
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
{\an8}Bine. Cum zici.

146
00:10:27,583 --> 00:10:29,041
{\an8}VREI SĂ JOCI?
DA

147
00:10:29,041 --> 00:10:30,750
{\an8}Lasă pasagerul.

148
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
Ce pana mea?

149
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
Greșit. Urmează săgețile!

150
00:10:36,000 --> 00:10:40,291
Nu-s gata. Cum dai înapoi? Ce?
Jocul ăsta e nașpa ca dracu'!

151
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
Ce pana mea!

152
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
Fă-o la dreapta. Bun.

153
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
Băga-mi-aș!

154
00:10:53,166 --> 00:10:57,125
Nu. Vai, nu! Hai! Aproape!

155
00:10:58,416 --> 00:10:59,750
TIMP EXPIRAT

156
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
{\an8}- Timp expirat.
- Nu! Te rog!

157
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
Nu.

158
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
La naiba!

159
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
{\an8}Vine un client nou!

160
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
Drace! Măiculiță!

161
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
Doar urmează săgețile! Succes!

162
00:11:26,000 --> 00:11:27,875
Vine un client nou!

163
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
Mama dracului!

164
00:11:29,958 --> 00:11:35,625
Doar urmează săgețile! Lasă pasagerul!

165
00:11:36,708 --> 00:11:39,041
<i>A fost închisoarea virtuală a Edenului.</i>

166
00:11:39,041 --> 00:11:43,458
<i>Au silit oamenii să joace veșnic
o porcărie de joc video.</i>

167
00:11:43,458 --> 00:11:47,125
<i>Da. Jocul care le-a ținut
pe picioare sistemul.</i>

168
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
<i>Reabilitarea pașnică în unitatea RV
a fost o minciună.</i>

169
00:11:51,041 --> 00:11:57,291
<i>În fiecare bot, dronă, mașină fără șofer,</i>

170
00:11:58,375 --> 00:12:00,958
<i>Eden a introdus mintea unui sclav digital,</i>

171
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
<i>torturat și forțat să joace jocul.</i>

172
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
Închis și obligat să prestez
o muncă deprimantă.

173
00:12:11,833 --> 00:12:12,916
Sună cunoscut.

174
00:12:13,583 --> 00:12:19,875
Da. Mi-am folosit poziția.
M-am folosit de tine ca să realizez ceva.

175
00:12:20,666 --> 00:12:23,083
M-am răzgândit, nu mi-am pierdut mințile.

176
00:12:23,083 --> 00:12:26,000
Știu să exploatez un avantaj tactic.

177
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
Bine.

178
00:12:29,916 --> 00:12:33,458
Cum poți fi sigură
de ce s-a întâmplat cu Holloway înăuntru?

179
00:12:33,458 --> 00:12:37,541
Am văzut rapoartele Eden.
Totul e cenzurat în Pustiu.

180
00:12:38,750 --> 00:12:40,291
Am surse proprii.

181
00:12:43,333 --> 00:12:46,916
{\an8}TABĂRA MILITARĂ EDEN - OPT ANI MAI TÂRZIU

182
00:13:00,083 --> 00:13:01,166
Drace!

183
00:13:03,458 --> 00:13:04,541
Ce?

184
00:13:04,541 --> 00:13:08,208
<i>Sunt bine. Dar tu, Sarah?</i>

185
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
Nu am timp, tată.

186
00:13:11,041 --> 00:13:12,791
<i>Nicio grijă, nu te rețin.</i>

187
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
<i>Ai primit cadoul meu?</i>

188
00:13:15,333 --> 00:13:20,041
Da, l-am primit.
Drăguț din partea ta. Mulțumesc.

189
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
<i>Cu plăcere. Oricum aveam una în plus.</i>

190
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
<i>Am zis că-ți prinde bine în tabără.
Sper să-ți confere un avantaj.</i>

191
00:13:27,375 --> 00:13:30,875
Las-o cu avantajul meu.
Sunt detașat prima din clasă.

192
00:13:30,875 --> 00:13:32,250
<i>Asta-i... grozav!</i>

193
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
Având cele mai bune note,

194
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
m-au băgat în programul
de îmbunătățire cibernetică.

195
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
Voi fi mai rapidă, mai puternică...

196
00:13:38,125 --> 00:13:41,083
<i>Stai! Îmbunătățire cibernetică? Sarah!</i>

197
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
Nu înțelegi. E o oportunitate.

198
00:13:43,083 --> 00:13:45,375
<i>Lași nemernicii să te ciopârțească</i>

199
00:13:45,375 --> 00:13:48,041
<i>și să te prefacă
într-un afurisit de cyborg?</i>

200
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
Grație lor, am ieșit din Pustiu.

201
00:13:50,875 --> 00:13:53,791
Dacă Eden ar fi așa de rău,
ai fi în pușcărie.

202
00:13:53,791 --> 00:13:56,916
<i>Sigur. Deci să-ți fiu îndatorat
și să-ți zic mersi?</i>

203
00:13:56,916 --> 00:13:59,583
Zi mersi că-mi oferă șansa asta,

204
00:13:59,583 --> 00:14:02,083
deși sunt fiica unui trădător!

205
00:14:08,541 --> 00:14:12,125
<i>Sarah, te rog, nu face asta.</i>

206
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
Lupt pentru crezul meu.

207
00:14:15,125 --> 00:14:17,750
Ai făcut la fel pentru o țară
care nu merita.

208
00:14:20,000 --> 00:14:23,916
<i>Da, poate că America nu reprezenta
valorile în care credeam.</i>

209
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
<i>Dar merita luptat pentru ele.</i>

210
00:14:27,541 --> 00:14:30,000
<i>De fapt, încă merită.</i>

211
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
Ce vrei să spui?

