НОВА ПУСТКА 23 ГОДИНИ ПО ТОМУ
Не рухайся. Я майже закінчила.
Що ти робиш?
Як завжди. Виправляю твої помилки.
Ось і все.
Дивне відчуття.
Я скористалася нагодою і вдосконалила твою зброю.
Це пройде. Не хвилюйся.
Де ми, чорт забирай?
У безпеці. Поки що.
Едем скористається вчорашньою ситуацією.
Вони збираються атакувати Нову Пустку.
Туди ми й прямуємо.
Треба попередити Маркуса Головея.
Ні. Тут ми розходимося, Дозорчо.
Ти їдь до Маркуса Головея в Нову Пустку.
Я повертаюся на свій шлях.
Справді? І що ж це за шлях?
Мені підійде будь-який, що далеко від тебе. Я вже не твоя маріонетка.
Тож дякую, що полагодила руку, і котися ти за все інше.
Сучий ти син.
Армія Едему йде, аби повернути Нову Пустку.
Ти не можеш просто так піти.
Справді? Тоді дивися.
Лазерний Яструбе.
Хутко повернися в авто.
Перевірмо, на що здатне твоє вдосконалення.
Лазерний Яструбе.
Усе гаразд?
Лазерний Яструбе.
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ. BLOOD DRAGON: РЕМІКС
С-МАКС
Агов, Дозорчо.
Я думав, ти знаєш це місце краще за всіх.
Замовкни, Яструбе.
Я не розумію. Має працювати.
Не скажу, що сумував за цим місцем.
Щось змінилося. Не розумію, що саме.
Чорт! Нам майже вдалося. Це не може так скінчитися.
Агов, Дозорчо.
У мене є ідея.
Перше. Я притулюся головою до тих дверей.
Друге. Я скажу: «Пішла ти, Дозорчо».
Просто щоби розізлити тебе.
Третє. Ти підірвеш мою голову.
Четверте. Ми двоє вільні.
Не спокушай мене, Яструбе.
Ну ж бо, Дозорчо.
Піп.
Чорт. Дольф Лазерний Яструб жартує. Оце так.
Мабуть, це знак, що це таки кінець.
Так. І не кажи.
Я щойно побачив, як дозорча Супермакс посміхається.
Справді? І що?
Це якось неправильно.
Дозорчо...
чому ти так печешся через Нову Пустку?
Якщо таке місце взагалі існує.
Нова Пустка справжня. Повір мені.
Ти не єдиний, кому довелося повзти з низів.
Я народилася в Пустці.
Це мій дім. І я врятую свій народ.
То хто ти? Бунтівниця? Терористка?
Мене звати Сара Фішер.
Фішер. Я знаю це прізвище.
Так.
Сем Фішер, легендарний спецпризначенець, був моїм батьком.
Він був готовий на все, щоби витягти мене з Пустки.
Дати мені краще життя.
Кльового дня, громадяни.
Саро.
Тримайся поруч. Тримай мене за руку.
Сьогодні в «Новинах Едему»
ексклюзивний огляд того, як інновації Едему у віртуальній реальності
роблять в'язниці ще гуманнішими.
Тут, в ультрасучасному центрі ВР регіону Пустки,
тіла ув'язнених утримують ефективно,
а їхній розум перетворюється на позитивний внесок у життя суспільства.
Це не тільки безпечніше,
та з поживними речовинами, отриманими з повторно клонованих рослинних клітин
і віртуальними серверами на сонячній енергії,
вартість утримання цих ув'язнених практично нульова!
Це я називаю оновленням, що сертифіковане Едемом!
Не хвилюйся. Усе буде добре.
Схоже, це тут.
Пароль?
У мене 99 проблем...
Але вибратися з Пустки це не проблема.
Ти Нуль?
Так, але забудьте це нікчемне прізвисько. Можете називати мене Маркусом.
Ти знала Головея?
Я лише раз бачила його. Тоді він був зовсім іншим.
Це Виверт. Він люб'язніший, ніж здається.
