NYA ÖDEMARKEN 23 TIMMAR SENARE
Rör dig inte. Jag är nästan klar.
Vad gör du?
Det vanliga. Reder ut röran du ställt till med.
Så där, ja.
Det känns konstigt.
Jag passade på att ge dig en vapenuppgradering.
Det går över. Bara lugn.
Var fan är vi?
I säkerhet. För stunden.
Eden kommer att utnyttja det som skedde igår.
De angriper snart Nya Ödemarken.
Så det är dit vi ska.
Vi måste varna Marcus Holloway.
Nej, här skiljs våra vägar, Direktören.
Åk på din lilla utflykt till Marcus Holloways Nya Ödemarken.
- Jag återvänder hem. - Jaså? Och var är det?
Var som helst som är långt från dig. Jag är inte din marionett längre.
Tack för att du fixade armen, och fan ta dig för allt annat.
Din jävel.
Edens armé är på väg för att återta Nya Ödemarken.
Du kan inte bara gå din väg.
Jaså? Se själv.
Laserhawk.
Sätt dig i bilen igen.
Nu ser vi om din uppgradering var värd besväret.
Laserhawk?
Mår du bra?
Laserhawk!
Du, Direktören.
Du borde kunna allt om det här stället.
Käften.
Jag förstår inte. Det borde fungera.
Jag kan inte påstå att jag saknat stället. Nåt känns annorlunda. Jag vet inte vad.
Helvete! Vi var så nära. Det kan inte sluta så här.
Direktören.
Jag har en idé.
Ett. Jag lägger mitt huvud riktigt nära den där dörren.
Två. Jag säger: "Fan ta dig, Direktören."
Bara för att göra dig arg.
Tre. Du skjuter skallen av mig.
Fyra. Vi är båda fria.
Fresta mig inte.
Kom igen.
Pip.
Det var som fan. Dolph Laserhawk skämtar. Herregud.
Det är nog ett tecken på att det är slutet.
Ja, snacka om det.
Jag har precis sett Supermaxx direktör le.
Jaså? Än sen?
Det känns fel.
Direktören.
Varför bryr du dig så mycket om Nya Ödemarken?
Förutsatt att platsen ens existerar.
Nya Ödemarken finns. Tro mig.
Du är inte den ende som fått kämpa dig uppåt.
Jag föddes i Ödemarken.
Det är mitt hem. Och jag ska rädda mitt folk.
Vad gör det dig till? Rebell? Terrorist?
Jag heter Sarah Fisher.
Fisher. Det känner jag igen.
Ja.
Sam Fisher,
den legendariska specialförbandssoldaten var min far.
Han var beredd att göra allt för att få ut mig från Ödemarken.
För att ge mig ett bättre liv.
Ha en helskön dag, medborgare.
Sarah.
Stanna nära mig. Håll dig i min arm.
I kväll på Eden-nyheterna,
får vi exklusiv inblick i hur Edens uppfinningar inom VR
gör fängelser ännu mänskligare.
I Ödemarkens toppmoderna VR-anläggning
hålls fångarnas kroppar i form
medan hjärnorna görs om till positiva tillskott till samhället.
Det är inte bara säkrare och tryggare,
men med näringsämnen från återklonade växtceller
och VR-servrar drivna med solenergi,
är kostnaden för att husera fångarna i stort sett noll!
Det kallar jag en Eden-certifierad uppgradering.
Bara lugn. Det går bra.
Det borde vara här.
Lösenord?
Jag har 99 problem...
Men att fly Ödemarken är inte ett av dem.
Är du Zero?
Ja, men glöm det töntiga smeknamnet. Ni kan kalla mig Marcus.
Kände du Holloway?
Det var enda gången jag träffade honom. Han var annorlunda då.
Det där är Wrench. Han är trevligare än han ser ut.
Hej, lilla flickan.
Välkommen till vårt olagliga, underjordiska hackerkollektivs gömställe.
Kanske för trevlig.