212
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
Un om bun putrezește în iad din cauza mea.

213
00:14:34,833 --> 00:14:38,000
E responsabilitatea mea
să îndrept lucrurile.

214
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
Holloway? Tată, unde ești acum? Tată!

215
00:14:44,541 --> 00:14:48,000
Rămas-bun, Sarah! Te voi iubi mereu.

216
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
La naiba!

217
00:15:49,791 --> 00:15:52,791
Salut, amice!
Nu-ți lipsesc niscaiva piese?

218
00:15:53,375 --> 00:15:57,041
Nostim. Tocmai voiam
să vă spun același lucru.

219
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
Urmează săgeata!

220
00:16:33,500 --> 00:16:37,541
Trebuie să las pasagerul. Urmează săgeata!

221
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
Nu. Te rog!

222
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
Urmez săgeata. Nu! Te rog! Nu!

223
00:16:47,250 --> 00:16:49,166
OPRIT

224
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
Unde... Ce?

225
00:16:55,416 --> 00:16:58,583
Holloway, ești teafăr? Poți să umbli?

226
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
Nu știu.

227
00:17:01,833 --> 00:17:06,416
Fă bine și revino-ți mai repede,
căci voi avea nevoie de picioarele alea.

228
00:17:11,208 --> 00:17:12,125
La stânga.

229
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
Oprește-te aici!

230
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
Ține-te bine!

231
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
Îți mulțumesc că m-ai eliberat.

232
00:18:02,041 --> 00:18:04,625
Erai acolo din cauza fiică-mii.

233
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
N-aveam de ales.

234
00:18:07,666 --> 00:18:08,916
Mi-am făcut datoria.

235
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
Mai ții legătura cu ea?

236
00:18:14,791 --> 00:18:16,250
Mă tem că nu.

237
00:18:17,041 --> 00:18:20,666
Acum e în armată.
Complet spălată pe creier de Eden.

238
00:18:21,791 --> 00:18:25,291
De-ar fi să ne revedem vreodată,
cred că mi-ar găuri țeasta.

239
00:18:25,916 --> 00:18:29,333
La naiba! Nasol.

240
00:18:31,333 --> 00:18:34,875
Ar trebui să te odihnești puțin.
Acum ești un om liber.

241
00:18:37,791 --> 00:18:38,666
Mda...

242
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
Liber. Spune-mi, Fisher,

243
00:18:44,916 --> 00:18:46,583
ce rost are să fiu liber

244
00:18:46,583 --> 00:18:49,291
știind că prietenii mei sunt încă închiși?

245
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
În iadul ăla.

246
00:18:52,833 --> 00:18:57,583
DedSec e familia mea. E singurul lucru
pe care l-am avut vreodată.

247
00:18:59,958 --> 00:19:03,708
Trebuie să-i scot de-acolo.
Trebuie să mă întorc.

248
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
Ei bine, n-am lăsat niciodată baltă
pe nimeni.

249
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
Stai. Zici că taică-tu l-a ajutat
pe Holloway?

250
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
Da. S-au organizat luni în șir.

251
00:19:25,000 --> 00:19:30,041
Holloway și-a folosit carisma naturală
pentru a aduna tot mai mulți oameni.

252
00:19:30,041 --> 00:19:33,833
<i>Tata și-a folosit pregătirea militară
pentru a plănui atacul.</i>

253
00:19:33,833 --> 00:19:35,916
<i>Și ce a fost la început</i>

254
00:19:35,916 --> 00:19:39,250
<i>cea mai riscantă evadare
din istoria Edenului a devenit...</i>

255
00:19:39,250 --> 00:19:41,000
<i>Răscoala din Pustiu.</i>

256
00:19:41,750 --> 00:19:43,791
<i>Da. O revoluție.</i>

257
00:19:43,791 --> 00:19:47,916
<i>Holloway a început să-și răspândească
mesajul în fieful Edenului,</i>

258
00:19:47,916 --> 00:19:51,708
<i>deturnând semnalul TV,
arătând adevărul urât al Edenului.</i>

259
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
Consiliul de administrație
nu putea permite asta...

260
00:19:54,958 --> 00:19:57,208
...răspunsul la terorism va fi ferm

261
00:19:57,208 --> 00:20:01,291
pentru a proteja siguranța
și pioșenia modului de viață al Edenului.

262
00:20:07,458 --> 00:20:10,791
<i>În timp ce priveam
cum puricii care clipeau pe ecran</i>

263
00:20:10,791 --> 00:20:13,583
<i>erau pe cale să curme atâtea vieți...</i>

264
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
<i>m-am întrebat pentru prima dată...</i>

265
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
Avea oare tata dreptate?

266
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
Rememoram
ultima noastră discuție telefonică.

267
00:20:33,583 --> 00:20:38,250
Aveam atâtea întrebări!
Voiam să vorbesc cu el.

268
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
Dar n-a fost să fie așa.

269
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
În acea zi a murit.

270
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
A murit crezând că-l urăsc.

271
00:20:58,541 --> 00:20:59,583
Păi...

272
00:21:00,666 --> 00:21:03,000
Se vede că nu ești chiar psihopată.

273
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
Ce naiba?

274
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
- Laserhawk, mâna ta! Fața ta!
- Ce?

275
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
Doamne! Aici nu e Supermaxx.

276
00:21:20,541 --> 00:21:24,750
- E...
- Da, aici nu mai e Eden.

277
00:21:26,333 --> 00:21:28,750
Bun-venit la unitatea RV!

278
00:21:30,041 --> 00:21:32,625
A trecut ceva timp, micuță Sarah.

279
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
ÎN MEMORIA LUI CHRISTOPHE RIEUNEAU

280
00:22:41,333 --> 00:22:43,458
Subtitrarea: Andrei Albu