Noch eine Nacht des Terrors im Tempel der Freude und Unterhaltung,
der Wrestling-Arena.
Verräter Dolph Laserhawk, samt gewalttätigen Hybridgangs,
verwandelte die Nacht in ein Blutbad.
In einer schockierenden Wendung gelang ihm die Flucht,
mithilfe der Direktorin des Supermaxx,
eines der angesehensten Mitglieder der Streitkräfte von Eden.
Seien Sie versichert, die Niji 6 und weitere Helden von Eden tun alles...
Sie haben es geschafft.
Unfassbar, diese Wichser.
Sie haben mich ersetzt.
Oh mein Gott. Was soll ich nur tun?
AUFSICHTSRAT
Tut mir leid. Ok, ich verstehe. Ich werde es nie wieder tun.
Wenn du die Wahrheit willst, sprich mit dem Frosch.
Ich... Was? Hallo?
Was ist...?
Wenn du die Wahrheit willst, sprich mit dem Frosch.
Was soll das bedeuten?
Heute beginnt auch die Anhörung von Bullfrog,
Dolph Laserhawks Komplizen.
Er wird im Gericht in MegaCity 1 festgehalten.
Mit dem Frosch reden?
Oh, scheiße!
Eden plant einen Angriff, um New Wasteland zurückzuerobern.
Und was für eine Überraschung...
Du bist meine einzige Hoffnung, sie aufzuhalten.
Das Mädchen, das nicht nur mich verraten hat,
sondern auch ihren Vater?
Verdammt, du hast Nerven, kleine Sarah.
Komm, Holloway. Du kennst meine Geschichte.
Ich war noch ein Kind.
Seitdem arbeite ich in Edens System, um es von innen zu zerstören.
Sie machten mich öffentlich zum Staatsfeind.
Ja, ein weiterer Verrat.
Das ist wohl eine deiner schlechten Angewohnheiten.
Holloway, wir haben keine Zeit dafür. Ich kann dir helfen.
Ich kenne Edens Taktik. Ich habe Laserhawk. Zusammen...
Kleine Sarah Fisher, ich kenne deine Geschichte.
Aber mehr ist es nicht. Nur eine kleine Neckerei.
Ich sollte dir den Kopf abreißen
und deine Leiche als Geste des guten Willens nach Eden bringen.
Klar. Was würde wohl passieren?
Ich kenne Eden. Ich habe ihre Befehle befolgt.
Genau.
Ich weiß zu gut, wie treu du Eden bist.
Ich spürte die Qual jahrelang. Jetzt ist es Zeit für Rache.
Es ist an der Zeit, dass du am eigenen Leibe
die Kraft der VR erlebst.
Willkommen in der Schlacht des Wasteland. Du siehst sie aus meiner Perspektive.
Du wirst spüren, was es kostet, gegen Eden zu kämpfen.
Fisher?
Fisher!
Wo zum Teufel bin ich?
Was, zum...?
Oh, du bist hier. Hier ist deine Margarita.
Du hast dir ja schön Zeit genommen.
Alex?
WIRD GELADEN...
Was zum Teufel machst du, Rayman?
Komm schon.
Sie haben kein Recht dazu. Sie müssen...
Ich muss gar nichts. Setz dich und Klappe.
Schuldig. Nächster.
Halt.
Niemand darf rein. Befehl der Niji 6.
Ok, schaut her. Ta-da!
Officer, ich habe keine Zeit dafür.
Das Interview mit dem Terroristen ist um 15 Uhr fällig.
Ja? Der Prozess? Hallo?
Ich war mir dessen nicht bewusst. Ich muss mal...
Red weiß Bescheid. Wir haben das heute Morgen besprochen.
Befehl des Aufsichtsrates. Aber bitte, nur zu.
Immerhin ist Red so ein netter, verständnisvoller Mensch, oder?
Ok. Bitte, Rayman, sagen Sie es niemandem.
Verlass dich drauf.
Wow. Rayman ist so nett.
Dad?
Dad!
Nein!
Dad!
Bitte nicht.
Das war gut. Wollen Sie mal? Moment. Tropisch oder Orange?
Ok. Ich erhielt diese komische Nachricht heute Morgen.
"Wenn du die Wahrheit willst, rede mit dem Frosch."
War sie von dir? Was bedeutet das?
Nein, nicht wirklich.
Ich habe nicht viel zu tun, wir können also reden.
Selbst mit Edens Aushängeschild. Als Kaulquappe sah ich Ihre Show.
Du musst etwas wissen.
An dem Tag habe ich die Grenze überschritten.
Ich bin kurz vom Drehbuch abgewichen, aber mich feuern?
So kann es nicht enden.
Vielleicht kannst du etwas dagegen tun. Das ist nicht fair!
Oh. Nicht fair. Genau.
Daran dachte ich, als Ihre Polizei meinen Freund Pey'j gestern erschoss.
Du bist ein Terrorist. Was hast du denn erwartet?
Das frage ich Sie, mein Freund.
Was erwarten Sie von einem schmutzigen Terroristen?
Stimmt. Das war ein Fehler. Ich sollte gehen.
Sie haben recht, sauer zu sein.
Ich habe Ihre Show gesehen.
Zwischen all den Lügen, die Sie über uns verbreitet haben,
über alles, gab es einen wahren Moment,
und sie bestrafen Sie dafür, oder?
Also...
Tropisch oder Orange?
WIRD GELADEN...
Du bist tot. Ich habe dich getötet.
Das ist das Schöne an diesem Ort.
Der Himmel ist immer blau, solange du es willst.
Es gibt nur Margaritas mit mexikanischer Limette. Ein Plus.
Und der Tod ist nur eine Option.
Verdammt.
- Das ist nicht real. - Absolut.
Willkommen in deinem Traum, Laserhawk.
Mein Traum?
Deine Vorstellung von Bestechung?
Das ist nicht meine Vorstellung.
Die VR gibt dir nur das, was du wirklich begehrst.
Ein Leben, frei von deinem Kreislauf aus Wut, Leid und Rache.
Ein friedliches Leben. Ohne Verrat.
Hey, Leute, wollt ihr spielen? Uns fehlen zwei Spieler.
- Ja. - Jade.
Perfekt. Dolph, kommst du? Ich versohle dir den Arsch.
Komm schon, Babe.
Ja. Komm. Wann hattest du das letzte Mal Spaß?
Sie haben recht.
Ich denke, du verdienst eine kleine Pause.
Verdammt.
Als ich in deinem Alter war,
dachte ich, ein Stipendium würde alles verändern.
Witzig, was wir glauben, wenn wir es nicht besser wissen.
Ich dachte, ein Diplom könnte die Lücke schließen
zwischen dem, was sie waren und dem, was ich war.
Die Wahrheit ist: Einmal ein dreckiger Alien,
immer ein dreckiger Alien.
Bis Eden aus der Asche des Vorigen aufstieg
und einen neuen Weg versprach...
Sie müssen Edens Propaganda nicht mehr verkaufen, Sir.
Vor allem nicht mir.
Ich verkaufe dir nichts.
Ohne Eden hätte ich das nicht erreicht.
Ohne sie bin ich nichts. Sie haben mir das Leben gerettet!
Sie standen für sich selbst ein.
Und Eden hat Sie dafür vertrieben, wie uns alle.
Wie lange, bis sie Sie einen Terroristen nennen?
Ich bin kein Terrorist. Warum sollte Eden so etwas tun?
Muss schön sein, in seiner eigenen Blase zu leben.
Apropos Blasen.
Ich glaube, ich weiß, wonach Sie suchen.
Wirklich?
Ich fürchte, es wird Ihnen nicht gefallen.
Was?
Ein weiterer schöner Tag in Eden.
Dank des Grundeinkommens ist die Armut auf 1 % gesunken.
Oh mein Gott.
Das ist Massenüberwachung.
Gehorchen wir nicht, bringt man uns zum Schweigen.
Wow, ist er immer so dramatisch?
Bürger, ihr könnt beruhigt schlafen, weil Edens Polizei es nicht tut.
- Niemals. - Ich bin ein Rayman-Kind!
Nein.
- Das sind Kinder. - Eden ist für alle sicher.
- Für Menschen und Hybriden. - Oh mein... Nein!
Rayman wird für das, was er getan hat, Rechenschaft ablegen.
Das Volk wird Richter, Jury und Henker sein.
Was habe ich getan? Ich bin ein Monster!
Man glaubt alles, wenn die Wahrheit zu schwer zu ertragen ist.
Eden brauchte ein nettes Gesicht für ihre Propaganda.
Sie haben mich benutzt?
Sie logen, um ihre Interessen zu schützen.
Protestiert jemand, bringen sie ihn zum Schweigen.
Sie sollten vorsichtig sein, mon ami.
Vorsicht? Warum? Bin ich in Gefahr?
Na, was haben wir denn da?
Ich habe überall nach dir gesucht, du dreckiger Alien-Abschaum.
Bleib unten!
Du Feigling.
Klappe. Beweg deinen Arsch. Wir bringen dich vor Gericht.
Die Geschichte belohnt die Gerechten.
Das werden wir sehen, nicht wahr?
Scheiße!
Wo zum Teufel ist er?
Scheiße!
Das habe ich vermisst.
Ja, ich auch.
Weißt du...
Das ist alles, was ich je wollte.
Ich wollte dich, uns.
Genau so.
Aber dann hast du es versaut.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Ich war so wütend.
Ich dachte, es wäre besser, dich zu töten, aber...
So war es nicht.
Ganz im Gegenteil.
Ich hätte auf ihn hören sollen.
Auf wen?
Auf den albernsten Auftragskiller, den ich je getroffen habe.
Auch der gutmütigste.
"Hüte dich vor dem Pfad der Vergeltung."
Weise Worte. Und wo ist er jetzt?
Keine Ahnung.
Ich ging davon aus, er wäre...
Tot?
Vielleicht. Oder vielleicht braucht der Frosch dich.
Ich muss zurück nach MegaCity.
Und das alles hinter dir lassen?
Ich dachte, da draußen gibt es nichts für dich.
Ja.
Es gibt dort nicht viel für mich. Aber hier geht es nicht um mich.
Ich habe einen Mann zurückgelassen.
Oh, Laserhawk.
Du klingst wie er.
Der gute alte Sam Fisher.
Er glaubte immer an das Gute im Menschen.
Selbst bei seiner psychotischen Tochter.
Ich dachte stets so wie du, Holloway.
Wir alle haben unser Kreuz zu tragen.
Sarah Fisher hatte auch ihres.
Sie steckte mir eine Bombe in den Kopf, aber letztendlich
ist sie in Ordnung.
Nun, du hast eine lange Reise vor dir, Laserhawk.
Ich hoffe, du findest, was du suchst.
Ein Schritt nach dem anderen.
Ja.
Ein Schritt nach dem anderen.
Viel Glück, Fisher.
Das ist nicht real.
- Das... - Ja, das ist passiert.
Die Realität, die wir erschufen.
Also, Sarah.
Warum wolltest du hierherkommen?
- Sag es, und ich mache es schnell. - Ich sagte die Wahrheit!
Lügen! Ich glaube dir nicht.
Natürlich nicht.
Das wirst du wohl nie.
Jetzt kannst du mich foltern. Du kannst mich töten.
Schon gut. Ich verdiene es.
Aber glaube mir, wenn ich sage...
Tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Es tut mir leid.
Na, na, na, die kleine Sarah Fisher.
Ich freute mich darauf, dich leiden zu sehen,
so wie ich und dein Vater deinetwegen gelitten haben,
bis ich dir schließlich eine Kugel in den Kopf jage.
Wieso der Sinneswandel?
Sagen wir, ein gewisser Cybersoldat hat für dich bürgt und mir klargemacht,
dass sich Menschen vielleicht doch ändern können.
Laserhawk!
Ja. Er ist auf dem Weg nach MegaCity, um seinen Frosch zu retten, glaube ich.
Ein guter Mann.
Ja.
Kleine Sarah, wenn du endlich die Wahrheit sagst,
wenn Edens Streitkräfte auf dem Weg sind, die VR-Anlage zurückzuerobern,
haben wir wohl zu tun.
Du hast recht.
Ich hab hier noch was zu erledigen.
Was? Was zum...?
Ein Virus?
Du Schlampe!
Holloway, du solltest vorsichtiger sein, wen du in deine wertvolle VR steckst.
Wie heißt es so schön?
Ein Mal getäuscht, Pech für mich.
Doch beim zweiten Mal heißt es Pech für dich.
Untertitel von: Michèle Jochem Yunus