[suena música suave en radio]
NUEVO PÁRAMO 23 HORAS DESPUÉS
[Dolph gruñe]
Tú...
No te muevas. Ya casi termino.
[Dolph] ¿Qué haces?
[alcaide] Lo de siempre. Arreglo el lío que provocaste.
- Ya quedó. - [Dolph exhala]
Esto se siente raro.
Sí, porque aproveché la oportunidad para actualizar tus armas.
Se va a pasar, tranquilo.
¿En dónde se supone que estamos?
Lejos del peligro por ahora.
Eden se va a aprovechar de la situación de anoche.
Van en camino a atacar el Nuevo Páramo.
Y por eso vamos allá.
Debemos advertirle a Marcus Holloway.
[Dolph] No, no, no. Aquí es donde nos debemos separar.
Tú ve a tu paseo con Marcus Holloway en su Nuevo Páramo.
- Yo volveré a mi camino. - [ríe] ¿En serio?
¿Y qué camino es ese?
Cualquiera que me aleje de ti está bien por mí.
Ya no voy a ser tu marioneta.
Gracias por reparar el brazo y vete a la mierda por todo lo demás.
[alcaide] ¡Idiota!
El ejército de Eden viene en camino en este momento
para reclamar el Nuevo Páramo.
No puedes alejarte ya, Laserhawk.
Ah, ¿en serio? Pues mírame.
Laserhawk...
[música de tensión]
Trae tu culo de vuelta al auto.
Veamos si estas mejoras que hiciste valieron la pena.
[gruñe]
- [ahoga grito] - [zumbido]
[Dolph jadea]
[cae]
[Dolph respira con dificultad]
[alcaide] ¿Laserhawk?
Laserhawk...
¿Estás bien?
¡Laserhawk!
[respira agitado]
[música synthwave]
CAPITÁN LASERHAWK: UN REMIX DE BLOOD DRAGON
[Dolph] Oye, alcaide...
Creí que conocías este lugar como la palma de tu mano.
¡Cállate, Laserhawk!
No lo entiendo.
Debería funcionar.
[Dolph] No extrañaba este lugar.
Pero se siente diferente, no sé por qué.
[alcaide] ¡Carajo!
Estábamos muy cerca.
Esto no terminará así.
[Dolph] Oye, alcaide...
Tengo una idea.
Uno, puedo poner la cabeza cerca de la puerta.
Dos, digo: "¡Vete a la mierda!".
Para molestarte.
Tres, entonces, me vuelas la cabeza.
Cuatro, somos libres.
Mejor no me tientes, Laserhawk.
Por favor, alcaide.
Bip.
[imita explosión]
[ríen]
Dolph Laserhawk haciendo bromas.
¿Quién lo diría?
Es una señal de que sí es el fin.
[ríe] Sí, eso fue lo que imaginé.
[alcaide suspira]
Acabo de ver a la alcaide de la Supermaxx sonriendo.
Ah, ¿sí? ¿Y qué tiene o qué?
Se siente incorrecto.
[ríen]
[Dolph suspira]
Alcaide...
[alcaide] ¿Mm?
¿Por qué te importa tanto el Nuevo Páramo?
Asumiendo que un lugar así sí exista.
El Nuevo Páramo es real.
Créeme.
No eres el único que se arrastró para poder subir.
Yo nací en el Páramo.
Es mi hogar.
Y voy a salvar a mi pueblo.
Bueno, ¿y qué eres?
¿Una rebelde? ¿Terrorista?
Me llamo Sarah Fisher.
Fisher...
Conozco ese apellido.
Sí.
Sam Fisher,
el legendario agente especial,
era mi padre.
Estaba dispuesto a hacer lo que fuera para sacarme del Páramo...
y darme una vida mejor.
[dron] Que tengan un día groovy, ciudadanos.
[hombre tose]
¿Sarah?
Sarah...
No te alejes. Sujeta mi brazo.
