1
00:00:14,708 --> 00:00:17,708
{\an8}(นิวเวสต์แลนด์ 23 ชั่วโมงต่อมา)

2
00:00:22,375 --> 00:00:24,416
อยู่นิ่งๆ เกือบเสร็จแล้ว

3
00:00:26,166 --> 00:00:27,416
คุณทําอะไรน่ะ

4
00:00:27,416 --> 00:00:29,875
เหมือนเดิม แก้ปัญหาที่คุณก่อไว้

5
00:00:30,791 --> 00:00:31,708
เรียบร้อย

6
00:00:34,125 --> 00:00:35,541
รู้สึกแปลกๆ

7
00:00:36,625 --> 00:00:39,750
ฉันถือโอกาสอัปเกรดอาวุธให้คุณด้วย

8
00:00:40,250 --> 00:00:41,958
มันจะผ่านไปนะ ไม่ต้องห่วง

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,500
เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย

10
00:00:46,000 --> 00:00:48,041
ห่างไกลจากอันตราย ตอนนี้นะ

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,375
อีเดนจะใช้ประโยชน์จากสถานการณ์เมื่อคืน

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,708
พวกเขากําลังเดินทางไปโจมตีนิวเวสต์แลนด์

13
00:00:53,708 --> 00:00:55,083
เพราะงั้นเราจะไปที่นั่นกัน

14
00:00:56,625 --> 00:00:58,708
เราต้องเตือนมาร์คัส ฮอลโลเวย์

15
00:00:58,708 --> 00:01:01,958
ไม่ เราจะแยกทางกันตรงนี้ พัศดี

16
00:01:02,791 --> 00:01:06,125
คุณไปทัศนศึกษา
ที่นิวเวสต์แลนด์ของมาร์คัส ฮอลโลเวย์เถอะ

17
00:01:06,625 --> 00:01:08,291
ผมจะกลับไปตามทางของผม

18
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
จริงเหรอ ทางไหนล่ะ

19
00:01:11,041 --> 00:01:15,208
ทางไหนก็ได้ที่ไปไกลจากคุณ
ผมจะไม่เป็นหุ่นเชิดของคุณอีกแล้ว

20
00:01:15,208 --> 00:01:19,666
ฉะนั้นขอบคุณนะที่ซ่อมแขนให้
ส่วนอย่างอื่นทั้งหมดช่างหัวมัน

21
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
ไอ้เวร

22
00:01:21,166 --> 00:01:25,333
กองทัพของอีเดนกําลังมายึดนิวเวสต์แลนด์คืน

23
00:01:25,333 --> 00:01:27,625
คุณจะเดินหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

24
00:01:27,625 --> 00:01:29,791
งั้นเหรอ คอยดูแล้วกัน

25
00:01:32,541 --> 00:01:33,458
เลเซอร์ฮอว์ค

26
00:01:35,916 --> 00:01:37,666
กลับมาขึ้นรถ

27
00:01:40,833 --> 00:01:44,000
มาดูกันว่าการอัปเกรดครั้งนี้
คุ้มค่ากับความลําบากไหม

28
00:02:06,541 --> 00:02:09,916
เลเซอร์ฮอว์ค

29
00:02:11,958 --> 00:02:13,291
เป็นอะไรหรือเปล่า

30
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
เลเซอร์ฮอว์ค

31
00:02:32,333 --> 00:02:37,958
(กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค: บลัดดราก้อน รีมิกซ์)

32
00:02:40,000 --> 00:02:42,916
(เอสแม็กซ์)

33
00:02:47,250 --> 00:02:49,250
นี่ พัศดี

34
00:02:49,833 --> 00:02:52,333
ผมนึกว่าคุณรู้จักที่นี่ทุกซอกทุกมุมซะอีก

35
00:02:52,333 --> 00:02:53,708
หุบปากน่า เลเซอร์ฮอว์ค

36
00:02:54,291 --> 00:02:56,958
ฉันไม่เข้าใจ มันน่าจะได้ผล

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,750
ผมไม่รู้สึกคิดถึงที่นี่เลย

38
00:03:00,583 --> 00:03:02,750
แต่รู้สึกว่ามันเปลี่ยนไป ไม่รู้ว่าอะไร

39
00:03:02,750 --> 00:03:06,958
บ้าเอ๊ย! อีกนิดเดียวแท้ๆ มันจะจบแบบนี้ไม่ได้

40
00:03:07,458 --> 00:03:08,958
นี่ พัศดี

41
00:03:09,583 --> 00:03:11,375
ผมคิดออกแล้ว

42
00:03:12,458 --> 00:03:15,916
หนึ่ง ผมเอาหัวไปแนบติดกับประตูนั่น

43
00:03:16,791 --> 00:03:19,750
สอง ผมพูดว่า "ไปตายซะ พัศดี"

44
00:03:20,333 --> 00:03:22,333
แค่เพื่อทําให้คุณโกรธ

45
00:03:22,916 --> 00:03:25,291
สาม คุณระเบิดหัวผม

46
00:03:26,166 --> 00:03:29,041
สี่ เราทั้งคู่เป็นอิสระ

47
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
อย่ายั่วโมโหฉัน เลเซอร์ฮอว์ค

48
00:03:32,541 --> 00:03:34,041
ไม่เอาน่า พัศดี

49
00:03:36,000 --> 00:03:36,916
ปี๊บ

50
00:03:48,166 --> 00:03:53,250
ให้ตายสิ ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์คเล่นมุก
พระเจ้าช่วย

51
00:03:55,125 --> 00:03:57,125
คงเป็นสัญญาณว่ามันคือจุดจบ

52
00:03:57,666 --> 00:03:59,416
ใช่ ผมก็ว่างั้น

53
00:04:00,875 --> 00:04:04,291
ผมเพิ่งเห็นพัศดีของซูเปอร์แม็กซ์ยิ้ม

54
00:04:04,291 --> 00:04:06,166
อ๋อเหรอ มันทําไมเหรอ

55
00:04:06,833 --> 00:04:08,166
มันรู้สึกผิดปกติ

56
00:04:16,291 --> 00:04:17,250
พัศดี

57
00:04:20,458 --> 00:04:23,125
ทําไมคุณถึงห่วงใยนิวเวสต์แลนด์มากนัก

58
00:04:24,250 --> 00:04:26,583
ผมว่าที่แบบนั้นไม่มีจริงด้วยซ้ํา

59
00:04:26,583 --> 00:04:29,791
นิวเวสต์แลนด์มีจริง เชื่อฉันสิ

60
00:04:30,666 --> 00:04:33,333
ไม่ได้มีแต่คุณคนเดียว
ที่ต้องกระเสือกกระสนไต่เต้าขึ้นมา

61
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
ฉันเกิดในเวสต์แลนด์

62
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
มันคือบ้านฉัน และฉันก็จะช่วยคนของฉัน

63
00:04:42,083 --> 00:04:46,125
แล้วคุณเป็นอะไร กบฏเหรอ ผู้ก่อการร้ายเหรอ

64
00:04:49,791 --> 00:04:51,791
ฉันชื่อซาร่า ฟิชเชอร์

65
00:04:53,125 --> 00:04:55,625
ฟิชเชอร์ ผมรู้จักชื่อนั้น

66
00:04:56,583 --> 00:04:57,541
ใช่

67
00:04:59,583 --> 00:05:01,625
แซม ฟิชเชอร์

68
00:05:02,625 --> 00:05:06,041
อยู่หน่วยปฏิบัติการพิเศษในตํานาน
คือพ่อฉันเอง

69
00:05:08,333 --> 00:05:11,916
เขายอมทําทุกอย่าง
เพื่อพาฉันออกจากเวสต์แลนด์

70
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
ทําให้ฉันมีชีวิตที่ดีขึ้น

71
00:05:15,166 --> 00:05:17,250
ขอให้สนุกนะ พลเมืองทุกคน

72
00:05:22,916 --> 00:05:24,125
ซาร่า

73
00:05:28,458 --> 00:05:29,375
ซาร่า

74
00:05:30,708 --> 00:05:32,916
อยู่ใกล้ๆ จับแขนพ่อไว้

75
00:05:33,458 --> 00:05:35,375
คืนนี้ในข่าวสดอีเดน

76
00:05:35,375 --> 00:05:39,208
ชมรายงานพิเศษว่า
นวัตกรรมของอีเดนในความจริงเสมือน

77
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
ทําให้เรือนจํามีมนุษยธรรมมากขึ้นยังไง

78
00:05:42,333 --> 00:05:45,625
ที่นี่ในตึกวีอาร์ล้ําสมัยในภูมิภาคของเวสต์แลนด์

79
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
ร่างของนักโทษ
ถูกเก็บรักษาไว้อย่างมีประสิทธิภาพ

80
00:05:48,291 --> 00:05:53,125
ขณะที่จิตใจของพวกเขา
ถูกปรับปรุงให้ช่วยเหลือสังคมในเชิงบวก

81
00:05:53,125 --> 00:05:55,416
ไม่เพียงแต่ปลอดภัยกว่าและมั่นคงกว่า

82
00:05:55,416 --> 00:05:58,541
แต่ด้วยสารอาหาร
ที่มาจากเซลล์พืชที่ถูกโคลนใหม่

83
00:05:58,541 --> 00:06:01,541
และเซิร์ฟเวอร์วีอาร์ที่ใช้พลังงานแสงอาทิตย์

84
00:06:01,541 --> 00:06:05,000
ค่าใช้จ่ายที่พักของนักโทษเหล่านี้แทบไม่มีเลย

85
00:06:05,000 --> 00:06:08,125
นี่คือการอัปเกรดที่ได้รับการรับรองจากอีเดน

86
00:06:17,500 --> 00:06:19,875
ไม่ต้องห่วงนะ เราจะไม่เป็นไรหรอก

87
00:06:29,375 --> 00:06:30,625
น่าจะใช่ที่นี่แหละ

88
00:06:34,333 --> 00:06:35,375
รหัสผ่าน

89
00:06:36,666 --> 00:06:38,583
ผมมีปัญหา 99 อย่าง...

90
00:06:38,583 --> 00:06:41,041
แต่การออกจากเวสต์แลนด์ไม่ใช่ปัญหา

91
00:06:42,250 --> 00:06:43,583
คุณคือซีโร่เหรอ

92
00:06:43,583 --> 00:06:47,958
ใช่ แต่ลืมชื่อเล่นงี่เง่านั่นไปซะ
เรียกผมว่ามาร์คัสก็ได้

93
00:06:49,958 --> 00:06:51,416
คุณรู้จักฮอลโลเวย์เหรอ

94
00:06:51,416 --> 00:06:54,958
ฉันเจอเขาแค่ครั้งนั้นครั้งเดียว
ตอนนั้นเขาต่างกับตอนนี้มาก

95
00:07:20,625 --> 00:07:23,875
นั่นเรนช์ เขาเป็นมิตรกว่าที่เห็น

96
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
สวัสดี สาวน้อย

97
00:07:25,000 --> 00:07:28,916
ขอต้อนรับสู่รังลับใต้ดิน
ของแฮกเกอร์คอลเลคทีฟที่ผิดกฎหมาย

98
00:07:29,458 --> 00:07:30,750
อาจจะเป็นมิตรเกินไป

99
00:07:31,958 --> 00:07:35,125
แน่ใจนะว่าหมอนี่ไม่มีอะไร
เขาดูเหมือนตํารวจเลย

100
00:07:35,125 --> 00:07:38,416
เว้นแต่ตํารวจจะรู้ว่า
ต้องไม่ทําตัวให้ดูเหมือนตํารวจขนาดนี้

101
00:07:38,416 --> 00:07:41,333
เรากําลังจะได้รู้ว่าเขาเป็นอะไร

102
00:07:44,083 --> 00:07:50,041
โอเค ซามูเอล ลีโอ ฟิชเชอร์ ยินดีที่ได้รู้จัก

103
00:07:50,750 --> 00:07:52,083
คุณเป็นทหารเหรอ

104
00:07:52,083 --> 00:07:55,666
กองทัพสหรัฐฯ ใช่ สมัยที่ยังมีประเทศ

105
00:07:56,333 --> 00:07:57,791
ประเทศที่เรามีสิทธิ์มีเสียง

106
00:07:58,708 --> 00:08:00,166
ใช่ มุกฮาดีว่ะ

107
00:08:00,166 --> 00:08:01,875
เฮ้ย อย่าหัวเราะ

108
00:08:01,875 --> 00:08:03,500
ดูจากข้อมูลพวกนี้

109
00:08:03,500 --> 00:08:06,791
นี่ฮีโร่ชาวอเมริกันของแท้ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย

110
00:08:06,791 --> 00:08:09,916
ฮอลโลเวย์ คุณทําได้ไหม

111
00:08:09,916 --> 00:08:13,000
มันไม่ใช่เพื่อผม ผมรู้ว่าชีวิตผมจบแล้ว

112
00:08:14,291 --> 00:08:16,458
เพื่อเธอน่ะ เธอสมควรได้มีชีวิตที่ดีกว่านี้

113
00:08:21,125 --> 00:08:22,833
เธอชื่ออะไร สาวน้อย

114
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
ซาร่า

115
00:08:24,708 --> 00:08:28,041
โอเค ซาร่าน้อย นี่สําหรับเธอ

116
00:08:30,291 --> 00:08:31,750
เรียบร้อย

117
00:08:31,750 --> 00:08:34,166
สถานะล้มล้างของเธอถูกลบแล้ว

118
00:08:34,166 --> 00:08:36,500
เธอข้ามชายแดนไปได้ ไม่มีใครสงสัยอะไร

119
00:08:36,500 --> 00:08:40,333
ขอบคุณมาก มาร์คัส
ซาร่า เป็นเด็กดีนะ

120
00:08:40,333 --> 00:08:42,375
ขอบคุณคุณฮอลโลเวย์สิ

121
00:08:42,875 --> 00:08:46,208
เวรแล้ว สัญญาณแดง
เราไปโผล่ในเครือข่ายหุ่นยนต์ตํารวจ

122
00:08:46,208 --> 00:08:47,750
พวกเขากําลังมาที่นี่

123
00:08:47,750 --> 00:08:49,000
ไอ้ตํารวจ

124
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
ทีโบน อย่า!

125
00:08:56,958 --> 00:09:01,250
เด็กเรย์แมนทุกคนให้คํามั่น
เราคือตาและหูของเรย์แมน

126
00:09:01,250 --> 00:09:03,375
เรารายงานทุกอย่างที่ดูไม่ถูกต้อง

127
00:09:03,875 --> 00:09:05,416
เราให้ความสําคัญกับอีเดนก่อนเสมอ

128
00:09:05,416 --> 00:09:07,208
ซาร่า ไม่นะ

129
00:09:08,208 --> 00:09:10,291
ก่อนแม่กับพ่อด้วยซ้ํา

130
00:09:10,291 --> 00:09:11,833
ไปสิ ไป!

131
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
ซาร่า ทําไม

132
00:09:17,416 --> 00:09:19,250
เพราะเราต้องทําสิ่งที่ถูกต้อง

133
00:09:21,500 --> 00:09:23,208
- ถอยไป
- เร็วเข้า ประจําที่!

134
00:09:23,208 --> 00:09:24,333
แย่แล้ว

135
00:09:28,500 --> 00:09:29,333
ออกไป!

136
00:09:29,333 --> 00:09:31,500
- ยกมือขึ้น
- อย่าแตะต้องฉัน

137
00:09:44,791 --> 00:09:47,125
เข้าไปในนั้นเลยไอ้ผู้ก่อการร้าย เร็ว!

138
00:09:51,125 --> 00:09:54,166
บ้าจริง นังเด็กเวรนั่น

139
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
เฮ้ย อย่ายุ่งกับเขา

140
00:09:55,375 --> 00:09:57,875
- ฝันดีนะ ไอ้เวร
- ทําอะไรน่ะ

141
00:10:01,750 --> 00:10:03,833
ยินดีต้อนรับสู่ตึกวีอาร์

142
00:10:05,166 --> 00:10:07,166
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรกัน

143
00:10:08,041 --> 00:10:12,291
เมื่อลูกค้าของคุณอยู่ในรถ
ให้ขับไปตามลูกศรจนถึงจุดหมาย

144
00:10:13,541 --> 00:10:14,875
นี่มันงี่เง่าชะมัด

145
00:10:14,875 --> 00:10:17,000
และคุณต้องตรงเวลา

146
00:10:17,958 --> 00:10:19,208
{\an8}อยากเล่นไหม

147
00:10:19,208 --> 00:10:21,666
{\an8}ไม่อยาก ไปลงนรกซะ ไอ้หัวลอยได้

148
00:10:25,708 --> 00:10:27,583
{\an8}ก็ได้ ช่างเถอะ

149
00:10:27,583 --> 00:10:29,041
{\an8}(คุณอยากเล่นไหม
อยาก)

150
00:10:29,041 --> 00:10:30,750
{\an8}ส่งผู้โดยสาร

151
00:10:31,375 --> 00:10:32,458
อะไรวะเนี่ย

152
00:10:34,125 --> 00:10:36,000
ผิดทาง ตามลูกศรไป

153
00:10:36,000 --> 00:10:40,291
ฉันยังไม่พร้อม ต้องกลับรถยังไง
อะไรเนี่ย เกมนี้ห่วยแตกชะมัด

154
00:10:44,333 --> 00:10:45,833
อะไรวะเนี่ย

155
00:10:49,000 --> 00:10:50,500
เลี้ยวขวา ก็ได้

156
00:10:51,041 --> 00:10:51,916
ให้ตายสิ

157
00:10:53,166 --> 00:10:57,125
ไม่นะ ไม่ เร็วเข้า ใกล้แล้ว

158
00:10:58,416 --> 00:10:59,750
(หมดเวลา)

159
00:10:59,750 --> 00:11:01,250
{\an8}- หมดเวลา
- ไม่นะ ได้โปรด

160
00:11:01,833 --> 00:11:02,833
ไม่นะ

161
00:11:05,958 --> 00:11:06,791
บ้าเอ๊ย!

162
00:11:06,791 --> 00:11:09,041
{\an8}ลูกค้าใหม่มาแล้ว

163
00:11:15,750 --> 00:11:17,375
บ้าจริง ให้ตายสิ

164
00:11:17,375 --> 00:11:20,500
ขับตามลูกศรไป สําเร็จ

165
00:11:26,000 --> 00:11:27,875
ลูกค้าใหม่มาแล้ว

166
00:11:28,791 --> 00:11:29,958
ให้ตายสิ

167
00:11:29,958 --> 00:11:35,625
ขับตามลูกศรไป ส่งผู้โดยสาร

168
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
นั่นคือคุกเสมือนจริงของอีเดน

169
00:11:39,000 --> 00:11:43,458
พวกเขาบังคับให้คนเล่นวิดีโอเกมห่วยๆ อยู่ตลอด

170
00:11:43,458 --> 00:11:47,125
ใช่ เกมที่รักษาระบบของพวกเขาไว้

171
00:11:47,125 --> 00:11:51,041
การพักฟื้นอย่างสงบในตึกวีอาร์เป็นเรื่องโกหก

172
00:11:51,041 --> 00:11:57,291
ในหุ่นยนต์ทุกตัว โดรนทุกตัว
รถที่ขับเคลื่อนด้วยตัวเองทุกคัน

173
00:11:58,375 --> 00:12:00,958
อีเดนใส่จิตใจของทาสดิจิทัลไว้

174
00:12:01,666 --> 00:12:04,250
ทรมานและบังคับให้เล่นเกม

175
00:12:07,583 --> 00:12:10,916
จับเข้าคุกและถูกบังคับ
ให้ทํางานทําลายจิตวิญญาณ

176
00:12:11,833 --> 00:12:12,916
ฟังดูคุ้นๆ นะ

177
00:12:13,583 --> 00:12:19,875
ใช่ ฉันใช้ตําแหน่งของฉัน
ฉันใช้คุณเพื่อพยายามสร้างความแตกต่าง

178
00:12:20,666 --> 00:12:23,083
ฉันเปลี่ยนใจ ไม่ได้สูญเสียปัญญา

179
00:12:23,083 --> 00:12:26,000
ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่ควรใช้ความได้เปรียบทางยุทธวิธี

180
00:12:27,208 --> 00:12:28,250
ก็ได้

181
00:12:29,916 --> 00:12:33,458
คุณแน่ใจได้ยังไงว่า
เกิดอะไรขึ้นกับฮอลโลเวย์ในนั้น

182
00:12:33,458 --> 00:12:37,541
ผมเห็นรายงานข่าวกรองของอีเดน
ทุกอย่างในเวสต์แลนด์ถูกแก้ไข

183
00:12:38,750 --> 00:12:40,291
ฉันมีแหล่งข่าวของฉัน

184
00:12:43,333 --> 00:12:46,916
{\an8}(ค่ายฝึกทหารอีเดน - แปดปีต่อมา)

185
00:13:00,083 --> 00:13:01,166
ให้ตายสิ

186
00:13:03,458 --> 00:13:04,541
ว่าไง

187
00:13:04,541 --> 00:13:08,208
พ่อสบายดี แล้วลูกล่ะ ซาร่า

188
00:13:08,916 --> 00:13:10,541
หนูไม่มีเวลาค่ะพ่อ

189
00:13:11,041 --> 00:13:12,791
ไม่ต้องห่วง พ่อคุยไม่นานหรอก

190
00:13:13,416 --> 00:13:15,333
ได้ของขวัญจากพ่อไหม

191
00:13:15,333 --> 00:13:20,041
ค่ะ ได้ของขวัญแล้ว พ่อใจดีมากเลย ขอบคุณค่ะ

192
00:13:20,625 --> 00:13:23,375
ด้วยความยินดี จริงๆ นะ พ่อมีสํารองไว้

193
00:13:23,375 --> 00:13:27,375
คิดว่าน่าจะมีประโยชน์ที่ค่าย
หวังว่ามันจะช่วยให้ลูกได้เปรียบ

194
00:13:27,375 --> 00:13:30,875
ไม่ต้องห่วงเรื่องความได้เปรียบของหนูหรอก
ตอนนี้หนูเป็นอันดับหนึ่งในชั้น

195
00:13:30,875 --> 00:13:32,250
เยี่ยมเลย

196
00:13:32,250 --> 00:13:33,916
เพราะหนูได้คะแนนดีที่สุด

197
00:13:33,916 --> 00:13:36,500
เลยถูกเลือกเข้าโครงการ
เพิ่มประสิทธิภาพไซเบอร์เนติกส์

198
00:13:36,500 --> 00:13:38,208
เพราะงั้นหนูจะเร็วขึ้น แข็งแกร่งขึ้น...

199
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
เดี๋ยว เพิ่มประสิทธิภาพ
ทางไซเบอร์เนติกเหรอ ซาร่า

200
00:13:41,083 --> 00:13:43,083
พ่อไม่เข้าใจ มันคือโอกาสครั้งสําคัญ

201
00:13:43,083 --> 00:13:45,375
ซาร่า ลูกจะให้ไอ้สารเลวพวกนั้นชําแหละลูก

202
00:13:45,375 --> 00:13:47,958
แล้วเปลี่ยนลูกเป็นไซบอร์กเหรอ

203
00:13:48,541 --> 00:13:50,875
เพราะไอ้สารเลวพวกนี้แหละ
หนูถึงได้ออกจากเวสต์แลนด์

204
00:13:50,875 --> 00:13:53,791
ถ้าอีเดนเลวร้ายขนาดนั้น พ่อก็คงติดคุกไปแล้ว

205
00:13:53,791 --> 00:13:56,916
ใช่ พ่อควรจะสํานึกบุญคุณและขอบคุณงั้นเหรอ

206
00:13:56,916 --> 00:13:59,583
ใช่ พ่อควรจะสํานึกบุญคุณ
ที่พวกเขาให้โอกาสนั้นกับหนู

207
00:13:59,583 --> 00:14:02,083
ถึงจะเป็นลูกสาวของผู้ทรยศก็เถอะ

208
00:14:08,541 --> 00:14:12,125
ซาร่า ขอร้อง อย่าทําแบบนี้

209
00:14:12,125 --> 00:14:14,250
หนูสู้เพื่อสิ่งที่ตัวเองเชื่อ

210
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
พ่อก็ทําแบบเดียวกัน
เพื่อประเทศที่ไม่สมควรได้รับมัน

211
00:14:20,000 --> 00:14:23,916
ใช่ บางทีอเมริกา
อาจไม่ได้แสดงให้เห็นคุณค่าที่พ่อเชื่อมั่น

212
00:14:24,750 --> 00:14:26,750
แต่พวกเขาควรค่าแก่การต่อสู้

213
00:14:27,541 --> 00:14:30,000
และที่จริง พวกเขาก็ยังควรค่าอยู่

214
00:14:30,000 --> 00:14:31,333
หมายความว่าไง

215
00:14:32,083 --> 00:14:34,833
คนดีๆ กําลังเน่าอยู่ในนรกก็เพราะพ่อ

216
00:14:34,833 --> 00:14:38,000
มันเป็นความรับผิดชอบของพ่อ
ที่ต้องทําให้ทุกอย่างถูกต้อง

217
00:14:39,041 --> 00:14:42,541
ฮอลโลเวย์น่ะเหรอ พ่อ ตอนนี้พ่ออยู่ไหน พ่อ

218
00:14:44,541 --> 00:14:48,000
ลาก่อน ซาร่า พ่อจะรักลูกเสมอ

219
00:14:50,041 --> 00:14:51,125
บ้าเอ๊ย

220
00:15:49,791 --> 00:15:52,791
ไง พวก ชิ้นส่วนแกหายไปสองสามชิ้นไม่ใช่เหรอ

221
00:15:53,375 --> 00:15:57,041
แปลกจัง ฉันกําลังจะพูดกับแกอย่างนั้นเหมือนกัน

222
00:16:30,875 --> 00:16:33,500
ขับตามลูกศรไป

223
00:16:33,500 --> 00:16:37,541
ฉันต้องไปส่งผู้โดยสาร ขับตามลูกศรไป

224
00:16:37,541 --> 00:16:40,750
ไม่นะ ได้โปรด

225
00:16:40,750 --> 00:16:44,458
ฉันขับตามลูกศรนะ ไม่ ขอร้องละ ไม่!

226
00:16:47,250 --> 00:16:49,166
(ปิด)

227
00:16:50,000 --> 00:16:51,666
ที่ไหน... อะไร

228
00:16:55,416 --> 00:16:58,583
ฮอลโลเวย์ เป็นอะไรหรือเปล่า เดินไหวไหม

229
00:16:59,416 --> 00:17:01,083
ไม่รู้สิ

230
00:17:01,833 --> 00:17:06,416
คุณควรฟื้นตัวเร็วกว่านี้ เพราะผมต้องใช้ขาคู่นั้น

231
00:17:11,208 --> 00:17:12,125
ทางซ้าย

232
00:17:15,166 --> 00:17:16,125
หยุดตรงนี้

233
00:17:22,416 --> 00:17:23,375
เดี๋ยวนะ

234
00:17:58,875 --> 00:18:01,083
ขอบคุณที่ช่วยผมออกมา

235
00:18:02,041 --> 00:18:04,625
คุณไปอยู่ที่นั่นเพราะลูกสาวผม

236
00:18:05,583 --> 00:18:06,833
ผมไม่มีทางเลือก

237
00:18:07,666 --> 00:18:08,916
ผมทําหน้าที่ของผมแล้ว

238
00:18:11,875 --> 00:18:13,958
พวกคุณยังติดต่อกันอยู่ไหม

239
00:18:14,791 --> 00:18:16,250
ไม่ได้ติดต่อกันแล้ว

240
00:18:17,041 --> 00:18:20,666
ตอนนี้เธอเป็นทหาร
โดนอีเดนล้างสมองทุกอย่าง

241
00:18:21,791 --> 00:18:25,291
ผมคิดว่าถ้าเราเจอกันอีก เธอคงยิงหัวผมแน่

242
00:18:25,916 --> 00:18:29,333
ให้ตายสิ แย่ชะมัด

243
00:18:31,333 --> 00:18:34,875
คุณควรพักผ่อนบ้างนะ
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว

244
00:18:37,791 --> 00:18:38,666
ใช่

245
00:18:41,541 --> 00:18:43,875
อิสระ บอกผมหน่อยสิ ฟิชเชอร์

246
00:18:44,916 --> 00:18:46,583
จะมีประโยชน์อะไรที่เป็นอิสระ

247
00:18:46,583 --> 00:18:49,291
ทั้งๆ ที่รู้ว่าเพื่อนผมยังถูกขังอยู่

248
00:18:50,250 --> 00:18:51,500
ในนรกนั่น

249
00:18:52,833 --> 00:18:57,583
เดดเซคคือครอบครัวของผม
มันเป็นสิ่งเดียวที่ผมมี

250
00:18:59,958 --> 00:19:03,708
ต้องช่วยพวกเขาออกมาจากที่นั่น
ผมต้องกลับไป

251
00:19:08,750 --> 00:19:12,125
ผมก็ไม่เคยทิ้งใครไว้ข้างหลัง

252
00:19:17,708 --> 00:19:22,083
เดี๋ยว คุณจะบอกว่า
พ่อของคุณช่วยฮอลโลเวย์เหรอ

253
00:19:22,083 --> 00:19:25,000
ใช่ พวกเขาเตรียมการอยู่หลายเดือน

254
00:19:25,000 --> 00:19:30,041
ฮอลโลเวย์ใช้พรสวรรค์ของเขา
รวบรวมคนได้มากขึ้นเรื่อยๆ

255
00:19:30,041 --> 00:19:33,833
พ่อฉันใช้ทักษะทางทหาร
ในการฝึกและวางแผนโจมตี

256
00:19:33,833 --> 00:19:34,750
และ...

257
00:19:35,250 --> 00:19:39,250
สิ่งที่เริ่มจากการแหกคุกที่อันตรายที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของอีเดนก็กลายเป็น...

258
00:19:39,250 --> 00:19:41,000
การปฏิวัติเวสต์แลนด์

259
00:19:41,750 --> 00:19:43,791
ใช่ การปฏิวัติ

260
00:19:43,791 --> 00:19:47,916
ฮอลโลเวย์เริ่มเผยแพร่
ข้อความของเขาในบ้านของอีเดน

261
00:19:47,916 --> 00:19:51,708
แฮ็กสัญญาณทีวี
เผยความจริงที่ชั่วร้ายของอีเดน

262
00:19:51,708 --> 00:19:54,958
แน่นอนว่าคณะกรรมการยอมไม่ได้

263
00:19:54,958 --> 00:19:57,250
จะตอบโต้การคุกคาม
ของผู้ก่อการร้ายคนนี้อย่างหนัก

264
00:19:57,250 --> 00:20:01,291
เพื่อปกป้องความปลอดภัย
และความศักดิ์สิทธิ์ของวิถีชีวิตอีเดน

265
00:20:07,458 --> 00:20:10,791
ขณะที่ฉันดูจุดพวกนี้กะพริบบนหน้าจอ

266
00:20:10,791 --> 00:20:13,583
กําลังจะคร่าชีวิตคนมากมาย...

267
00:20:15,000 --> 00:20:17,708
ฉันถามตัวเองเป็นครั้งแรก...

268
00:20:25,791 --> 00:20:27,916
พ่อฉันพูดถูกหรือเปล่า

269
00:20:30,375 --> 00:20:33,083
ฉันคิดถึงแต่เรื่องที่เราโทรคุยกันครั้งสุดท้าย

270
00:20:33,583 --> 00:20:38,250
ฉันมีคําถามเยอะมาก ฉันอยากคุยกับเขา

271
00:20:41,000 --> 00:20:42,416
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้น

272
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
เพราะเขาตายในวันนั้น

273
00:20:51,000 --> 00:20:53,416
เขาตายทั้งๆ ที่คิดว่าฉันเกลียดเขา

274
00:20:58,541 --> 00:20:59,583
เอาละ

275
00:21:00,666 --> 00:21:03,000
ยังไงซะคุณก็ไม่ได้เป็นโรคจิตเต็มร้อย

276
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
อะไรกัน

277
00:21:05,708 --> 00:21:08,375
- เลเซอร์ฮอว์ค มือคุณ หน้าคุณ
- อะไรนะ

278
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
พระเจ้า นี่ไม่ใช่ซูเปอร์แม็กซ์

279
00:21:20,541 --> 00:21:24,750
- นี่มัน...
- ใช่ นี่ไม่ใช่อีเดนอีกแล้ว

280
00:21:26,333 --> 00:21:28,750
ยินดีต้อนรับสู่ตึกวีอาร์

281
00:21:30,041 --> 00:21:32,625
ไม่เจอกันนานเลยนะ ซาร่าน้อย

282
00:21:45,125 --> 00:21:47,166
(ด้วยความระลึกถึงคริสต็อฟ ริเยอโน)

283
00:22:41,333 --> 00:22:43,500
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง