НОВАЯ ПУСТОШЬ 23 ЧАСА СПУСТЯ
Не шевелись. Я почти закончила.
Что ты делаешь?
Как обычно. Исправляю жесть, которую ты устроил.
Готово.
Странное ощущение.
Я воспользовалась случаем и апгрейднула твое оружие.
Пройдет, не волнуйся.
Где мы, блин?
В безопасности. Пока.
Эдем воспользуется вчерашней ситуацией.
Они готовят атаку на Новую Пустошь.
Туда мы и поедем.
Нужно предупредить Маркуса Холлоуэя.
Нет. Здесь мы расстанемся, Стражница.
Отправляйся в Новую Пустошь к своему Маркусу Холлоуэю.
Я пойду своим путем.
Неужели? И куда же он ведет?
Куда угодно, но подальше от тебя. Мне надоело быть твоей марионеткой.
Спасибо, что починила руку, и катись на хер за всё остальное.
Сучонок.
Армия Эдема уже выдвинулась отбивать Новую Пустошь.
Ты не можешь просто взять и уйти.
Да ну? Наблюдай.
Лазерхоук.
Тащи свой зад в машину.
Посмотрим, стоил этот апгрейд твоих усилий.
Лазерхоук?
Ты в порядке?
Лазерхоук!
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX
Эй, Стражница.
Я думал, ты знаешь это место как свои пять пальцев.
Заткнись, Лазерхоук!
Не понимаю. Должно же работать.
Не скажу, что я соскучился.
Но тут всё как-то иначе. Не знаю.
Фак! Мы были так близко. Не может всё закончиться вот так.
Эй, Стражница.
У меня идея.
Первое.
Я приставлю голову к двери.
Второе. Скажу «Иди на хер, Стражница».
Чисто чтобы выбесить тебя.
Третье.
Ты снесешь мне башку.
Четвертое.
Мы оба свободны.
Не искушай меня, Лазерхоук.
Да ладно тебе, Стражница.
Бип.
Офигеть.
Дольф Лазерхоук шутит. Боже ты мой.
Похоже, это действительно конец.
Да уж. Кто бы говорил.
Я только что видел, как стражница Supermaxx улыбается.
Да? И что из этого?
Да как-то не по себе.
Стражница.
Почему тебя так волнует Новая Пустошь?
Если предположить, что она вообще существует.
Новая пустошь реальна.
Поверь мне.
Не одному тебе пришлось ползти наверх.
Я родилась в Пустоши.
Это мой дом.
И я спасу своих людей.
Так кто ты в итоге?
Мятежник?
Террорист?
Меня зовут Сара Фишер.
Фишер.
Я знаю это имя.
Да.
Сэм Фишер,
легендарный спецназовец,
был моим отцом.
Он был готов на всё, чтобы вытащить меня из Пустоши.
Дать мне лучшую жизнь.
Хорошего денечка, граждане.
Сара.
Держись поближе. Возьми меня за руку.
Сегодня в Новостях Эдема
эксклюзив о том, как инновации Эдема в виртуальной реальности
делают тюрьмы еще более гуманными.
Здесь, в ультрасовременном ВР-терминале в Пустоши, тела заключенных
должным образом поддерживаются, а их разум перевоспитывают,
чтобы приносить пользу обществу.
Это надежно и безопасно, а с питательными веществами
из клонированных растительных клеток
и ВР-серверами, работающими от солнечной энергии,
стоимость содержания этих заключенных практически нулевая!
Вот это апгрейд от Эдема!
Не бойся. Всё будет хорошо.
Должно быть, оно.
Пароль?
У меня 99 проблем...
Но выбраться из Пустоши — не одна из них.
Ты Зиро?
Да, но забудь это никчемное погоняло. Можете звать меня Маркус.
Ты знала Холлоуэя?
Видела его лишь раз. Тогда он был совсем другим.
Это Ренч. Он дружелюбнее, чем кажется.
Привет, девчуля.
Добро пожаловать в логово нашего подпольного Коллектива хакеров.
Порой даже слишком.
Ты уверен, что с типом всё ровно? Смахивает на крота.
Только вот крот не стал бы косить под крота.
Вот сейчас и узнаем, кто он такой.
Итак, Сэмюэл Лео Фишер.
Очень приятно.
Так ты военный?
Вооруженные силы США, да. Когда здесь еще была страна.
А у нас — право голоса.
Ага, смешно.
Слышь, не смейся, чувак.
Согласно этим файлам,
перед нами самый настоящий американский герой.
Ну так что, Холлоуэй, сможешь?
Это не мне. Я знаю, что мою прежнюю жизнь уже не вернуть.
Это для нее.
Она заслуживает лучшего.
Как тебя зовут, милашка?
Сара.
Ладно, малышка Сара. Это всё ради тебя.
И... готово.
Твой статус мятежника удален.
Пересекай границу, никто не почешется.
Большое спасибо, Маркус. Сара, будь умницей.
Поблагодари мистера Холлоуэя.
Сука! Тревога. Нас спалили в сетях полицейских-ботов.
Они движутся сюда!
Крот.
Ти-Бон, не надо!
Каждый Рэйман-кид клятвенно обещает. Мы глаза и уши Рэймана.
Мы сообщаем обо всём, что кажется незаконным.
- И всегда ставим Эдем на первое место. - Сара, нет.
Он важнее мамы и папы.
Уходим!
Сара! Почему?
Мы должны поступать правильно.
- Назад! - Живо! На позиции!
Вот чёрт.
Отвали!
- Подняли руки! - Не трогай меня!
Пошел, террорист поганый! Шевелись!
Блин. Чертова девчонка.
Эй, отстаньте от него!
- Сладких снов, говнюк. - Ты что творишь?
Добро пожаловать в ВР-терминал.
Это еще что за фигня?
Когда клиент сядет в машину, следуй по стрелкам до места назначения.
Бред тупорылый.
И нужно приехать вовремя!
Сыграем?
Нет. Катись к чёрту, сучара летающий.
Ладно. Пофиг.
СЫГРАЕМ? ДА
Отвези пассажира.
Что за херня?
Не туда. Следуй по стрелкам.
Я не готов. Как ехать обратно? Что? Не игра, а говно какое-то.
Твою ж мать!
Повернули направо. Так.
Сука.
Нет. Почти.
Ну же. Почти.
ВРЕМЯ ВЫШЛО
- Время вышло. - Нет! Прошу!
О нет.
- Чёрт! - А вот и новый клиент!
Фак.
Ориентируйся по стрелкам. Успех!
А вот и новый клиент!
Твою мать.
Ориентируйся по стрелкам. Отвези пассажира.
Это была виртуальная тюрьма Эдема.
Они заставляли людей играть в дерьмовые видеоигры. Вечно.
Да. Игры, которые поддерживала их систему.
Мирная реабилитация в ВР-терминале была ложью.
В каждого бота, в каждый дрон, в каждый беспилотный автомобиль
Эдем подгружал разум цифрового раба,
которого пытали и заставляли играть в игру.
Бросили в тюрьму и припахали к унизительной работе.
Звучит знакомо.
Да.
Да, я использовала свое положение.
Использовала тебя, чтобы попытаться что-то изменить.
У меня изменились взгляды, но я не потеряла хватку.
Я знаю, когда использовать тактическое преимущество.
Хорошо.
Откуда уверенность в том, что случилось с Холлоуэем?
Я видел разведданные Эдема. Произошедшее в Пустошах скрывается.
У меня свои источники.
ВОЕННЫЙ ЛАГЕРЬ ЭДЕМА ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Твою мать.
Что?
Я нормально. А ты, Сара?
У меня нет времени, пап.
Не переживай. Я ненадолго.
Ты получила мой подарок?
Да. Подарок получила. Очень мило с твоей стороны. Спасибо.
Всегда рад. У меня всё равно был запасной.
Подумал, пригодится в лагере. Надеюсь, он даст тебе преимущество.
