Isang gabi ng takot sa templo ng aliw, ang wrestling arena ng Labor District.
Katuwang ang mararahas na hybrid gang, dumanak ang dugo kagabi
dahil sa traydor na si Dolph Laserhawk.
Nakakagulat na nakatakas si Laserhawk
sa tulong ng warden ng Supermaxx,
na isa sa mga iginagalang na miyembro ng hukbo ng Eden.
Pero nakasisiguro kayo na ginagawa ng Niji 6 at iba pang bayani ng Eden...
Nagawa nila.
Di ako makapaniwala sa mga gagong 'to.
Pinalitan nila 'ko.
Diyos ko. Ano'ng gagawin ko?
Sorry. Naiintindihan ko na. Di na ako uulit, pangako.
Kung gusto mo ang totoo, kausapin mo ang palaka.
Ha? Ano? Hello?
Ano'ng...
Kung gusto mo ang totoo, kausapin mo ang palaka.
Ano 'yon?
Ngayon din ang simula ng paglilitis kay Bullfrog,
kasabwat sa krimen ni Dolph Laserhawk.
Kasalukuyan siyang nasa korte ng MegaCity 1...
Kausapin ang palaka?
Ay, lintik!
Nagpaplano ang Eden ng atake para mabawi ang New Wasteland,
at, isang sorpresa, ikaw na lang ang pag-asa ko para matalo sila.
'Yong babaeng trinaydor ako pati ang sarili niyang ama?
Grabe, ang lakas ng loob mo, Sarah.
Sige na, Holloway. Alam mo ang kuwento ko, di ba? Bata lang ako.
Mula noon, pinasok ko ang sistema ng Eden para sirain 'to sa loob.
Pinagbintangan nila akong kalaban ng estado.
Oo, isa pang panloloko.
Naging bisyo mo na 'yon.
Wala na tayong oras sa ganito, Holloway. Matutulungan kita.
Alam ko ang diskarte ng Eden. Nasa akin si Laserhawk. Magkasama...
Sarah Fisher, alam ko ang kuwento mo.
Pero gano'n lang 'yon, isang patikim.
Dapat yata pugutan kita at dalhin ang bangkay mo sa Eden
bilang mabuting pakikisama.
Sige. Ano sa tingin mo'ng mangyayari?
Kilala ko ang Eden. Pumusta ako para sa kanila.
Mismo.
Alam ko kung gaano ka katapat sa Eden.
Ramdam ng kalamnan ko ang sakit no'n. At panahon na ng paghihiganti.
Panahon na para maranasan mo mismo
ang kapangyarihan ng VR facility.
Welcome sa giyera ng Wasteland. Makikita n'yo 'to mula sa mga mata ko.
Mararamdaman n'yo ang kabayaran sa paglaban sa Eden.
Fisher?
Fisher!
Nasaan ako?
Ano'ng...
Ay, nandito ka na. Eto ang margarita mo.
Medyo natagalan ka.
Alex?
Ano'ng ginagawa mo, Rayman?
Ano ba.
Wala kang karapatang gawin 'to. Hayaan...
Wala akong gagawin. Umupo at tumahimik ka.
Nagkasala. Susunod.
Tigil.
Bawal pumasok. Utos ng Niji 6.
Okay, ganito. Ta-da!
Sir, wala akong panahon dito.
May tatapusin akong interview sa terorista bago mag-3 p.m.
Alam n'yo na? 'Yong paglilitis? Hello?
Di ko alam 'to. Titingnan ko ang...
Kausap ko lang si Red. Naka-schedule sa briefing kanina.
Utos ng Board of Directors, pare. Pero sige na.
Isa pa, mabait at maunawain si Red, di ba?
Okay, please, Rayman, wag mong ipagsasabi.
Ako'ng bahala sa inyo.
Wow. Ang bait ni Rayman.
Papa?
Papa!
Hindi!
Papa!
Please, wag.
Ang sarap no'n. Gusto mo? Teka. Tropical o orange?
Okay. Nakuha ko ang kakaibang mensaheng 'to kaninang umaga.
"Kung gusto mo ang totoo, kausapin mo ang palaka."
Sino'ng nagpadala? Ikaw ba? Ano 'yon?
Aba, hindi ako.
Wala naman akong magawa dito, mag-usap na tayo.
Kahit pa ikaw ang poster boy ng Eden.
Butete ka pa, pinanonood na kita.
Siguradong may alam ka.
Noong araw na 'yon sa TV, medyo sumobra ako.
Nawala ako sa script, pero tinanggal agad nila ako?
Di pwedeng gano'n na lang 'yon.
Baka may magagawa ka. Di makatuwiran 'to!
Ay. Di nga makatuwiran. Tama.
'Yan ang naisip ko noong barilin ng pulis ang kaibigan ko, si Pey'j.
Terorista kayo, e. Ano ba'ng inaasahan mo?
Ibabalik ko sa 'yo, kaibigan.
Ano ba'ng mapapala mo sa pagbisita sa terorista?
Tama.
Mali 'to. Aalis na 'ko.
Tama lang na magalit ka.
Napanood kita no'n.
Sa gitna ng mga kasinungalingan mo tungkol sa 'min, sa lahat,
may isang totoong sandali,
at pinarurusahan ka nila do'n, di ba?
Kaya,
tropical o orange?
Patay ka na.
Pinatay kita.
'Yan ang kagandahan ng lugar na 'to.
Laging asul ang langit hangga't gusto mo.
Margarita na may Mexican lime lang ang meron sila. Plus 'yon.
At isa pa, opsyon lang ang kamatayan.
Kalokohan 'yan.
Di totoo 'to.
Oo naman.
Welcome sa pangarap mo, Laserhawk.
Pangarap ko?
Ganito ka ba manuhol?
Di ko ideya 'to, Laserhawk.
Ibinibigay lang ng VR ang inaasam mo,
isang buhay na malaya sa galit, pagdurusa, at paghihiganti.
Mapayapang buhay. Walang kailangang pagtaksilan.
Uy, gusto n'yong maglaro? Kulang kami ng dalawa.
- Oo. - Jade.
Ayos. Dolph, sasama ka ba? Tatalunin kita.
Halika na, babe.
Oo. Sige na. Kailan ka huling nagpakasaya?
Tama sila.
Kailangan mo ng pahinga.
Punyeta.
Noong kasing-edad mo ako,
akala ko mababago ng scholarship ang lahat.
Nakakatawa ang mga paniniwala natin noon.
Akala ko talaga mapag-uugnay ng diploma
kung ano'ng meron sila at kung ano ako.
Ang totoo, pag alien ka, alien ka lang talaga.
Tapos bumangon ang Eden sa bakas ng nakaraan, nangangako ng bagong...
Di mo na kailangang ibenta ang propaganda ng Eden, sir.
Lalo na sa 'kin.
Wala akong ibinebenta sa 'yo.
Utang ko sa Eden ang narating ko.
Kung wala sila, wala ako. Iniligtas nila ang buhay ko!
Nanindigan ka para sa sarili mo.
At itinulak ka ng Eden palayo dahil doon gaya namin.
Kailan ka nila tinawag na terorista?
Di ako terorista. Bakit gagawin ng Eden 'yon?
Masaya sigurong mabuhay sa mundo mo.
Nabanggit na rin ang mundo.
Mukhang alam ko na ang hinahanap mo.
Talaga?
At mukhang di mo magugustuhan 'yon.
Ano?
Isa na namang magandang araw sa Eden.
Salamat sa unibersal na batayang kita, bumaba sa 1% ang kahirapan.
Diyos ko po.
Nasa malawakang pagmamatyag tayo,
at kung di susunod, patatahimikin.
Hala, madrama ba talaga siya?
Mamamayan, matulog kayo nang mahimbing dahil ang pulis ng Eden hindi.
- Di maaari 'to. - Batang Rayman ako!
Hindi.
- Bata lang sila. - Ligtas ang Eden sa lahat.
- Sa mga tao at hybrid. - Diyos ko. Hindi!
Darating ang oras na pagbabayaran ni Rayman ang ginawa niya.
Tao ang magiging hukom, tagahatol, at tagapagpatupad.
Ano'ng ginawa ko? Halimaw ako!
Paniniwalaan nila ang lahat pag masyadong mabigat ang katotohanan.
Gumamit ang Eden ng kilala para sa propaganda nila.
Ginamit nila ako?
Nagsinungaling sila para sa interes nila.
Kung may tututol, patatahimikin nila.
Mag-ingat ka, kaibigan.
Mag-ingat? Bakit? Nanganganib ba 'ko?
Aba, aba, aba, ano'ng meron dito?
Kung saan-saan kita hinanap, basurang alien.
Dumapa ka!
Duwag ka.
Tumahimik ka. Kumilos ka na. Dadalhin ka na namin sa korte.
Mabuti ang kasaysayan sa makatarungan.
Malalaman natin, di ba?
Buwisit!
Nasaan na siya?
Punyeta!
Na-miss ko 'to.
Oo, ako rin.
Alam mo, ito,
ito lang ang pinapangarap ko.
Ikaw lang, tayo.
Ganito.
Pero sinira mo'ng lahat.
Alam ko. Sorry.
Galit na galit ako.
Akala ko magiging ayos ako pag napatay kita, pero,
hindi.
Kabaliktaran pa.
Dapat nakinig ako sa kanya.
Kanino?
Sa pinakamagulong assassin na nakilala ko.
At pinakamabait din.
"Mag-ingat sa landas ng paghihiganti," sabi niya.
Maganda. Nasaan na siya?
Di ko alam.
Inisip ko na lang na...
Patay na?
Siguro. O baka kailangan ka ng palakang 'yon.
Kailangan...
Kailangan kong bumalik sa MegaCity.
At iwan 'to?
Akala ko wala nang anuman para sa 'yo doon.
Oo.
Wala na masyadong para, sa 'kin.
Pero di tungkol sa 'kin 'to.
May naiwan akong tao.
Ay, Laserhawk.
Magkapareho nga kayo.
Ang mabuting Sam Fisher.
Lagi siyang naniniwala sa mga tao, alam mo na.
Kahit sa baliw niyang anak.
Kagaya mo akong mag-isip noon, Holloway.
Pero may mga pinapasan tayong krus.
Meron din si Sarah Fisher.
Nilagyan nga niya ako ng bomba sa ulo, pero sa bandang huli,
ayos lang naman siya.
Mahaba pa ang lalakbayin mo, Laserhawk.
Sana makita mo ang hinahanap mo.
Paisa-isang hakbang lang.
Tama.
Isa-isang hakbang lang.
Galingan mo, Fisher.
Di totoo 'to.
- Ito... - Oo, ito ang nangyari.
Ang realidad na ginawa natin.
Kaya, Sarah.
Ano ba talaga ang ipinunta mo dito?
Sabihin mo na, bibilisan ko 'to.
Sinabi ko na sa 'yo!
Kasinungalingan! Di ako naniniwala sa 'yo.
Siyempre hindi.
Di ka talaga maniniwala.
Pahirapan mo na ako. Patayin mo ako.
Ayos lang. Nararapat lang sa 'kin.
Pero maniwala ka sa sasabihin kong...
Sorry sa nagawa ko sa 'yo.
Sorry.
Aba, aba, aba, Sarah Fisher.
Gusto sana kitang makitang naghihirap
sa parehong paraan na naghirap kami ng tatay mo dahil sa 'yo,
hanggang sa mapagod ako at barilin kita sa ulo.
Bakit nagbago ang isip mo?
Sabihin na nating may sumalong cyber soldier sa 'yo
at naisip kong baka nga nagbabago ang tao.
Si Laserhawk?
Oo. Pabalik na siya sa MegaCity para iligtas ang palaka. Mabuting tao.
Oo.
Sarah, kung nagsasabi ka na ng totoo,
kung parating na rito ang puwersa ng Eden para bawiin ang VR facility,
mukhang may trabaho tayo.
Oo, tama ka.
May kailangan pa akong tapusin.
Ha? Ano'ng...
Virus?
Punyeta ka!
Holloway, mag-ingat ka naman sa isinasaksak mo sa VR mo.
Sabi nga nila. Isang beses kitang lokohin, kasalanan ko.
Dalawang beses, kasalanan mo.
Tagapagsalin ng Subtitle: Arneo Alcos