Esta noche en The Eden Report,
una mirada exclusiva a cómo es que las innovaciones de Eden
en realidad virtual
hacen que los prisioneros sean más humanos.
En la central de realidad virtual de última generación del Páramo,
los cuerpos de los reclusos son conservados
mientras sus mentes son reformadas
a contribuyentes positivos para la sociedad.
No solo es más seguro y confiable,
sino que, con nutrientes procedentes de células de plantas reclonadas
y servidores de realidad virtual alimentados por energía solar,
el costo de alojar a los reclusos es prácticamente cero.
Esa es una mejora certificada de Eden.
[hombre tose]
No te preocupes. Estaremos bien.
[hombre tose]
[Sam] Debería ser aquí.
[golpea puerta]
[guardia] ¿Contraseña?
Tengo 99 problemas...
Pero salir del Páramo no es uno de ellos.
¿Tú eres Zero?
Sí, pero olvida ese apodo tonto.
Pueden llamarme Marcus.
[puerta se abre]
¿Ya conocías a Holloway?
Esa fue la única vez que lo vi.
Era muy diferente.
[música synthwave suave]
[ahoga grito]
Ese es Wrench. Es más amigable de lo que parece.
[Wrench] Hola, pequeña.
Bienvenida a la guarida secreta de nuestro colectivo de hackers ilegal.
¡Oh!
[Marcus] Quizá demasiado amigable.
¿Estás seguro de que es de confianza?
Parece policía.
Pero un policía sabría que no debe parecerse a un policía.
Bueno, pues vamos a ver exactamente de qué se trata.
[zumbido de escáner]
Pues vamos a ver.
Entonces, Samuel Leo Fisher.
Mucho gusto.
¿Así que eres militar?
De Estados Unidos, sí.
Cuando existía un país en el que teníamos voz.
[carraspea y ríe]
Sí, ese estuvo muy bueno.
[Marcus] Oye, no te rías.
De acuerdo con estos archivos,
tenemos a un auténtico héroe 100 % estadounidense.
Entonces, Holloway, ¿puedes hacerlo?
Esto no es para mí. Sé que la vida que tenía terminó.
Es para ella. Merece algo mejor.
[Marcus] ¿Cómo te llamas, pequeña?
Sarah.
Okey, pequeña Sarah. Esto es por ti.
Y... listo.
Tu estatus subversivo fue borrado.
Puedes cruzar la frontera sin preocupación.
Muchas gracias, Marcus.
Sarah, ¿cómo se dice?
Agradécele al señor Holloway.
[suena alarma]
Mierda, código rojo. Aparecimos en la red de la robopolicía.
¡Está en camino hacia acá!
Traidor.
[música de tensión]
¡T-Bone, no!
[Sarah] "Los niños Rayman lo prometen.
Somos los ojos y oídos de Rayman.
Reportamos lo que no parezca correcto
y ponemos a Eden primero".
Sarah, no.
"Incluso antes que a mamá y papá".
¡Corran! ¡Ahora!
[música continúa]
Sarah, ¿por qué?
Tenemos que hacer lo correcto.
[policía 1] ¡Atrás!
Carajo.
[policía 2] ¡No se muevan!
[hombre] ¿Por qué hacen esto?
- [policía 3] Arriba las manos. - [mujer] No me toquen.
[Marcus jadea]
[Marcus grita]
[guardia] ¡Mueve tu trasero, terrorista! ¡Rápido!
[T-Bone gruñe]
[Marcus] Carajo, esa maldita niña...
¡Oye! No, déjalo en paz.
- Dulces sueños, hijo de perra. - [Marcus] ¿Qué haces? ¡No, no!
[música de 8 bits]
Bienvenido a la central de realidad virtual.
[Marcus] ¿Qué mierda es esto?
[Rayman] Cuando tu cliente suba,
solo sigue las flechas hasta llegar a tu destino.
Es un puto chiste.
Y debes llegar a tiempo.
¿Quieres jugar?
No. Jódete, cabeza flotante de mierda.