Är den här killen cool? Han liknar en narkotikasnut.
Fast en snut skulle aldrig se så mycket ut som en snut.
Vi får strax veta vad han är.
Okej, Samuel Leo Fisher. Trevligt att träffas.
Så du är militär?
I USA:s armé, ja. På den tiden det fanns ett land här.
Ett där vi hade inflytande.
- Ja, den var bra. - Hörru, kompis. Skratta inte.
Enligt hans uppdragshistorik har vi en tvättäkta amerikansk hjälte här.
Så, Holloway, klarar du det?
Det är inte för min skull. Mitt gamla liv finns inte längre.
Det är för hennes skull. Hon förtjänar bättre.
Vad heter du, sötnos?
Sarah.
Okej, lilla Sarah. Det här är för din skull.
Och klart.
Din subversiva status är raderad.
Nu kan du korsa gränsen utan frågor.
Tusen tack, Marcus. Sarah, var snäll nu.
Säg tack till mr Holloway.
Fan! Kod röd. Polisrobotarnas nätverk har hittat oss.
De kommer hit nu!
Snut.
T-Bone, låt bli!
Alla Rayman-ungar svär en ed. Vi är Raymans ögon och öron.
Vi rapporterar allt som inte verkar rätt.
- Eden kommer alltid först för oss. - Sarah, nej.
Till och med före mamma och pappa.
Stick!
- Sarah! Varför? - För att vi måste göra det rätta.
- Backa! - Fort! På plats!
Jävlar!
Släpp mig!
- Upp med händerna! - Rör mig inte!
In med dig, terroristkräk! Fort!
Fan också. Jävla unge.
Låt honom vara!
- Dröm sött, din jävel. - Vad gör du?
Välkommen till VR-anläggningen.
Vad fan är det för trams?
När kunden har stigit ombord följer du pilarna till slutmålet.
Det här är skitkorkat.
Och du måste hålla tiden!
Vill du spela?
Nej, försvinn, jävla svävande skalle.
Okej, visst.
VILL DU SPELA? JA
Leverera passagerarna.
Vad fan?
Fel håll. Följ pilarna.
Jag är inte redo. Hur backar man? Va? Det här spelet suger.
Vad i helvete?
Sväng höger. Okej.
Jävlar.
Nej. Åh, nej. Kom igen, nästan.
TIDEN ÄR UTE
- Tiden är ute. - Nej! Snälla!
Åh, nej.
Fan!
Du har en ny kund.
Fan. Jisses.
Följ bara pilarna. Du klarade det!
Du har en ny kund.
För helvete.
Följ bara pilarna.
Leverera passageraren.
Det var Edens virtuella fängelse.
De tvingade folk att spela ett kasst tv-spel i all evighet.
Ja, spelet som upprätthöll deras system.
VR-anläggningens fridfulla rehabilitering var en lögn.
I varenda robot, varenda drönare och varenda självkörande bil
hade Eden monterat en hjärna från en digital slav,
torterad och tvingad att spela spelet.
Kastad i fängelse och tvingad till själsdödande arbete.
Det låter bekant.
Ja, jag utnyttjade min ställning.
Jag utnyttjade dig för att göra skillnad.
Jag har ändrat mig, inte förlorat förståndet.
Jag vet när man ska använda ett taktiskt överläge.
Okej.
Hur kan du vara så säker på vad som hände Holloway där inne?
Jag har sett Edens underrättelserapporter. Allt om Ödemarken är hemligstämplat.
Jag har egna källor.
MILITÄRT TRÄNINGSLÄGER, EDEN 8 ÅR SENARE
Fan också.
Vad nu?
Åh, jag mår bra. Och du, Sarah?
- Jag har inte tid nu, pappa. - Oroa dig inte. Det här går fort.
Fick du presenten?
Ja, jag fick presenten. Det var snällt av dig. Tack.
Det var så lite. Jag hade ändå en extra.
Jag tänkte att den kunde ge dig ett övertag på lägret.
Tänk inte på mitt övertag. Jag är bäst i min klass hittills.
Det är toppen.
Och därför valdes jag ut till cyberförbättringsprogrammet.
- Jag blir snabbare, starkare... - Vänta. Cyberförbättring? Sarah!
Du förstår inte. Det är en möjlighet.
Låter du de där svinen såga dig i bitar och göra dig till en jävla cyborg?
Svinen fick ut mig från Ödemarken.
Om Eden vore så illa, skulle du sitta i fängelse.
Jaha. Så jag borde vara tacksam?
Ja! Var tacksam att de ger mig chansen, trots att jag är barn till en förrädare!
Snälla, Sarah, gör det inte.
Jag slåss för det jag tror på.
Som du gjorde för ett land som inte förtjänade det.
Ja, USA stod kanske inte för värderingarna jag trodde på.
Men de var värda att slåss för.
Det är de faktiskt än.
Vad menar du?
En bra man ruttnar i helvetet på grund av mig.
Det är mitt ansvar att ställa det till rätta.
Holloway? Pappa, var är du nu? Pappa?
Farväl, Sarah. Jag älskar dig för evigt.
Fan!
Hörru, kompis, saknar inte du ett par delar?
Lustigt. Jag tänkte precis säga detsamma till dig.
Följ pilen.
Jag måste leverera passageraren. Följ pilen.
Åh, nej. Snälla!
Jag följer pilen. Nej! Snälla, nej!
AVSTÄNGD
Var... Va?
Holloway, går det bra? Kan du gå?
Jag vet inte.
Du måste återhämta dig snabbare. Jag kommer att behöva dina ben.
Till vänster.
Stanna här.
Vänta.
Tack för att du fritog mig.
Du satt ju där på grund av min dotter.
Jag hade inget val.
Det var min plikt.
Håller ni kontakten?
Inte nu längre, är jag rädd.
Hon är militär nu. Fullkomligt hjärntvättad av Eden.
Om vi nånsin träffas igen, lär hon skjuta mig.
Jäklar. Det var illa.
Du borde vila lite. Nu när du är en fri man.
Ja.
Fri. Säg mig, Fisher,
vilken glädje har jag av friheten när mina vänner är kvar där inne?
I det där helvetet.
DedSec är min familj. De är allt jag nånsin haft.
Jag måste få ut dem.
Jag måste tillbaka dit.
Tja, jag har aldrig lämnat nån i sticket.
Vänta. Säger du att din pappa hjälpte Holloway?
Ja, de organiserade det i månader.
Holloway utnyttjade sin naturliga karisma för att samla allt fler människor.
Pappa använde sitt militära kunnande för att utbilda och planera.
Och det som började som
den farligaste fängelseutbrytningen i Edens historia blev...
Ödemarksrevolten.
Ja, en revolution.
Holloway började sprida sitt budskap i Edens hem.
Han hackade tv-signalen och visade den fula sanningen om Eden.
Det kunde Styrelsen förstås inte tillåta...
...svaret på terroristhotet blir hårt
för att trygga Edens säkerhet och vårt levnadssätts helgd.
När jag såg de blinkande prickarna på skärmen,
prickar i begrepp att ta så många liv
frågade jag mig själv för första gången...
Hade pappa rätt?
Jag kunde inte släppa vårt sista telefonsamtal.
Jag hade så många frågor. Jag ville prata med honom.
Men så blev det aldrig.
Han dog den dagen.
Han dog i tron att jag hatade honom.
Tja...
Du är ingen fullblodspsykopat, trots allt.
Vad fan?
- Laserhawk, din hand! Ditt ansikte! - Va?
Herregud. Det här är inte Supermaxx.
- Det är... - Helt rätt, vi är inte i Eden längre.
Välkomna till VR-anläggningen.
Det var inte igår, lilla Sarah.
TILL MINNE AV CHRISTOPHE RIEUNEAU
Undertexter: Jessika Johansson