Άλλη μια νύχτα τρόμου στον ναό της χαράς και της ψυχαγωγίας μας,
το στάδιο πάλης της Εργατικής Περιοχής.
Ο προδότης Ντολφ Λέιζερχοκ, μαζί με βίαιες συμμορίες υβριδίων,
μετέτρεψε τη βραδιά σε λουτρό αίματος.
Σε μια συγκλονιστική εξέλιξη,
ο Λέιζερχοκ φυγαδεύτηκε από τη διευθύντρια της Σούπερμαξ,
που ήταν από τα πιο σεβαστά μέλη των ενόπλων δυνάμεων της Εδέμ.
Αλλά να είστε σίγουροι ότι οι Νίτζι 6 και οι ήρωες της Εδέμ κάνουν τα πάντα...
Το έκαναν.
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Τους μαλάκες!
Με...
Με αντικατέστησαν.
Θεέ μου.
Τι θα κάνω; Τι θα...
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ
Συγγνώμη. Εντάξει, το κατάλαβα τώρα.
Δεν θα το ξανακάνω.
Αν θες την αλήθεια, μίλα στον βάτραχο.
Εγώ...
Τι; Εμπρός;
Τι είναι...
Αν θες την αλήθεια, μίλα στον βάτραχο.
Τι σημαίνει αυτό;
Επίσης, σήμερα θα ξεκινήσει η ακρόαση του Μπούλφρογκ,
του συνεργού του Ντολφ Λέιζερχοκ.
Κρατείται στο δικαστήριο του ΜεγκαΣίτι 1...
Να μιλήσω στον βάτραχο;
Γαμώτο!
Λοιπόν. Η Εδέμ σχεδιάζει επίθεση για να πάρει πίσω τη Νέα Έρημο,
και, οποία έκπληξη,
είσαι η μόνη μου ελπίδα να τους αποκρούσω.
Εννοείς το κορίτσι που πρόδωσε,
όχι μόνο εμένα,
αλλά και τον ίδιο τον πατέρα της;
Γαμώτο, έχεις θράσος, μικρή Σάρα.
Έλα, Χόλογουεϊ.
Άκουσες την ιστορία μου, έτσι; Ήμουν παιδί.
Από τότε, μπήκα στο σύστημα της Εδέμ για να το καταστρέψω από μέσα.
Με αποκαλούν δημόσια εχθρό του κράτους.
Ναι.
Άλλη μια προδοσία.
Σου έγινε κακή συνήθεια.
Κοίτα, δεν έχουμε χρόνο για τέτοια. Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ξέρω τις τακτικές της Εδέμ.
Έχω τον Λέιζερχοκ. Μαζί...
Μικρή Σάρα Φίσερ,
την άκουσα την ιστορία σου.
Αλλά αυτό είναι μόνο, μια μικρή πρόκληση.
Ίσως πρέπει να σου κόψω το κεφάλι
και να δώσω το πτώμα στην Εδέμ ως χειρονομία καλής θέλησης.
Φυσικά. Τι νομίζεις ότι θα συμβεί;
Ξέρω την Εδέμ. Εκτελούσα τις εντολές τους.
Ακριβώς.
Ξέρω πολύ καλά πόσο πιστή είσαι στην Εδέμ.
Το ένιωσα στο πετσί μου για χρόνια. Και τώρα είναι ώρα για εκδίκηση.
Ήρθε η ώρα να διαπιστώσεις από πρώτο χέρι
τη δύναμη της μονάδας VR.
Καλώς ήρθες στη μάχη της Ερήμου. Θα τη δεις μέσα από τα μάτια μου.
Θα νιώσεις τι μου κόστισε να πολεμήσω την Εδέμ.
Φίσερ;
Φίσερ!
Πού διάολο είμαι;
Τι στο...
Εδώ είσαι. Ορίστε η μαργαρίτα σου.
Μάλιστα. Ήρθες με το πάσο σου.
Άλεξ;
ΦΟΡΤΩΣΗ...
Τι διάολο κάνεις, Ρέιμαν;
Έλα.
Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις. Πρέπει...
Τίποτα δεν πρέπει. Κάτσε και σκάσε.
