ĐẤT HOANG MỚI 23 GIỜ SAU
Yên nhé. Tôi sắp xong rồi.
Cô làm gì vậy?
Như thường lệ. Dọn rác cho anh.
Được rồi.
Cảm giác kì quá.
Tôi đã tiện thể nâng cấp vũ khí cho anh.
Sẽ hết thôi. Đừng lo.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Xa nơi nguy hiểm. Hiện giờ là thế.
Eden sẽ tận dụng tình huống tối qua.
Họ đang trên đường tấn công vùng Đất hoang mới.
Nên ta sẽ đến đó.
Ta phải cảnh báo Marcus Holloway.
Không. Đây là nơi ta tạm biệt nhau, Quản ngục.
Cô tự đi chuyến dã ngoại đến Đất hoang mới của Marcus Holloway.
Tôi đi đường tôi.
Thật sao? Đó là đường nào?
Chỗ nào xa cô là được. Tôi không làm con rối của cô nữa.
Cảm ơn vì đã sửa cánh tay, Và nguyền rủa cô vì tất cả chuyện khác.
Đồ khốn nạn.
Khi ta đang buôn chuyện thì quân Eden đang tới chiếm lại Đất hoang mới rồi.
Anh không thể cứ thế bỏ đi.
Vậy sao? Xem tôi đi này.
Laserhawk?
Lên xe mau.
Để xem đồ nâng cấp này có đáng với đống rắc rối không.
Laserhawk?
Anh ổn chứ?
Laserhawk?
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX
Này, Quản ngục.
Tôi tưởng cô nắm rõ nơi này mà.
Im đi, Laserhawk.
Tôi không hiểu. Đáng ra phải có tác dụng.
Không thể nói tôi nhớ nơi này.
Thấy khác nhưng không rõ ở điểm nào.
Khốn kiếp! Ta đã suýt thành công. Không thể kết thúc thế này.
Này, Quản giáo.
Tôi có ý này.
Một. Tôi đặt đầu vào gần cánh cửa đó.
Hai. Tôi nói, "Mẹ nhà cô, Quản giáo."
Chỉ để chọc tức cô thôi.
Ba. Cô thổi bay đầu tôi.
Bốn. Cả hai ta đều tự do.
Đừng thách tôi, Laserhawk.
Thôi nào, Quản giáo.
Bíp.
Chết tiệt. Dolph Laserhawk đang đùa. Chúa ơi.
Chắc đó là dấu hiệu kết thúc rồi.
Ừ. Còn phải nói.
Tôi vừa thấy quản giáo của Nhà tù siêu tối tân đang cười.
Vậy sao? Thế thì sao?
Cảm giác không đúng.
Quản giáo...
Sao cô lại quan tâm đến vùng Đất hoang mới nhiều vậy?
Giả sử có một nơi như vậy tồn tại đi.
Nó có thật. Tin tôi đi.
Anh không phải người duy nhất phải vất vả tiến thân.
Tôi sinh ra ở Đất hoang.
Đó là nhà tôi. Và tôi sẽ cứu người của mình.
Vậy cô là gì? Một kẻ nổi loạn? Một tên khủng bố?
Tên tôi là Sarah Fisher.
Fisher. Tôi biết cái tên đó.
Ừ.
Sam Fisher, đặc vụ huyền thoại, là bố tôi.
Ông ấy sẵn sàng làm mọi thứ để đưa tôi ra khỏi Đất hoang.
Cho tôi cuộc sống tốt đẹp hơn.
Chúc một ngày vui vẻ, các công dân.
Sarah.
Lại gần đây. Giữ chặt tay bố.
Tối nay, trên Bản tin Eden,
cái nhìn độc quyền về những đổi mới của Eden trong công nghệ thực tế ảo
đang khiến các nhà tù nhân đạo hơn.
Tại cơ sở thực tế ảo tối tân ở vùng Đất hoang,
các tù nhân được giam giữ hiệu quả
trong khi tâm trí họ được cải tạo để trở nên có ích cho xã hội.
Không chỉ an toàn và bảo mật hơn,
với dinh dưỡng lấy từ tế bào thực vật tái nhân bản
và máy chủ thực tế ảo chạy bằng năng lượng mặt trời,
chi phí ăn ở cho những tù nhân này gần như bằng không!
Đó là bản nâng cấp được Eden chứng nhận!
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chắc là đây rồi.
Mật mã là gì?
Tôi có 99 vấn đề...
Nhưng rời khỏi Đất hoang thì không.
Anh là Zero à?
Ừ, nhưng quên cái biệt danh đó đi. Cứ gọi tôi là Marcus.
Cô biết Holloway?
Tôi mới gặp ông ta một lần đó. Lúc đó ông ta rất khác.
Đó là Wrench. Anh ấy thân thiện hơn vẻ ngoài.
Chào, bé gái.
Chào mừng đến với hang ổ phi pháp và bí mật của Hội Hacker.
Có lẽ thân thiện quá.
Anh có chắc gã này ổn không? Trông như cớm ngầm vậy.
Ngoại trừ việc cớm ngầm sẽ biết ngụy trang để trông không giống cớm.
Chúng ta sắp biết anh ấy chính xác là ai.
Được rồi, Samuel Leo Fisher. Rất vui được gặp anh.
Vậy anh là quân nhân?
Quân đội Mỹ, phải. Hồi còn có một đất nước ở đây.
Nơi ta có tiếng nói.
Phải, đùa hay đó.
Này, đừng cười, anh bạn.
Theo những hồ sơ này,
ta có một anh hùng nước Mỹ chân chính 100% ở đây.
Vậy, Holloway, anh làm được không?
Không phải cho tôi. Tôi biết cuộc sống của tôi đã kết thúc.
Là cho con bé. Nó xứng đáng hơn thế.
Nhóc tên gì?
Sarah.
Được rồi, Sarah bé nhỏ. Cái này cho cháu.
Xong rồi.
Cái mác đào tẩu của anh đã bị xóa.
Qua biên giới sẽ chả ai thèm để ý.
Cảm ơn rất nhiều, Marcus. Sarah, hãy là một đứa trẻ ngoan.
Nói cảm ơn chú Holloway đi.
Chết tiệt! Mã đỏ. Ta vừa xuất hiện trên mạng lưới an ninh mạng.
Chúng đang đến!
Cớm ngầm.
T-Bone, đừng!
Mọi đứa trẻ nhà Rayman đều cam kết. Chúng ta là tai mắt của Rayman.
Báo cáo bất cứ điều gì có vẻ không đúng.
Và luôn đặt Eden lên hàng đầu.
Sarah, không.
Thậm chí trên cả bố mẹ.
Đi mau!
Sarah! Tại sao?
Vì ta phải làm điều đúng đắn.
- Lùi lại! - Mau lên! Vào vị trí.
Khỉ thật.
Buông ra!
- Giơ tay lên! - Đừng đụng vào tôi.
Lê mông vào đây! Đi nhanh!
Chết tiệt. Con nhóc chết tiệt đó.
Để cậu ấy yên!
- Mơ đẹp nhé, đồ khốn. - Anh đang làm gì vậy?
Chào mừng đến với cơ sở thực tế ảo.
Chỗ quái quỷ nào đây?
Khi khách hàng lên xe, hãy đi theo mũi tên cho đến đích.
Chuyện này thật ngu ngốc.
Và bạn phải đến đúng giờ!
Muốn chơi không?
Không. Biến đi, đồ khốn kiếp.
Rồi. Sao cũng được.
BẠN CÓ MUỐN CHƠI KHÔNG? CÓ
Đưa hành khách đi.
Cái quái gì đây?
Sai rồi. Đi theo mũi tên.
Tôi chưa sẵn sàng. Làm thế nào để đảo ngược? Gì cơ? Trò này tệ quá.
Cái quái gì thế!
Rẽ phải. Rồi.
Chết tiệt.
Không. Ôi không. Thôi nào. Sắp đến rồi.
HẾT GIỜ
- Hết giờ. - Không! Làm ơn!
Ôi không.
Chết tiệt!
Khách hàng mới đây rồi.
Chết tiệt. Ôi trời.
Cứ đi theo mũi tên. Thành công!
Khách hàng mới đây rồi
Chết tiệt.
Cứ đi theo mũi tên. Đưa hành khách đi.
Đó là nhà tù ảo của Eden.
Họ bắt mọi người chơi trò chơi điện tử vớ vẩn mãi mãi.
Ừ. Trò chơi đã giữ vững hệ thống của họ.
Cải tạo yên bình trong cơ sở thực tế ảo là một lời nói dối.
Bên trong mọi rô-bốt , máy bay, xe tự lái,
Eden chèn tâm trí của một nô lệ điện tử,
bị tra tấn và ép chơi trò chơi,
Bị tống vào tù và bị ép làm công việc hủy hoại linh hồn.
Nghe quen quá.
Vâng. Tôi đã lợi dụng vị trí của mình. Tôi lợi dụng anh để tạo ra sự khác biệt.
Tôi thay lòng đổi dạ, chứ không mất đi năng lực.
Tôi biết lúc nào cần lợi dụng lợi thế chiến lược.
Được rồi.
Sao cô có thể chắc chắn về chuyện đã xảy ra với Holloway trong đó?
Tôi xem báo cáo tình báo của Eden. Mọi thứ ở Đất hoang đều bị che đậy.
Tôi có nguồn tin của riêng mình.
DOANH TRẠI QUÂN ĐỘI EDEN - 8 NĂM SAU
Chết tiệt.
Cái gì?
À, bố ổn. Còn con thì sao, Sarah?
Con không có thời gian.
Đừng lo. Sẽ không lâu đâu.
Nhận quà của bố chưa?
Rồi, con nhận rồi. Bố chu đáo quá. Con cảm ơn.
Tốt rồi. Dù sao bố cũng dư một cái.
Bố nghĩ nó có thể hữu ích ở trại. Hy vọng nó sẽ giúp con có lợi thế.
Đừng lo về lợi thế của con. Con là người đứng đầu trong lớp.
Tuyệt... quá.
Vì con có điểm cao nhất,
nên được chọn vào chương trình cấy ghép công nghệ.
Nên con sẽ nhanh hơn, mạnh hơn...
Khoan. Cấy ghép công nghệ ư? Sarah!
Bố không hiểu. Đó là cơ hội lớn.
Con sẽ để lũ khốn đó mổ xẻ mình
và biến con thành con rô-bốt chết tiệt?
Nhờ lũ khốn đó, con đã ra khỏi Đất hoang.
Và nếu Eden tệ đến thế, bố đã phải ngồi tù.
Phải. Vậy bố nên thấy biết ơn và nói lời cảm tạ à?
Bố nên biết ơn vì họ đã cho con cơ hội đó,
mặc dù là con gái của một kẻ phản bội!
Sarah, làm ơn, đừng làm thế.
Con đang chiến đấu cho điều con tin tưởng.
Bố cũng làm vậy với một đất nước không xứng đáng.
Ừ, có lẽ nước Mỹ chưa bao giờ đại diện cho những giá trị mà bố tin tưởng.
Nhưng họ đáng để bố bảo vệ.
Và thật ra, vẫn xứng đáng.
Ý bố là sao?
Một người tốt đang thối rữa trong địa ngục vì bố.
Giờ bố có trách nhiệm sửa chữa mọi việc.
Holloway? Bố, bố đang ở đâu? Bố?
Tạm biệt, Sarah. Bố sẽ luôn yêu con.
Chết tiệt!
Này, anh bạn, không phải anh thiếu vài bộ phận sao?
Hài hước đấy. Tôi cũng vừa định với vậy các người.
Đi theo mũi tên.
Tôi phải giao hàng cho hành khách. Đi theo mũi tên.
Ôi không. Làm ơn!
Tôi đang đi theo mũi tên. Không! Làm ơn! Không!
TẮT
Đâu đây... Cái gì?
Holloway, anh ổn chứ? Anh đi được không?
Không biết.
Anh nên hồi phục nhanh hơn thế này vì tôi sẽ cần đôi chân đó.
Bên trái.
Dừng ở đây.
Đợi đã.
Cảm ơn cô vì đã cứu tôi.
Anh ở đó vì con gái tôi.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi làm nhiệm vụ của mình.
Hai người vẫn liên lạc chứ?
Tôi e là không còn nữa.
Giờ con bé là quân nhân. Hoàn toàn bị tẩy não bởi Eden.
Tôi nghĩ nếu chúng tôi gặp lại, con bé sẽ bắn vào đầu tôi.
Chết tiệt. Tệ quá.
Anh nên nghỉ ngơi đi. Anh tự do rồi.
Ừ.
Tự do. Nói tôi nghe đi, Fisher,
tự do để làm gì
khi biết bạn bè tôi vẫn bị nhốt?
Ở địa ngục đó.
DedSec là gia đình tôi. Đó là thứ duy nhất tôi có.
Phải cứu họ ra. Tôi phải quay lại.
Tôi chưa bao giờ bỏ mặc ai cả.
Đợi đã. Cô đang nói là bố cô đã giúp Holloway?
Ừ. Họ tổ chức hàng tháng trời.
Holloway đã dùng sức hút tự nhiên của mình để thu hút ngày càng nhiều người.
Bố tôi dùng kỹ năng quân sự của mình để huấn luyện và lên kế hoạch tấn công.
Và thứ khởi đầu là vụ vượt ngục nguy hiểm nhất
trong lịch sử của Eden trở thành... Cuộc nổi dậy Wasteland.
Phải. Một cuộc cách mạng.
Holloway bắt đầu lan truyền thông điệp của mình ở chính nhà của Eden,
xâm nhập tín hiệu truyền hình, phô bày sự thật xấu xa của Eden.
Tất nhiên, Hội đồng Quản trị không thể cho phép...
...sự đe dọa khủng bố này sẽ bị đáp trả cứng rắn.
để bảo vệ sự an toàn và tôn nghiêm của lối sống của Eden.
Khi tôi nhìn những chấm nhấp nháy trên màn hình
sắp sửa giết rất nhiều mạng người...
Lần đầu tiên tôi tự hỏi bản thân...
Bố tôi nói đúng chứ?
Tôi cứ nghĩ về cuộc điện thoại cuối cùng của chúng tôi.
Tôi có rất nhiều câu hỏi. Tôi cần nói chuyện với ông ấy.
Nhưng không bao giờ xảy ra.
Vì hôm đó ông ấy chết.
Ông ấy chết vì nghĩ tôi ghét ông ấy.
Chà...
Hóa ra cô không phải là kẻ tâm thần.
Cái quái gì thế?
- Laserhawk, tay anh! Mặt anh! - Gì cơ?
Chúa ơi. Đây không phải Nhà tù siêu tối tân.
- Đây là... - Đây không phải là Eden nữa.
Chào mừng đến với cơ sở thực tế ảo.
Cũng lâu rồi nhỉ, Sarah bé nhỏ.
TƯỞNG NHỚ CHRISTOPHE RIEUNEAU
Biên dịch: Chau Pham