Un'altra notte di terrore ieri nel tempio della gioia e del divertimento,
l'arena del wrestling del Distretto del Lavoro.
Il traditore Dolph Laserhawk, aiutato da bande di ibridi violenti,
ha trasformato la notte in un bagno di sangue.
In una serie di colpi di scena, Laserhawk è fuggito
con l'aiuto della Direttrice del Supermaxx,
uno dei membri più rispettati delle forze armate della Eden.
Ma niente paura,
i Niji 6 e gli altri eroi della Eden stanno facendo di tutto...
L'hanno fatto.
Non posso credere a questi figli di puttana.
Mi hanno sostituito.
Mio Dio. Cosa farò?
CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
Mi dispiace. Ok, ho capito. Non lo farò più, lo giuro.
Se vuoi la verità, parla con la rana.
Io... Eh? Cosa? Pronto?
Che cosa...?
Se vuoi la verità, parla con la rana.
Che significa?
Oggi segna anche l'inizio dell'udienza di Bullfrog,
il complice di Dolph Laserhawk.
Attualmente è detenuto al tribunale di MegaCity 1...
Parla con la rana?
Cazzo!
La Eden sta pianificando un attacco per riprendersi la New Wasteland
e, che sorpresa, tu sei l'unica speranza per respingerli.
Cioè, la ragazza che ha tradito non solo me, ma anche suo padre?
Cavolo, hai un bel coraggio, piccola Sarah.
Dai, Holloway. Conosci la mia storia. Ero solo una bambina.
Da allora, mi sono fatta strada nella Eden per distruggerla dall'interno.
Mi hanno incastrata pubblicamente come nemica dello Stato.
Sì, un altro tradimento.
Sono diventati un brutto vizio.
Holloway, non abbiamo tempo per questo. Posso aiutarti.
Conosco le tattiche della Eden. Ho Laserhawk. Insieme...
Piccola Sarah Fisher, ho sentito la tua storia.
Ma non è altro che una presa in giro.
Dovrei staccarti la testa e consegnare il tuo cadavere alla Eden
come gesto di buona volontà.
Certo. Cosa pensi che succederebbe?
Conosco la Eden. Ho eseguito i loro ordini.
Precisamente.
So bene quanto tu sia fedele alla Eden.
Mi ha causato anni di agonia. E ora è il momento della vendetta.
È ora che tu sperimenti in prima persona
la potenza della realtà virtuale.
Benvenuta alla battaglia della Wasteland. La vedrai dai miei occhi.
Scoprirai qual è il prezzo di mettersi contro la Eden.
Fisher?
Fisher!
Dove cazzo sono?
Ma che...?
Eccoti qui. Questo è il tuo margarita.
Te la sei presa comoda.
Alex?
CARICAMENTO IN CORSO...
Che diavolo stai facendo, Rayman?
Andiamo.
Non avete il diritto di fare questo. Lasciatemi...
Io non devo fare un cazzo. Siediti e zitto.
Colpevole. Il prossimo.
Fermo.
Nessuno può entrare. Ordini dei Niji 6.
Ok, guardate. Ta-da!
Agente, non ho tempo per questo.
Devo fare un'intervista al terrorista prima delle 15:00.
Capito? Il processo? Mi sente?
Non sapevo niente. Devo verificare con il mio...
Ne ho appena parlato con Red. Era previsto per stamattina.
Ordini del Consiglio di Amministrazione. Ma faccia pure.
Dopotutto, Red è una persona adorabile e comprensiva, vero?
Ok, Rayman, non lo dica a nessuno.
Le copro le spalle io.
Rayman è davvero gentile.
Papà?
Papà!
No!
Papà!
Ti prego, no.
Che buono. Ne vuole un po'? Tropicale o arancia?
Stamattina, ho ricevuto uno strano messaggio.
"Se vuoi sapere la verità, parla con la rana."
Chi l'ha mandato? Tu? Cosa significa?
Beh, no, assolutamente.
Ma non ho niente da fare, quindi possiamo parlare.
Anche se lei è il simbolo della Eden.
La guardo da quando ero un girino.
Devi sapere qualcosa.
Quel giorno in TV, forse ho esagerato.
Non ho seguito il copione per un secondo, ma licenziarmi?
Non può finire così.
Dev'esserci qualcosa che puoi fare. Non è giusto!
Non è giusto. Già.
È quello che ho pensato quando la polizia ha sparato a Pey'j, ieri sera.
Insomma, sei un terrorista. Cosa ti aspettavi?
Potrei chiederle la stessa cosa.
Cosa si aspetta lei da uno sporco terrorista?
Già.
È stato uno sbaglio. Me ne vado.
Ha ragione a essere arrabbiato.
L'ho vista quel giorno.
Tra tutte quelle bugie che diceva su di noi, su tutto,
c'è stato un momento di verità,
e la stanno punendo per questo, giusto?
Quindi...
tropicale o arancia?
CARICAMENTO IN CORSO...
Sei morto.
Ti ho ucciso.
È la bellezza di questo posto.
Il cielo è sempre blu finché vuoi che sia così.
Servono solo margarita con lime messicani. È un vantaggio.
E poi, la morte è solo un'opzione.
Porca miseria.
Questo non è reale.
Assolutamente.
Benvenuto nel tuo sogno, Laserhawk.
Il mio sogno?
È la tua idea per corrompermi?
Non è una mia idea, Laserhawk.
La realtà virtuale ti dà solo ciò che desideri profondamente,
una vita libera dal tuo ciclo di rabbia, sofferenza e vendetta.
Una vita tranquilla. Nessuno da tradire.
Ehi, ragazzi, volete giocare? Mancano due giocatori.
- Sì. - Jade.
Perfetto. Dolph, vieni? Ti faccio il culo.
Andiamo, tesoro.
Sì. Quand'è stata l'ultima volta che ti sei divertito?
Hanno ragione.
Credo che ti meriti una pausa.
Accidenti.
Quando avevo la tua età,
pensavo che una borsa di studio avrebbe cambiato tutto.
È buffo quello in cui crediamo quando non sappiamo niente.
Pensavo che una laurea avrebbe colmato il divario
tra ciò con cui erano nati e ciò che ero io.
Ma se nasci uno sporco alieno, sei sempre uno sporco alieno.
Finché la Eden non è risorta dalle ceneri di ciò che c'era prima,
promettendo una nuova vita...
Non deve più fare propaganda per la Eden, signore.
Soprattutto non con me.
Non ti sto vendendo niente.
Non sarei dove sono se non fosse per la Eden.
Senza di loro, io non sono niente. Mi hanno salvato la vita.
Lei si è fatto valere, signore.
E la Eden l'ha cacciata, come ha fatto con noi.
Presto diranno che è un terrorista.
Non sono un terrorista. Perché dovrebbero accusarmi?
Dev'essere bello vivere in una bolla.
A proposito di bolle.
Credo di aver capito cosa sta cercando.
Davvero?
E temo che non le piacerà.
Cosa?
Un'altra bellissima giornata alla Eden.
Grazie al reddito di base universale, la povertà è scesa all'1%.
Oh, mio Dio.
È uno stato di sorveglianza di massa,
e se non rispettiamo le regole, ci zittiscono.
È sempre così drammatico?
Cittadini, potete dormire sonni tranquilli perché la polizia della Eden non lo fa.
- Impossibile. - Sono un bambino di Rayman!
No.
- Sono bambini. - La Eden è sicura per tutti.
- Umani e ibridi. - Mio... No!
Verrà il momento in cui Rayman dovrà pagare per ciò che ha fatto.
Il popolo sarà giudice, giuria e carnefice.
Che cosa ho fatto? Sono un mostro.
La gente crede a tutto quando la verità è troppo scomoda.
La Eden aveva bisogno di un volto simpatico per la propaganda.
Mi hanno usato?
Hanno mentito per proteggere i loro interessi.
Se qualcuno protesta, lo zittiscono.
Deve essere prudente, mon ami.
Attento? Perché? Sono in pericolo?
Beh, cosa abbiamo qui?
Ti ho cercato dappertutto, lurida feccia aliena.
Stai giù!
Vigliacco.
Chiudi il becco. Muovi il culo. Ti portiamo in tribunale.
La storia è dalla parte dei giusti.
Questo lo vedremo, va bene?
Merda!
Dove diavolo è?
Cazzo!
Mi mancava questo.
Sì, anche a me.
Sai, questo...
Io volevo solo questo.
Volevo solo te, noi.
Così.
Ma hai rovinato tutto.
Lo so. Mi dispiace.
Ero così furioso.
Pensavo che ucciderti avrebbe migliorato le cose, ma...
non è andata così.
È stato il contrario.
Avrei dovuto ascoltarlo.
Chi?
L'assassino più ridicolo che abbia mai incontrato.
Anche il più gentile.
"Diffida del sentiero della vendetta", ha detto.
Sagge parole. E ora dov'è?
Non lo so.
Ho dato per scontato che fosse...
Morto?
Forse. O forse la rana ha bisogno di te.
Io...
Devo tornare a MegaCity.
E lasciare tutto questo?
Pensavo che non ci fosse niente per te là fuori.
Sì.
Non c'è molto per me là fuori.
Ma non si tratta di me.
Ho abbandonato un uomo.
Oh, Laserhawk.
Parli proprio come lui.
Il buon vecchio Sam Fisher.
Ha sempre avuto fiducia nelle persone.
Anche nella figlia psicotica.
La pensavo come te, Holloway.
Ma ognuno ha la sua croce.
Anche Sarah Fisher aveva la sua.
Mi avrà anche messo una bomba in testa, ma alla fine,
credo che sia una persona buona.
Ti aspetta un lungo viaggio, Laserhawk.
Spero che troverai quello che cerchi.
Un passo alla volta.
Giusto.
Un passo alla volta.
Buona fortuna, Fisher.
Questo non è reale.
- Questo... - Sì, è quello che è successo.
È la realtà che abbiamo creato.
Allora, Sarah.
Perché volevi assolutamente venire qui?
Dimmelo e farò in fretta.
Ti ho detto la verità!
Menti! Non ti credo.
Certo che no.
Non lo farai mai.
Ora puoi torturarmi. Puoi uccidermi.
Va bene. Me lo merito.
Ma ti prego, credimi quando dico...
che mi dispiace per quello che ti ho fatto.
Mi dispiace.
Bene, la piccola Sarah Fisher.
Non vedevo l'ora di vederti soffrire
come abbiamo sofferto io e tuo padre per colpa tua,
finché non mi sono stancato e ti ho sparato in testa.
Perché hai cambiato idea?
Beh, diciamo che un certo cibersoldato ha garantito per te
e mi ha fatto capire che forse le persone possono cambiare.
Laserhawk?
Sì. Sta andando a MegaCity per salvare la sua rana. Un brav'uomo.
Sì.
Piccola Sarah, se stai finalmente dicendo la verità,
se l'esercito della Eden attaccherà il centro della realtà virtuale,
abbiamo molto da fare.
Sì, hai ragione.
Ho degli affari in sospeso.
Eh? Ma che...?
Un virus?
Stronza!
Dovresti stare più attento a chi colleghi alla tua preziosa realtà virtuale.
Sai come si dice. La prima volta che mi freghi è colpa tua,
la seconda è colpa mia.
Sottotitoli: Silvia Gallico