Ένοχος. Επόμενος.
Στοπ.
Κανείς δεν μπαίνει. Διαταγή των Νίτζι 6.
Εντάξει, κοίτα.
Ιδού!
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Έχω να κλείσω τη συνέντευξη με τον τρομοκράτη πριν τις τρεις. Ξέρεις.
Η δίκη; Μ' ακούς;
Δεν το ήξερα. Πρέπει να ρωτήσω τον...
Μίλησα με τον Ρεντ έξω. Προγραμματίστηκε το πρωί.
Εντολές του ΔΣ, φίλε. Σε παρακαλώ, όμως, προχώρα.
Άλλωστε, ο Ρεντ είναι πολύ καλός και γεμάτος κατανόηση, σωστά;
Καλά. Σε παρακαλώ, Ρέιμαν, μην το πεις σε κανέναν.
Σε καλύπτω, φίλε.
Ο Ρέιμαν είναι πολύ καλός.
Μπαμπά;
Μπαμπά!
Όχι!
Μπαμπά!
Σε παρακαλώ.
Ωραίο ήταν. Θες λίγο; Περίμενε.
Τροπικά φρούτα ή πορτοκάλι;
Εντάξει. Το πρωί έλαβα ένα παράξενο μήνυμα.
"Αν θες την αλήθεια, μίλα στον βάτραχο".
Ποιος το έστειλε; Εσύ; Τι σημαίνει;
Όχι, καθόλου.
Αλλά δεν έχω τι να κάνω εδώ, οπότε μπορώ να μιλήσω.
Ακόμα και με το αγαπημένο παιδί της Εδέμ.
Σε έβλεπα ως γυρίνος, ξέρεις.
Εντάξει. Κάτι θα ξέρεις.
Ναι, εκείνη τη μέρα, ίσως ξεπέρασα τα όρια.
Ξέφυγα για ένα δευτερόλεπτο,
και με απολύουν;
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.
Πρέπει να μπορείς να κάνεις κάτι. Είναι άδικο!
Άδικο. Σωστά.
Αυτό σκέφτηκα όταν η αστυνομία σας πυροβόλησε τον φίλο μου τον Πέιτζ.
Μα εσύ είσαι τρομοκράτης.
Τι περίμενες;
Κι εγώ σε ρωτάω, φίλε.
Εσύ τι περιμένεις από μια επίσκεψη σε έναν τρομοκράτη;
Σωστά.
Έκανα λάθος. Να πηγαίνω.
Έχεις δίκιο να θυμώνεις.
Σε είδα εκείνη τη μέρα.
Ανάμεσα σε όλα αυτά τα ψέματα που ξεφούρνιζες για μας και για όλα,
υπήρξε και μια στιγμή αλήθειας.
Και σε τιμωρούν γι' αυτό, έτσι;
Οπότε...
Τροπικά φρούτα ή πορτοκάλι;
ΦΟΡΤΩΣΗ...
Είσαι νεκρός.
Σε σκότωσα.
Αυτή είναι η ομορφιά αυτού του μέρους.
Ο ουρανός είναι πάντα γαλάζιος για όσο θέλεις.
Σερβίρουν μόνο μαργαρίτες με λάιμ του μπάρμαν. Θετικό.
Και επίσης, ο θάνατος είναι μόνο μια επιλογή.
Που να με πάρει.
- Δεν είναι αληθινό. - Σίγουρα.
Καλώς ήρθες στο όνειρό σου, Λέιζερχοκ.
Στο όνειρό μου;
Έτσι δωροδοκείς εσύ;
Δεν είναι δική μου σκέψη, Λέιζερχοκ.
Το VR σού δίνει μόνο αυτό που επιθυμείς κατά βάθος.
Μια ζωή
απαλλαγμένη από τον κύκλο του θυμού, του πόνου και της εκδίκησης.
Μια γαλήνια ζωή. Δεν θα υπάρχει κανείς για να προδώσεις.
Παιδιά, θέλετε να παίξετε; Μας λείπουν δυο παίκτες.
- Ναι. - Τζέιντ.
Τέλεια.
Ντολφ; Έρχεσαι;
Θα σε τσακίσω.
Έλα, μωρό μου.
Ναι. Έλα. Από πότε έχεις να διασκεδάσεις;
Έχουν δίκιο.
Νομίζω ότι σου αξίζει ένα διαλειμματάκι.
Να πάρει.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,
νόμιζα ότι μια υποτροφία θα άλλαζε τα πάντα.
Πιστεύουμε τα πάντα όταν δεν ξέρουμε.
Πίστευα ότι ένα πτυχίο
θα γεφύρωνε τις διαφορές ανάμεσα στους άλλους και σ' εμένα.
Αλλά οι άλλοι πάντα σε έβλεπαν...
ΑΠΟΡΡΙΦΘΗΚΕ
σαν βρομερό εξωγήινο.
Μέχρι που η Εδέμ αναδύθηκε από τις στάχτες του παρελθόντος
και υποσχέθηκε έναν νέο τρόπο...
Δεν χρειάζεται πια να πουλάτε την προπαγάνδα της Εδέμ, κύριε.
Ειδικά σ' εμένα.
Δεν σου πουλάω τίποτα.
Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν η Εδέμ.
Χωρίς αυτήν, δεν είμαι τίποτα. Μου έσωσε τη ζωή!
Υψώσατε ανάστημα, κύριε.
Και η Εδέμ σας έδιωξε γι' αυτό,
όπως όλους μας.
Πότε θα σας αποκαλέσουν τρομοκράτη;
Δεν είμαι τρομοκράτης. Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο η Εδέμ;
Πρέπει να είναι ωραία να ζείτε σε μια φούσκα.
Μιλώντας για φούσκες,
νομίζω ότι καταλαβαίνω τι ψάχνετε.
Αλήθεια;
Και φοβάμαι ότι δεν θα σας αρέσει.
Τι;
Άλλη μια όμορφη μέρα στην Εδέμ.
Χάρη στο βασικό εισόδημα, η φτώχεια έπεσε πλέον στο 1%.
ΨΗΦΙΣΑ ΤΗΝ ΕΔΕΜ
Θεέ μου.
Είναι μαζική παρακολούθηση,
κι αν δεν υπακούμε, μας κλείνουν το στόμα.
Όπα. Είναι πάντα τόσο μελοδραματικός;
Πολίτες, εσείς να κοιμάστε ήσυχοι, γιατί η αστυνομία αγρυπνά.
- Αδύνατον. - Είμαι παιδί του Ρέιμαν!
Όχι.
- Μα είναι παιδιά. - Η Εδέμ είναι ασφαλής.
- Για ανθρώπους και υβρίδια. - Θεέ μου! Όχι!
Ο Ρέιμαν κάποτε θα λογοδοτήσει για όσα έκανε.
Ο λαός θα είναι δικαστής, ένορκος και εκτελεστής.
Τι έκανα;
Είμαι ένα τέρας!
Ο κόσμος πιστεύει οτιδήποτε όταν η αλήθεια είναι αβάσταχτη.
Η Εδέμ ήθελε ένα φιλικό πρόσωπο για την προπαγάνδα της.
Με...
Με χρησιμοποίησαν;
Λένε ψέματα για να προστατεύσουν το συμφέρον τους.
Αν διαμαρτυρηθείς, σου κλείνουν το στόμα.
Να... Να προσέχετε, μον αμί.
Να προσέχω; Γιατί; Κινδυνεύω;
Βρε βρε βρε.
Τι έχουμε εδώ;
Σε έψαχνα παντού,
βρομερό εξωγήινο σκουπίδι.
Μείνε κάτω!
Είσαι δειλός.
Σκάσε, ρε. Κουνήσου. Θα σε πάμε στο δικαστήριο.
Η Ιστορία φέρεται καλά στους δίκαιους.
Αυτό θα το δούμε, έτσι δεν είναι;
Σκατά!
Πού στα κομμάτια πήγε;
Γαμώτο!
Μου έλειψε αυτό.
Ναι. Κι εμένα.
Ξέρεις, αυτό...
Αυτό μόνο ήθελα πάντα.
Ήθελα μόνο εσένα, εμάς.
Έτσι.
Αλλά μετά τα χάλασες όλα.
Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Ήμουν έξαλλος.
Σκέφτηκα ότι αν σε σκότωνα θα ανακουφιζόμουν, αλλά όχι.
Το αντίθετο.
Έπρεπε να τον είχα ακούσει.
Ποιον;
Τον πιο γελοίο δολοφόνο που έχω γνωρίσει στη ζωή μου.
Και τον πιο ευγενικό.
"Να προσέχεις τον δρόμο της εκδίκησης", είπε.
Σοφά λόγια.
Και πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω.
Υπέθεσα ότι ήταν...
Νεκρός;
Ίσως. Ή ίσως αυτός ο βάτραχος να σε χρειάζεται.
Πρέπει...
Πρέπει να γυρίσω στο ΜεγκαΣίτι.
Και να τα αφήσεις όλα αυτά;
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα για σένα εκεί.
Ναι.
Δεν υπάρχουν πολλά για μένα εκεί.
Αλλά δεν αφορά εμένα.
Άφησα κάποιον πίσω.
Αχ, Λέιζερχοκ.
Μιλάς σαν αυτόν.
Τον καλό παλιό Σαμ Φίσερ.
Πάντα πίστευε στους ανθρώπους.
Ακόμα και στην τρελή κόρη του.
Σκεφτόμουν όπως εσύ, Χόλογουεϊ.
Αλλά όλοι κουβαλάμε τον σταυρό μας.
Η Σάρα Φίσερ είχε κι αυτή σταυρό.
Μπορεί να μου έβαλε βόμβα στο κεφάλι, αλλά τελικά νομίζω ότι είναι εντάξει.
Λοιπόν, έχεις μακρύ ταξίδι μπροστά σου, Λέιζερχοκ.
Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ένα βήμα τη φορά.
Σωστά.
Ένα βήμα τη φορά.
Καλή τύχη, Φίσερ.
Δεν είναι αληθινό.
- Είναι... - Ναι. Αυτό έγινε.
Είναι η πραγματικότητα που δημιουργήσαμε.
Λοιπόν, Σάρα;
Τι ήθελες πραγματικά όταν ήρθες εδώ;
Πες μου και θα το κάνω γρήγορα.
Σου είπα την αλήθεια!
Ψέματα! Δεν σε πιστεύω.
Φυσικά και όχι.
Δεν θα με πιστέψεις ποτέ.
Οπότε, μπορείς να με βασανίσεις. Μπορείς να με σκοτώσεις.
Δεν πειράζει. Το αξίζω.
Αλλά σε παρακαλώ, πίστεψέ με όταν σου λέω...
ότι λυπάμαι για ό,τι σου έκανα.
Λυπάμαι.
Λοιπόν, μικρή Σάρα Φίσερ.
Ανυπομονούσα να σε δω να υποφέρεις,
όπως εγώ κι ο πατέρας σου υποφέραμε εξαιτίας σου,
μέχρι να κουραστώ και να σου φυτέψω μια σφαίρα.
Γιατί άλλαξες γνώμη;
Λοιπόν, ας πούμε
ότι ένας κυβερνοστρατιώτης εγγυήθηκε για σένα
και με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι ίσως οι άνθρωποι μπορούν να αλλάξουν.
Ο Λέιζερχοκ;
Ναι. Πηγαίνει στο ΜεγκαΣίτι
για να σώσει τον βάτραχό του, νομίζω.
Καλός άνθρωπος.
Ναι.
Μικρή Σάρα, αν λες επιτέλους την αλήθεια,
αν οι δυνάμεις της Εδέμ έρχονται για να πάρουν πίσω τη μονάδα VR,
έχουμε δουλειά να κάνουμε.
Ναι, έχεις δίκιο.
Έχω κάποιες εκκρεμότητες εδώ.
Τι; Τι στο...
Ιός;
Σκύλα!
Χόλογουεϊ, πρέπει να προσέχεις
ποιον συνδέεις στο πολύτιμο VR σου.
Ξέρεις τι λένε.
Το δις εξαμαρτείν ουκ ανδρός σοφού.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη