YENİ ÇORAK ARAZİ 23 SAAT SONRA
Kıpırdama. Neredeyse bitti.
Ne yapıyorsun?
Her zamanki şeyi. Bozduğunu düzeltiyorum.
İşte oldu.
Tuhaf geldi.
Fırsattan istifade sana silah yükseltmesi yaptım.
Geçecek. Merak etme.
Hangi cehennemdeyiz?
Tehlikeden uzaktayız. Şimdilik.
Cennet dün geceki durumdan faydalanacak. Yeni Çorak Arazi'ye saldırmaya geliyorlar.
Yani oraya gidiyoruz.
Marcus Holloway'i uyarmalıyız.
Hayır. Burada ayrılıyoruz Muhafız.
Sen Marcus Holloway'in Yeni Çorak Arazi'sine gezini yap.
- Ben kendi yoluma gidiyorum. - Gerçekten mi? Hangi yolmuş o?
Senden uzak olan her yer bana uyar. Kuklan olmaktan bıktım.
Kolu düzelttiğin için sağ ol, diğer her şey için siktir git.
Sen siktir.
Biz Yeni Çorak Arazi'yi geri alalım derken Cennet'in ordusu yolda.
Öylece çekip gidemezsin.
Öyle mi? İzle de gör.
Laserhawk.
Hemen arabaya bin.
Bakalım bu yükseltme uğraştığına değmiş mi.
Laserhawk?
İyi misin?
Laserhawk.
YÜKSEK GÜVENLİKLİ HAPİSHANE
Hey, Muhafız. Burayı avucunun içi gibi bildiğini sanıyordum.
Kes sesini Laserhawk.
Anlamıyorum. Çalışması lazım.
Burayı özledim diyemem.
Farklı geldi. Neden, bilmiyorum.
Siktir! Çok yaklaşmıştık. Böyle bitemez.
Hey, Muhafız.
Bir fikrim var.
Bir. Kafamı o kapıya yaklaştırırım.
İki. "Siktir git Muhafız" derim.
Sırf seni kızdırmak için.
Üç. Sen kafamı uçurursun.
Dört. İkimiz de özgür kalırız.
Beni kışkırtma Laserhawk.
Hadi ama Muhafız.
Vay be. Dolph Laserhawk şaka yapıyor. Aman tanrım.
Sanırım bu sonun geldiğine işaret.
Evet. Sorma.
Yüksek Güvenlikli Hapishane'nin Muhafızı'nı gülerken gördüm.
Öyle mi? Ne olmuş?
Bir terslik var.
Muhafız...
Yeni Çorak Arazi'yi neden bu kadar önemsiyorsun?
Tabii öyle bir yer varsa.
Yeni Çorak Arazi gerçek. Güven bana.
Hayatın sillesini yiyen sadece sen değilsin.
Ben Çorak Arazi'de doğdum.
Orası benim evim ve halkımı kurtaracağım.
Peki nesin sen? Asi mi? Terörist mi?
Adım Sarah Fisher.
Fisher. Bu soyadını biliyorum.
Evet.
Efsanevi özel harekâtçı Sam Fisher benim babamdı.
Beni Çorak Arazi'den kurtarmak için her şeyi yapmaya hazırdı.
Daha iyi bir yaşam sunmak için.
İyi günler sevgili vatandaşlar.
Sarah.
Uzaklaşma. Kolumu tut.
Bu akşam Cennet Haberi Bülteni'nde
Cennet'in sanal gerçeklik alanında yaptığı yeniliklerin
mahkûmları insancıllaştırmasına dair bir haber var.
Çorak Arazi bölgesinin son teknoloji VR tesisinde
mahkûmların bedenleri korunurken
zihinleri ıslah edilerek topluma olumlu katkılarda bulunuyor.
Bu sayede hem daha emniyetli
hem de klonlanan bitki hücrelerinden alınan besinler
ve güneş enerjili VR sunucuları sayesinde
bu mahkûmların barınma maliyeti neredeyse sıfır!
Cennet onaylı yükseltme diye buna denir!
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Burası olmalı.
Parola?
99 sorunum var...
Ama biri Çorak Arazi'den kurtulmak değil.
Sen Zero musun?
Evet ama o dandik lakabı boş ver. Bana Marcus diyebilirsiniz.
Holloway'i tanır mıydın?
Onunla tanışmıştım. O zamanlar çok farklıydı.
O Anahtar. Göründüğünden daha cana yakındır.
Selam küçük kız.
