Semalam, satu lagi malam keganasan di pusat kegembiraan dan hiburan,
iaitu arena gusti Daerah Buruh.
Pengkhianat si Dolph Laserhawk, dibantu geng hibrid ganas,
menukarkan malam itu menjadi malam berdarah.
Dalam kejadian mengejutkan, Laserhawk berjaya lari
dengan bantuan warden Supermaxx,
antara bekas tentera terhormat dalam pasukan tentera Eden.
Tapi yakinlah, Niji 6 dan wira Eden yang lain berusaha sedaya-upaya...
Mereka lakukannya.
Saya memang tak sangka.
Mereka gantikan saya.
Tuhanku. Apa saya nak buat?
LEMBAGA PENGARAH
Maaf. Okey, saya dah faham. Saya takkan buat lagi, sumpah.
Jika awak mahu kebenaran, cakap dengan katak itu.
Saya? Apa? Helo?
Apa itu...
Jika awak mahu kebenaran, cakap dengan katak itu.
Apa maksudnya?
Hari ini juga menandakan permulaan perbicaraan Bullfrog,
iaitu rakan jenayah Dolph Laserhawk.
Dia sedang ditahan di mahkamah MegaCity 1...
Cakap dengan katak itu?
Alamak!
Jadi, Eden rancang satu serangan untuk dapatkan semula New Wasteland
dan yang mengejutkan, awak saja harapan saya untuk halang mereka.
Maksud awak, gadis yang khianati bukan saja saya, malah ayahnya sendiri?
Aduhai, awak berani betul, Sarah.
Janganlah begitu. Awak dengar kisah saya, bukan?
Saya masih kecil.
Sejak itu, saya cuba masuk sistem Eden untuk musnahkan dari dalam.
Mereka isytiharkan saya musuh negara.
Ya, satu lagi pengkhianatan.
Itu dah jadi tabiat buruk awak.
Holloway, kita tiada masa. Saya boleh tolong awak.
Saya tahu taktik Eden. Saya ada Laserhawk. Bersama-sama...
Sarah Fisher, saya dengar kisah awak.
Tapi itu cuma pratonton.
Saya patut cabut kepala awak dan hantar mayat awak ke Eden
sebagai tanda muhibah.
Baiklah. Awak rasa apa akan berlaku?
Saya kenal Eden. Saya pernah kerja untuk mereka.
Tepat sekali.
Saya tahu betapa setianya awak kepada Eden.
Bertahun-tahun saya rasai kesakitannya. Kini masa untuk balas dendam.
Kini masanya untuk awak rasa sendiri
kuasa fasiliti VR.
Selamat datang ke perang Wasteland. Awak akan nampak dari mata saya.
Awak akan rasa padahnya akibat melawan Eden.
Fisher?
Fisher!
Di mana saya?
Apa?
Awak datang. Ini margarita awak.
Awak sampai juga akhirnya.
Alex?
MEMUAT...
Apa awak buat, Rayman?
Ayuh.
Tak boleh buat begini. Benarkan saya...
Saya tak perlu buat apa-apa. Duduk dan diam.
Bersalah. Seterusnya.
Berhenti.
Tiada siapa dibenarkan masuk. Arahan Niji 6.
Okey, dengar sini. Tengok!
Cik, saya tiada masa untuk ini.
Saya perlu temu bual pengganas itu sebelum pukul 3 petang.
Awak tahu tak? Perbicaraan itu? Helo?
Saya tak tahu. Saya nak tanya...
Saya baru cakap dengan Red. Ia dijadualkan dalam taklimat pagi ini.
Arahan Lembaga Pengarah. Tapi silakanlah halang.
Lagipun, Red seorang yang baik dan memahami, bukan?
Okey, tolonglah, Rayman, jangan beritahu sesiapa.
Kamu jangan risau.
Wah. Rayman memang baik.
Ayah?
Ayah!
Jangan!
Ayah!
Tolong jangan.
Sedapnya. Nak sedikit?
Tunggu. Tropika atau oren?
Okey. Saya terima mesej pelik pagi tadi.
"Jika mahu kebenaran, cakap dengan katak itu."
Siapa hantar? Awakkah? Apa maksudnya?
Taklah, tidak sama sekali.
Tapi saya tak sibuk, jadi kita boleh berbual.
Walaupun dengan personaliti kegemaran Eden.
Saya tonton awak sejak berudu lagi.
Awak tentu tahu sesuatu.
Semasa dalam TV hari itu, saya mungkin melampau.
Tapi mereka pecat saya kerana tak ikut skrip sekejap?
Takkanlah berakhir begitu saja?
Tentu ada sesuatu yang awak boleh buat. Ini tak adil!
Tak adil. Betul.
Itu yang saya fikir ketika polis kamu tembak kawan saya, Pey'j.
Kamu pengganas. Awak ingat apa akan jadi?
Biar saya tanya awak pula.
Awak ingat apa akan jadi dengan melawat pengganas keji?
Betul.
Ini memang silap. Saya patut pergi.
Awak memang patut marah.
Saya tonton awak pada hari itu.
Antara semua penipuan yang awak sebut tentang kami, tentang segalanya,
ada satu perkara yang benar,
sebab itu mereka hukum awak, bukan?
Jadi...
Tropika atau oren?
MEMUAT...
Awak dah mati.
Saya bunuh awak.
Itulah keindahan tempat ini.
Langit sentiasa biru, sehingga kita ubah fikiran.
Mereka hanya hidangkan margarita dengan limau Mexico. Itu bonus.
Selain itu, kematian hanya satu pilihan.
Biar benar?
Ini bukan nyata.
Betul.
Selamat datang ke mimpi awak, Laserhawk.
Mimpi saya?
Ini idea awak tentang rasuah?
Ini bukan idea saya, Laserhawk.
VR hanya beri awak apa yang awak mahukan,
hidup yang bebas daripada kitaran kemarahan, penderitaan dan dendam.
Hidup yang aman. Tiada siapa nak dikhianati.
Hei, semua, nak main? Kami tak cukup dua pemain.
- Ya. - Jade.
Bagus. Dolph, nak main? Saya akan kalahkan awak.
Ayuh, sayang.
Ya. Ayuh. Bila kali terakhir awak berseronok?
Betul kata mereka.
Saya rasa awak patut berehat.
Aduhai.
Semasa saya sebaya awak,
saya fikir biasiswa akan mengubah segalanya.
Orang yang tak tahu apa-apa mudah percaya apa saja.
Saya percaya diploma boleh merapatkan jurang
antara taraf hidup mereka dengan saya.
Hakikatnya, makhluk asing kotor akan kekal jadi makhluk asing kotor.
Sehinggalah Eden mula berubah, menjanjikan cara baru...
Tak perlulah jual propaganda Eden lagi.
- Terutamanya kepada saya. - Saya tak jual apa-apa.
Eden yang bantu saya hingga berjaya begini.
Tanpa Eden, saya tiada apa-apa. Eden selamatkan hidup saya!
Awak mempertahankan diri.
Tapi Eden buang awak, seperti kami semua.
Nanti, awak pun digelar pengganas.
Saya bukan pengganas. Kenapa Eden nak buat begitu?
Mesti seronok tinggal dalam buih sendiri.
Bercakap tentang buih.
Saya rasa saya faham apa yang awak cari.
Yakah?
Tapi saya takut awak tak suka.
Apa?
Satu lagi hari yang indah di Eden.
Disebabkan pendapatan asas sejagat, kemiskinan kini menurun kepada 1%.
Tuhanku.
Negara ini diawasi besar-besaran.
Jika tak ikut peraturan, kita akan disenyapkan.
Dia memang dramatik?
Rakyat, anda boleh tidur lena kerana polis Eden sentiasa berjaga.
- Mustahil. - Saya kanak-kanak Rayman!
Tidak.
- Mereka budak-budak. - Eden selamat untuk semua.
- Untuk manusia dan hibrid. - Tidak!
Nanti Rayman perlu tanggung akibat daripada perbuatannya.
Rakyat akan jadi hakim, juri dan penjatuh hukum.
Apa saya dah buat? Saya memang keji!
Orang akan percaya apa-apa apabila kebenaran terlalu pahit untuk ditelan.
Eden perlukan wajah mesra untuk sampaikan propaganda.
Mereka guna saya?
Mereka tipu untuk jaga kepentingan mereka.
Sesiapa yang membantah akan didiamkan.
Awak patut berhati-hati.
Berhati-hati? Kenapa? Adakah saya dalam bahaya?
Rupa-rupanya, awak di sini.
Saya cari awak di merata-rata tempat, makhluk asing yang hina.
Jangan bangun!
Awak pengecut.
Diamlah. Ayuh bergerak. Kami akan bawa awak ke mahkamah.
Sejarah memihak kepada mereka yang adil.
Mari kita lihat, okey?
Alamak!
Di mana dia?
Tak guna!
Saya rindukan suasana begini.
Ya, saya juga.
Awak tahu...
Saya cuma mahu ini saja.
Saya cuma nak awak, kita berdua.
Begini.
Tapi awak rosakkannya.
Saya tahu. Maafkan saya.
Saya sangat marah.
Saya fikir jika bunuh awak, keadaan jadi lebih baik.
Rupanya tidak.
Keadaan jadi sebaliknya.
Saya patut dengar cakap dia.
Siapa?
Pembunuh paling aneh pernah saya jumpa dalam hidup saya.
Juga yang paling baik.
Dia kata, "Hati-hati memilih haluan balas dendam."
Kata-kata yang bijak. Di mana dia sekarang?
Saya tak tahu.
Saya cuma rasa dia dah...
Mati?
Mungkin. Atau mungkin katak itu perlukan awak.
Saya...
Saya perlu kembali ke MegaCity.
Dan tinggalkan semua ini?
Saya sangka awak dah tiada apa-apa di sana.
Ya.
Saya tiada apa-apa.
Tapi ini bukan tentang saya.
Saya tinggalkan seseorang.
Aduhai, Laserhawk.
Awak cakap seperti dia.
Seperti Sam Fisher.
Dia sentiasa percaya pada orang.
Termasuk anak perempuannya yang gila.
Dulu saya fikir macam awak, Holloway.
Tapi kita semua ada masalah sendiri.
Sarah Fisher pun sama.
Dia pasang bom di kepala saya,
tapi sebenarnya,
saya rasa dia baik.
Perjalanan awak masih jauh, Laserhawk.
Semoga awak jumpa apa yang dicari.
Selangkah demi selangkah.
Betul.
Selangkah demi selangkah.
Semoga berjaya, Fisher.
Ini bukan nyata.
- Ini... - Ya, ini yang berlaku.
Inilah realiti yang kita cipta.
Jadi, Sarah.
Kenapa awak nak datang ke sini?
Cakap dan saya bunuh awak cepat.
Saya dah cakap perkara sebenar!
Tipu! Saya tak percaya.
Mestilah awak tak percaya.
Awak takkan percaya.
Kini awak boleh seksa saya. Awak boleh bunuh saya.
Tak apa. Saya patut kena begitu.
Tapi percayalah apabila saya kata...
Maaf atas perbuatan saya kepada awak.
Maaf.
Baiklah, Sarah Fisher.
Saya tak sabar nak tengok awak menderita
sama macam saya dan ayah awak menderita kerana awak,
sehingga saya bosan dan tembak kepala awak.
Kenapa awak ubah fikiran?
Ada askar siber tertentu yang percaya pada awak
lalu buat saya sedar yang orang boleh berubah.
Laserhawk?
Ya. Dia sedang menuju ke MegaCity untuk selamatkan kataknya.
Dia lelaki yang baik.
Ya.
Sarah, jika akhirnya awak bercakap benar,
jika tentera Eden dalam perjalanan untuk ambil semula fasiliti VR,
maknanya kita ada kerja untuk dibuat.
Ya, betul.
Saya ada kerja yang belum selesai.
Apa?
Virus?
Celaka!
Awak patut lebih hati-hati apabila sambungkan VR berharga awak.
Seperti kata pepatah,
pisang takkan berbuah dua kali.
Terjemahan sari kata oleh MMA