[suena chicharra]
- [chisporroteo] - [grita]
[gime]
Okey, okey, como sea.
¿QUIERES JUGAR? - SÍ
[Rayman] Lleva al pasajero.
[gruñe] ¿Ahora qué mierda?
[Rayman] Camino incorrecto, sigue las flechas.
Espera, ¿cómo es la reversa?
Este juego no funciona.
- [chisporroteo] - [grita]
[Marcus gime]
A la derecha.
Mierda. Carajo.
No, no, no, no.
Ya casi. Rápido, rápido. ¡Ya casi!
SE ACABÓ EL TIEMPO
Se acabó el tiempo.
Ay, no.
- [chisporroteo] - [grita]
[gruñe] ¡Me lleva!
[Rayman] Aquí viene un nuevo cliente.
[Marcus gime] Ay, mierda.
[Rayman] Solo sigue las flechas.
¡Éxito!
[melodía de éxito]
[jadea]
[Rayman] Aquí viene un nuevo cliente.
¿Qué puta mierda...?
[Rayman] Solo sigue las flechas. Solo sigue las flechas.
Lleva al pasajero. Lleva al pasajero.
[Dolph] Esa era la prisión virtual de Eden.
Obligan a la gente a jugar videojuegos que no funcionan para siempre.
[Sarah] Sí, el juego que mantenía su sistema en marcha.
La rehabilitación pacífica en el centro de realidad virtual
era una mentira.
Dentro de cada robot,
cada dron,
cada vehículo autónomo,
Eden insertó la mente de un esclavo digital,
torturado y obligado a jugar el juego.
Encerrado en prisión y forzado a hacer trabajo destructivo.
Me suena familiar.
Sí.
Sí, usé mi posición.
Te usé a ti para tratar de marcar una diferencia.
Cambié de parecer, no perdí la noción de las cosas.
Sé cuándo presionar con una ventaja táctica.
Muy bien.
¿Cómo estás tan segura de lo que le pasó a Holloway allá?
He visto los reportes de Eden, y todo lo del Páramo es censurado.
Tengo mis propias fuentes.
CAMPAMENTO MILITAR DE EDEN 8 AÑOS MÁS TARDE
[Sarah gruñe]
[llamada en dispositivo]
[jadea]
[voces de soldados lejanas]
[exhala]
Ay, mierda.
¿Qué?
[Sam] Ah, estoy bien. ¿Tú cómo estás, Sarah?
Estoy ocupada, papá.
Descuida, seré breve.
Eh, ¿te llegó mi regalo?
Sí, sí.
Lo recibí. Fue muy lindo de tu parte, gracias.
[Sam ríe] Es un placer.
Tenía una de repuesto.
Creí que podrías usarlo en la base.
Espero que pueda darte una ventaja.
No te preocupes por mi ventaja. Soy la mejor de mi clase por mucho.
Eso es bueno.
Sí, y como soy la mejor,
fui elegida para el programa piloto de mejoras cibernéticas,
así que seré más rápida, mucho más fuerte...
Espera, espera. ¿Mejoras cibernéticas? ¡Sarah!
Papá, no entiendes. Es una gran oportunidad...
¿Vas a dejar que esos bastardos te hagan picadillo
y te conviertan en un cyborg?
Gracias a esos bastardos, salí del Páramo.
Y si Eden fuera tan malo,
no estarías en libertad condicional, sino en la cárcel.
Ah, claro, claro. Entonces, ¿debería agradecerles?
Sí, deberías agradecer que me den la oportunidad,
¡a pesar de ser la hija de un puto traidor!
[Sam suspira] Sarah, por favor, no lo hagas.
Solo peleo por lo que creo.
Tú hiciste lo mismo por un país que no lo merecía.
[Sam suspira]
Sí. Quizá Estados Unidos no representó los valores en los que creía.
Pero valía la pena luchar por ellos.
Y, de hecho, todavía lo vale.
¿Todavía?
Un buen hombre se pudre en el infierno por mi culpa.
Es mi responsabilidad enmendar ese error.
¿Holloway?
Papá, ¿en dónde estás?
¡Papá!
[Sam] Adiós, Sarah.
Siempre voy a amarte.
[pitidos]
[ahoga grito]
[música synthwave pulsante]
[tose]
[música continúa]
[chisporroteo]
[gruñe]
[pitido de elevador]
Oye, amigo, ¿no te hacen falta algunas partes?
[Sam] Qué gracioso, iba a decirles lo mismo.
[guardia gruñe]
[grita]
[clic de arma]
[gruñe]
¿Eh?
[grita]
[Sam jadea]
[música de 8 bits]
[Marcus] Sigue... sigue la flecha. Sigue la flecha.
Tengo que llevar al pasajero.
Debo... debo seguir las flechas. Sigo la flecha.
Ya casi. No, no, no.
No, no. Por favor, no. Estoy siguiendo la flecha.
No, por favor. No, no, no...
[inhala profundo]
APAGADO
[gruñe]
¿Dónde...? ¿Qué?
[gime]
[gruñe]
Holloway, ¿estás bien?
¿Puedes caminar?
[gime] No lo sé...
[Sam] Será mejor que te recuperes rápido,
porque necesito esas piernas.
[música de tensión]
[voz electrónica] Alarma. Alarma.
A tu izquierda.
Detente.
[Marcus gruñe]
Sujétate.
[Marcus grita]
[alarma suena a lo lejos]
[música suave]
[Marcus exhala]
Mm.
[suspira]
Gracias por sacarme de ahí.
Bueno, te encerraron por mi hija.
No tenía más opción.
Cumplí con mi deber.
¿Siguen en contacto?
Me temo que ya no.
Se unió al ejército.
Eden le lavó el cerebro.
Creo que, si nos volvemos a ver, me dispararía en la cabeza.
Oh, amigo... Qué mal.
Deberías descansar.
Ya eres un hombre libre.
Sí.
Libre.
Dime, Fisher.
¿Qué caso tiene ser libre
sabiendo que mis amigos siguen encerrados ahí,
en ese infierno?
DedSec es mi familia.
Es lo único que he tenido.
Tengo que sacarlos.
Debo regresar.
Bueno...
Nunca he dejado a un hombre atrás.
Espera, espera, espera.
¿Estás diciendo que tu padre fue quien ayudó a Holloway a...?
Sí. Se organizaron durante meses.
Holloway usó su carisma natural para reclutar a más y más personas.
Mi padre usó sus habilidades militares para entrenar y planear el ataque,
y lo que empezó como la fuga más peligrosa en la historia de Eden
al final se convirtió en...
[Dolph] La rebelión del Páramo.
[Sarah] Sí, una revolución.
Holloway empezó a esparcir su mensaje en los hogares de Eden,
hackeó la señal de televisión
y mostró la cruda realidad de Eden.
Pero la junta de directores no podía permitirlo.
En respuesta a este ataque terrorista,
habrá firmeza para proteger la seguridad y santidad
del estilo de vida de Eden.
[pulsos de sonar]
[Sarah] Mientras veía los puntos parpadeantes en la pantalla
a punto de terminar con tantas vidas,
me preguntaba a mí misma por primera vez...
"¿Y si mi padre tenía razón?".
No dejé de pensar en la última llamada que tuvimos.
Tenía tantas preguntas.
Quería hablar con él.
Pero eso nunca pasó.
Porque murió ese día.
[solloza]
Murió creyendo que lo odiaba.
[Dolph] Guau.
No eres una psicópata después de todo.
¿Qué mierda?
Laserhawk, tu mano, tu cara...
[música synthwave pulsante]
Ya entiendo.
Esto no es Supermaxx.
- Esto es... - [Marcus] Sí.
Ya no te encuentras en Eden.
Bienvenida al centro de realidad virtual.
Cuánto tiempo ha pasado, pequeña Sarah.
[música continúa]
EN MEMORIA DE CHRISTOPHE RIEUNEAU