Hacker Birliği yeraltı örgütünün gizli sığınağına hoş geldin.
Biraz fazla cana yakın.
Bu adamdan emin misin? Muhbire benziyor.
Gerçi muhbir muhbire benzememesi gerektiğini bilir.
Tam olarak ne olduğunu şimdi öğreneceğiz.
Pekâlâ, Samuel Leo Fisher. Memnun oldum.
Demek ordudasın.
Amerikan ordusunda, evet. Burası bir zamanlar bir ülkeyken.
Söz hakkımız varken.
Evet, bu iyiydi.
Hey, gülme ahbap.
Bu dosyalara göre
aramızda hakiki bir Amerikan kahramanı var.
Peki Holloway, yapabilir misin?
Benim için değil. Benim hayatım bitti, biliyorum.
Kızım için. Daha iyisini hak ediyor.
Senin adın ne tatlım?
Sarah.
Tamam küçük Sarah. Bu senin için.
İşte oldu.
Darbeci statün silindi.
Sınırı geçsen kimse dönüp bakmaz.
Çok teşekkürler Marcus. Sarah, terbiyeli bir çocuk ol.
Bay Holloway'e teşekkür et.
Siktir! Kırmızı alarm. Polis robotu ağlarına düştük.
Buraya geliyorlar!
Muhbir.
T-Bone, yapma!
Her Rayman çocuğu ant içer ki biz Rayman'in gözü ve kulağıyız.
Doğru gelmeyen her şeyi bildiririz. Cennet her zaman önce gelir.
Sarah, hayır.
Anne ve babadan bile önce.
Kaçın!
Sarah! Neden?
Çünkü doğru olanı yapmalıyız.
- Geri çekilin! - Çabuk! Mevzi al!
Kahretsin.
Çekil!
- Eller yukarı! - Dokunma bana.
Kıçını kaldırıp içeri gir! Yürü!
Kahretsin. Lanet çocuk.
Onu rahat bırak!
- Tatlı rüyalar şerefsiz. - Ne yapıyorsun?
VR tesisine hoş geldin.
Bu saçmalık da ne?
Müşterini alınca hedefine varana kadar okları takip et.
Bu çok aptalca.
Vaktinde varmalısın!
Oynamak ister misin?
Hayır. Cehennem ol uçan kafalı sürtük.
Tamam. Her neyse.
OYNAMAK İSTER MİSİN? EVET
Yolcuları ulaştır.
Ne oluyor be?
Yanlış yön. Okları takip et.
Hazır değilim. Nasıl geri dönülüyor? Ne? Bu oyun berbat.
Bu ne ya?
Sağa dön. Tamam.
Siktir.
Hayır. Olamaz. Hadi. Az kaldı.
SÜRE DOLDU
- Süre doldu. - Lütfen!
Olamaz.
Lanet olsun!
İşte yeni bir müşteri geliyor.
Siktir. Amanın.
Okları takip et. Başardın!
İşte yeni bir müşteri geliyor.
Tanrı aşkına.
Okları takip et. Yolcuyu ulaştır.
Orası Cennet'in sanal hapishanesiydi.
İnsanlara boktan bir oyunu sonsuza dek zorla oynatıyorlardı.
Evet. Sistemlerini ayakta tutan oyunu.
VR tesisindeki barışçıl rehabilitasyon bir yalandı.
Cennet her robotun, her drone'un, her sürücüsüz arabanın içine
dijital bir kölenin zihnini yerleştirip
işkence ediyor ve zorla oyunu oynatıyordu.
Hapse tıkılıp sıkıcı işler yapmaya zorlanmak.
Tanıdık geldi.
Evet. Pozisyonumu kullandım. Fark yaratmak için seni kullandım.
Aklımı kaybetmedim, fikrim değişti.
Taktiksel avantajı ne zaman kullanacağımı biliyorum.
Tamam.
Holloway'e ne olduğundan nasıl bu kadar eminsin?
İstihbarat raporlarını gördüm. Çorak Arazi'de her şey düzenlenmiş.
Kaynaklarım var.
CENNET ORDUSU EĞİTİM KAMP - 8 YIL SONRA
Siktir.
Ne?
Ben iyiyim. Sen nasılsın Sarah?
Vaktim yok baba.
Merak etme. Uzun sürmez.
Hediyemi aldın mı?
Evet, hediyeni aldım. Çok naziksin. Teşekkürler.
Benim için zevkti. Aynısından vardı zaten.
Kampta işe yarar diye düşündüm. Umarım sana fayda sağlar.
Sen beni düşünme. Sınıfımın açık ara en iyisiyim.
Bu harika.
En iyi notları aldığım için sibernetik geliştirme programına seçildim.
Yani hızlanıp, güçlenip...
Bekle. Sibernetik geliştirme mi? Sarah!
Anlamıyorsun. Bu bir fırsat.
O piçlerin seni doğrayıp
bir sayborga dönüştürmesine izin mi vereceksin?
Beni Çorak Arazi'den o piçler çıkardı.
Hem Cennet o kadar kötü olsaydı sen hapiste olurdun.
Tabii. Minnettar olup teşekkür mü edeyim?
Bir vatan haininin kızı olmama rağmen
bana bu şansı verdikleri için minnettar ol.
Sarah, lütfen bunu yapma.
İnandığım şey için savaşıyorum.
Sen de hak etmeyen bir ülke için savaştın.
Evet, Amerika inandığım değerleri hiç temsil etmemiş olabilir.
Ama uğruna savaşmaya değerdi.
Hatta hâlâ öyle.
Nasıl yani?
Benim yüzümden iyi bir adam cehennemde çürüyor.
Bu işi düzeltmek benim sorumluluğum.
Holloway mi? Baba, şu anda neredesin? Baba?
Hoşça kal Sarah. Seni hep seveceğim.
Kahretsin!
Hey, dostum, birkaç parçan eksik değil mi?
İşe bakın. Ben de aynı şeyi size söyleyecektim.
Oku takip et.
Yolcuyu ulaştırmalıyım. Oku takip et.
Olamaz. Lütfen!
Oku takip ediyorum. Hayır! Lütfen! Hayır!
KAPALI
Nerede... Ne?
Holloway, iyi misin? Yürüyebilir misin?
Bilmiyorum.
Daha çabuk toparlansan iyi olur çünkü o bacaklara ihtiyacım olacak.
Soluna.
Burada dur.
Dayan.
Beni çıkardığın için sağ ol.
Sonuçta kızım yüzünden oradaydın.
Buna mecburdum.
Görevimi yaptım.
Hâlâ görüşüyor musunuz?
Maalesef hayır.
O artık orduda. Cennet baştan aşağı beynini yıkadı.
Sanırım karşılaşacak olursak kafama bir tane sıkar.
Kahretsin. Bu çok acı.
Biraz dinlen. Artık özgür bir adamsın.
Tabii.
Özgür. Söylesene Fisher.
Dostlarımın hâlâ mahkum olduğunu bilirken özgür olmanın ne faydası var?
O cehennemde.
DedSec benim ailem. Bugüne dek sahip olduğum tek şey.
Onları oradan kurtarmalıyım. Geri dönmeliyim.
Ben kimseyi yüzüstü bırakmadım.
Dur biraz. Babanın Holloway'e yardım ettiğini mi söylüyorsun?
Evet. Aylarca hazırlandılar.
Holloway doğuştan gelen karizmasıyla giderek daha çok insan topladı.
Babam askerî becerileriyle eğitim verdi ve saldırıyı planladı.
Cennet'in tarihindeki en tehlikeli firar olarak başlayan şey...
Çorak Arazi ayaklanmasına dönüştü.
Evet. Bir devrime.
Holloway mesajını yaymaya Cennet'in evinde başladı.
TV sinyalini hack'leyerek Cennet'in acı gerçeğini gösterdi.
Tabii Yönetim Kurulu buna izin veremezdi.
...bu terörist tehdidine karşı hamle yaparak
Cennet'in yaşam tarzının güvenliği ve kutsallığı korunacaktır.
Ekranda bir sürü can almak üzere olan
yanıp sönen noktaları izlerken
ilk kez kendime sordum.
Babam haklı mıydı?
Son telefon görüşmemizi düşünüp duruyordum.
Aklımda bir sürü soru vardı. Onunla konuşmak istiyordum.
Ama bu hiç olmadı.
Çünkü o gün öldü.
Ondan nefret ettiğimi düşünerek öldü.
Bak...
O kadar da psikopat değilmişsin.
Ne oluyor be?
- Laserhawk, elin! Yüzün! - Ne?
Tanrım. Burası Yüksek Güvenlikli Hapishane değil.
- Burası... - Evet, burası artık Cennet değil.
VR tesisine hoş geldin.
Uzun zaman oldu küçük Sarah.
CHRISTOPHE RIEUNEAU ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Duygu Mengioğlu