Привіт, дівчинко.
Ласкаво прошу до лігва незаконного підпілля «Колективу хакерів».
Може, занадто.
Ти впевнений, що він норм? Він схожий на стукача.
Щоправда, стукач не палився б так, що він стукач.
Що ж, зараз ми точно дізнаємося, хто він.
Гаразд, тож, Самюелю Лео Фішере. Радий знайомству.
То ти військовий?
Військовий США, так. Коли тут ще була країна.
У якій мали право голосу.
Ой, ну ти мочиш.
Агов, не смійся, старий.
Згідно з цими файлами,
у нас тут 100% добросовісний американський герой.
Отже, Головею, ти зможеш?
Це не для мене. Мені вже не бачити колишнього життя.
Це для неї. Вона заслуговує на краще.
Як тебе звати, маленька?
Сара.
Гаразд, Сарочко. Це для тебе.
І готово.
Твій підривний статус стерто. Переходь кордон, і ніхто не докопається.
Щиро дякую тобі, Маркусе. Саро, будь чемною.
Подякуй містеру Головею.
Чорт! Код червоний. Засвітилися в мережах ботів-лягавих.
Вони вже їдуть!
Стукач.
Ті-Боуне, не треба!
Кожна дитина Промінчика бере на себе зобов'язання. Ми його очі й вуха.
Ми повідомляємо про все лихе.
Едем завжди найважливіший.
Саро, ні.
Навіть за маму й тата.
Забираймося!
Саро! Чому?
Бо ми маємо чинити правильно.
- Назад! - Швидше! На позиції!
От чорт.
Геть!
- Руки вгору! - Не чіпайте мене!
Ворушися, терористе! Уперед!
От чорт. Ця клята дитина.
Облиште його!
- Солодких снів, виродку. - Що ви робите?
Ласкаво просимо до центру ВР.
Що це за маячня?
Коли клієнт в авто, їдьте за стрілками до місця призначення.
Це якась дурня.
І не можна запізнюватися!
Бажаєте зіграти?
Ні. Іди до біса, летюча срана голово.
Добре. Нехай.
БАЖАЄТЕ ЗІГРАТИ? ТАК
Доставте пасажирів.
Якого біса?
Не туди. Їдьте за стрілкою.
Я не готовий. Як дати задній хід? Що? Не гра, а відстій.
Якого біса?
Праворуч. Добре.
От чорт.
Ні. О ні. Ну ж бо. Уже майже.
ЧАС ВИЙШОВ
- Час вийшов. - Ні! Прошу!
О ні.
Дідько!
Ось і новий клієнт.
Чорт. Ой леле.
Їдьте за стрілками. Успіх!
Ось і новий клієнт.
Дідько лисий.
Їдьте за стрілками. Довезіть пасажира.
Це була віртуальна в'язниця Едему.
Вони змушували людей грати в срану відеогру цілу вічність.
Так. У гру, яка підтримувала їхню систему.
Мирна реабілітація у ВР — це брехня.
У кожного бота, у кожного дрона, у кожен самокерований автомобіль
Едем упхав розум цифрового раба,
якого катували й примушували грати в гру.
Ув'язнювали й змушували виконувати згубну працю.
Звучить знайомо.
Так. Я скористалася своєю посадою. Я використовувала вас, аби щось змінити.
Я змінилася, а не втратила здібності.
Я знаю, коли використовувати тактичну перевагу.
Гаразд.
Як ти можеш бути такою певною в тому, що сталося з Головеєм?
Я бачив звіти розвідки Едему. У Пустці все відредаговано.
У мене є власні джерела.
НАВЧАЛЬНИЙ ВІЙСЬКОВИЙ ТАБІР ЕДЕМУ 8 РОКІВ ПО ТОМУ
От чорт.
Що?
Ой, та в мене все добре. А ти, Саро?
У мене немає часу, Тату.
Не хвилюйся. Я ненадовго.
Ти отримала мій подарунок?
Так, отримала його.
Дуже мило. Дякую.
Мені в задоволення. У мене все одно є запасний.
Думав, може знадобитися в таборі. Сподіваюся, дасть тобі перевагу.
Не хвилюйся за мою перевагу. Я найкраща в класі.
Це чудово.
За найкращі бали мене вибрали для програми кібернетичного покращення.
Буду швидшою, сильнішою...
- Чекай. Кібернетичне покращення? Саро! - Ти не розумієш. Це велика можливість.
Дозволиш цим покидькам порізати себе
й перетворити на клятого кіборга?
Завдяки цим покидькам я не в Пустці.
І якби Едем був таким поганим, тебе би посадили.
Так. То я маю бути вдячний і подякувати?
Маєш бути вдячний, що мені дають такий шанс,
попри те, що я дочка зрадника!
Саро, прошу, не роби цього.
Я борюся за те, у що вірю.
Ти робив це для країни, що не заслужила.
Можливо, Америка ніколи не представляла цінності, у які я вірив.
Але за них варто було боротися.
І, власне, досі варто.
Ти про що?
Хороша людина гниє в пеклі через мене.
Це мій обов'язок виправити все.
Головей? Тату, де ти зараз? Тату?
Прощавай, Саро. Я завжди любитиму тебе.
Чорт!
Агов, друже, тобі бракує кількох деталей?
Кумедно. Я саме хотів сказати вам те саме.
За стрілкою.
Я маю доставити пасажира. За стрілкою.
О ні. Будь ласка!
Я їду за стрілкою. Ні! Будь ласка! Ні!
ВИМКНЕНО
Де... Що?
Головею, з тобою все гаразд? Ти можеш ходити?
Я не знаю.
Краще швидше очухайся, бо мені потрібні твої ноги.
Ліворуч.
Зупинися тут.
Тримайся.
Дякую, що витягнув мене.
Що ж, ти був там через мою доньку.
Я не мав вибору.
Я виконав обов'язок.
Ви досі спілкуєтеся?
Боюся, більше ні.
Вона тепер військова. Едем повністю промив їй мізки.
Думаю, якщо ми ще зустрінемося, вона нагодує мене свинцем.
Ну й срань. Кепсько.
Тобі треба відпочити. Тепер ти вільна людина.
Так.
Вільний. Скажи, Фішере,
який сенс бути вільним,
коли мої друзі досі там під замком?
У тому пеклі.
Дедсек — моя сім'я. Це єдине, що в мене було.
Я маю їх витягнути. Я маю повернутися.
Що ж, я ніколи не кидав своїх.
Стривай. Тобто твій батько допоміг Головею?
Так. Вони планували це місяцями.
Головей використав свою природну харизму, щоби зібрати все більше людей.
Батько використовував військові навички для підготовки й планування нападу.
І те, що почалося
як найнебезпечніша втеча з в'язниці в історії Едему стало...
Повстання Пустки.
Так. Революція.
Головей почав поширювати своє послання в домівки Едему,
зламуючи телевізійний сигнал, розкриваючи мерзенну правду про Едем.
Рада Директорів не могла цього допустити...
...відповідь на терористичну загрозу буде рішуча,
аби захистити безпеку та святість способу життя Едему.
Коли я дивилася, як на екрані блимали крапки,
які от-от мали вбити стількох людей...
Я вперше запитала себе...
Може, мій батько мав рацію?
Я все думала про його останній дзвінок.
У мене було стільки запитань. Я хотіла з ним поговорити.
Але цього не сталося.
Бо він помер того дня.
Він помер, думаючи, що я його ненавиджу.
Що ж,
то ти таки не повна психопатка.
Якого біса?
- Яструбе, твоя рука! Твоє обличчя! - Що?
Боже мій. Це не Супермакс.
- Це... - Так, це вже не Едем.
Вітаю в центрі ВР.
Давно не бачилися, Сарочко.
У ПАМ'ЯТЬ ПРО КРІСТОФА РІНО
Переклад субтитрів: Анастасія Барич