Об этом не переживай. Я с отрывом первая в своем классе.
Это... здорово.
Да, а благодаря оценкам меня выбрали на программу кибернетического усиления.
Буду быстрее, сильнее...
Погоди. Кибернетическое усиление? Сара!
Ты не понимаешь, это мой шанс!
Ты дашь этим ублюдкам искромсать тебя и превратить в поганого киборга?
Благодаря этим ублюдкам я выбралась из Пустоши.
Будь Эдем был таким плохим, ты сейчас сидел бы.
Точно! То есть мне надо спасибо им сказать?
Да! Скажи спасибо за то, что мне дают такой шанс,
несмотря на то, что я дочь предателя!
Сара, прошу тебя, не делай этого.
Я борюсь за то, во что верю.
Как и ты для страны, которая этого не заслуживала.
Да, может, Америка не представляла те ценности, в которые я верил.
Но за них стоило бороться.
Впрочем, как и сейчас.
В смысле?
Хороший человек гниет в аду по моей вине.
Моя обязанность — всё исправить.
Холлоуэй? Пап, где ты сейчас?
Папа!
Прощай, Сара.
Я всегда буду любить тебя.
Чёрт!
Слышь, дядь, ты пару запчастей по пути, что ли, растерял?
Смешно. Как раз хотел то же самое у вас спросить.
Следуй за стрелкой.
Я должен отвезти пассажира. Следуй за стрелкой.
О нет. Пожалуйста!
Я еду по стрелке. Нет! Пожалуйста! Нет!
ВЫКЛЮЧЕНО
Где... Что?
Холлоуэй, ты в порядке?
Ходить можешь?
Не знаю.
Приходи в себя порезче,
мне понадобятся твои ноги.
Налево.
Остановись.
Держись.
Спасибо, что вытащил меня.
Ты оказался там из-за моей дочери.
У меня не было выбора.
Я выполнил свой долг.
Вы всё еще общаетесь?
Боюсь, уже нет.
Она теперь в армии.
Эдем тотально промыл ей мозги.
Думаю, если вообще увидимся, она пустит мне пулю в голову.
Блин. Хреново.
Тебе нужно отдохнуть.
Теперь ты свободный человек.
Да.
Свободный. Скажи мне, Фишер,
какой смысл быть свободным,
зная, что мои друзья всё еще заперты там?
В этом аду.
Камера смертников — моя семья.
Другой у меня не было.
Нужно вытащить их оттуда.
Я должен вернуться.
Что ж.
Я никогда не бросал своих.
Погоди.
Хочешь сказать, твой отец помог Холлоуэю?
Да. Они организовывались месяцами.
Холлоуэй использовал свою харизму, чтобы собрать всё больше людей.
Отец использовал военные навыки для подготовки и планирования атаки, и...
То, что началось как опаснейший побег из тюрьмы в истории Эдема, переросло...
В мятеж в Пустошах.
Да. Революция.
Холлоуэй начал распространять свои идеи в домах Эдема,
взламывая телевизионный сигнал, показывая суровую правду.
Конечно, Совет директоров не мог допустить, чтобы...
...ответ на террористическую угрозу будет жестким — ради защиты мира
и неприкосновенности жизненного уклада Эдема.
Пока я смотрела, как на экране мигают точки,
которые скоро унесут столько жизней,
я впервые спросила себя...
...может, отец был прав?
Я всё думала о том последнем звонке.
У меня было столько вопросов. Я хотела поговорить с ним.
Но этого не случилось.
Поскольку он умер в тот день.
Погиб, думая, что я его ненавижу.
Что ж...
Оказывается, ты всё же не конченный псих.
Какого чёрта?
- Лазерхоук, твоя рука! Твое лицо! - Что?
Боже.
Это не Supermaxx.
- Это... - Да, это уже не Эдем.
Добро пожаловать в ВР-терминал.
Давно не виделись, малышка Сара.
ПАМЯТИ КРИСТОФА РИЕНО
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров