Încă o seară de groază ieri în templul de bucurie și divertisment,
arena de lupte din Districtul Muncii.
Trădătorul Dolph Laserhawk, ajutat de bande violente de hibrizi,
a transformat noaptea într-o baie de sânge.
Într-o turnură șocantă, Laserhawk a reușit să fugă
ajutat de directoarea Supermaxx,
odinioară membră respectată a forțelor armate ale Edenului.
Dar nu vă temeți, Niji 6 și restul eroilor din Eden fac totul...
Au comis-o.
Incredibil ce-au făcut ticăloșii!
M-au înlocuit.
Dumnezeule! Ce mă fac?
CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE
Îmi pare rău. Acum înțeleg. Nu se va repeta, jur!
Dacă vrei adevărul, vorbește cu broasca!
Ce? Poftim? Alo?
Ce se...
Dacă vrei adevărul, vorbește cu broasca!
Ce înseamnă asta?
Azi, de asemenea, începe audierea lui Bullfrog,
complice la fărădelegile lui Dolph Laserhawk.
Acesta e deținut la tribunalul din MegaCity 1...
Să vorbesc cu broasca?
Ptiu, drace!
Deci, Eden pune la cale un atac ca să recupereze Noul Pustiu
și, să vezi și să nu crezi, ești singura mea speranță de a-i respinge.
Fata care nu m-a trădat numai pe mine, ci și-a trădat și propriul tată?
La naiba, ai ceva tupeu, micuță Sarah.
Hai, Holloway! Mi-ai auzit povestea, da? Eram doar o copilă.
De atunci, m-am infiltrat în Eden ca să-l distrug din interior.
M-au declarat public drept inamic al statului.
Da, altă trădare.
Ai deprins năravuri afurisite.
Uite, Holloway, n-avem timp de așa ceva. Te pot ajuta.
Cunosc tacticile Edenului. Îl am pe Laserhawk. Împreună...
Micuță Sarah Fisher, ți-am auzit povestea.
Dar nu e altceva decât o simplă farsă simpatică.
Oare să-ți rup capul și să-ți trimit leșul în Eden
ca gest de bunăvoință?
Sigur. Ce crezi că s-ar întâmpla?
Cunosc Edenul. Le-am cântat în strună.
Întocmai.
Știu cât de credincioasă îi ești Edenului.
Am simțit-o pe pielea mea în ani de chin. E timpul să plătești.
E timpul să simți nemijlocit
puterea unității RV.
Bun-venit la bătălia Pustiului! Ai să o vezi prin ochii mei.
Ai să simți ce m-a costat să lupt contra Edenului.
Fisher?
Fisher!
Unde naiba sunt?
Ce...?
Ai venit! Uite-ți margarita.
Da' ți-a luat ceva timp!
Alex?
SE ÎNCARCĂ...
Ce naiba faci, Rayman?
Mă lași...
Nu ai dreptul să faci asta. Lasă-mă...
Nu trebuie să fac nimic. Stai jos și taci!
Vinovat. Următorul!
Oprește-te!
Nu intră nimeni! Ordine de la Niji 6.
Bine, uite... Iată!
Dle agent, n-am timp pentru asta.
Trebuie să termin un interviu cu teroristul până la 15:00.
Știi? Procesul? Se-aude?
Nu știam. Trebuie să-mi întreb...
Am vorbit cu Red. A fost programat la ședința de azi-dimineață.
Ordinul consiliului de administrație. Dar continuă, te rog.
În fond, Red e o persoană teribil de simpatică și înțelegătoare, nu?
Bine, te rog, Rayman, nu spune nimănui.
Te susțin, amice.
Măi să fie! Ce de treabă e Rayman!
Tată?
Tată!
Nu!
Tată!
Vă rog, nu!
A fost bun! Vrei și tu? O clipă. Tropical sau portocale?
Bun. Azi-dimineață am primit un mesaj ciudat.
„Dacă vrei să știi adevărul, vorbește cu broasca!”
Cine l-a trimis? Tu? Ce înseamnă?
Păi, nu, nici vorbă.
Dar nu-s prea prins aici, așa că putem tăifăsui.
Chiar dacă cu băiatul-model al Edenului.
Te priveam ca pe un mormoloc.
Trebuie să afli un lucru.
În acea zi, la televiziune, am sărit calul.
M-am abătut puțin de la scenariu, dar să fiu concediat?
Nu se poate sfârși așa!
Trebuie să poți face ceva în legătură cu asta. Nu e drept!
A, nu e drept. Așa.
La asta m-am gândit când l-a împușcat poliția pe prietenul meu, Pey'j.
Păi, ești terorist. La ce te așteptai?
E valabilă și reciproca, amice.
La ce te aștepți vizitând un terorist mânjit?
Sigur.
Am greșit. Ar trebui să plec.
Ai dreptate să fii supărat.
Te-am urmărit în acea zi.
Între toate minciunile pe care le debitai despre noi, despre tot,
s-a strecurat un adevăr,
și te pedepsesc din cauza asta, nu?
Vasăzică...
Tropical sau portocale?
SE ÎNCARCĂ...
Ești mort.
Te-am ucis.
În asta constă frumusețea acestui loc.
Cerul e albastru mereu, până nu vrei să fie.
Servesc margarita doar cu limete mexicane. E un avantaj.
De asemenea, moartea e doar o opțiune.
Să-mi bag picioarele!
Nu e real.
Absolut!
Bun-venit în visul tău, Laserhawk!
Visul meu?
Asta e ideea ta de mită?
Nu e ideea mea, Laserhawk.
RV-ul îți dă doar ce-ți dorești cu ardoare:
o viață lipsită de ciclul furiei, suferinței și răzbunării.
O viață liniștită. Cu nimeni pe care să-l trădezi.
Salut, băieți! Vreți să jucați? Ne lipsesc doi jucători.
- Da. - Jade.
Perfect! Dolph, vii? Te bat de te sting!
Haide, dragule!
Da, haide! Când te-ai distrat ultima dată?
Au dreptate.
Cred că meriți un răgaz.
Ce naiba!
Când eram de seama ta,
credeam că o bursă va schimba totul.
Nostim ce credem când suntem neștiutori!
Credeam că o diplomă poate să umple golul
dintre ce aveau ei din naștere și ce eram eu.
Adevărul e că, odată ce ești un extraterestru jegos, asta rămâi.
Până ce Eden s-a ridicat din cenușa a ce-a fost înainte, promițând o nouă cale...
Chiar nu mai trebuie să vinzi gogoșile Edenului, domnule.
Mai cu seamă mie.
Nu-ți vând nimic.
N-aș fi unde sunt azi dacă nu era Eden.
Fără ei, sunt un nimic. Mi-au salvat viața!
Ai luat atitudine, domnule.
Și Eden te-a alungat din cauza asta, ca pe noi ceilalți.
În cât timp te vor numi terorist?
Nu-s terorist. De ce ar face Eden una ca asta?
Trebuie că e plăcut să trăiești în propria-ți bulă.
Apropo de bule!
Cred că înțeleg ce cauți.
Serios?
Și mă tem că nu-ți va plăcea.
Ce?
Încă o zi superbă în Eden.
Grație venitului universal de bază, sărăcia a scăzut acum la 1%.
Doamne!
E o stare de supraveghere în masă
și cine nu urmează linia e redus la tăcere.
Mereu e atât de dramatic?
Cetățeni, puteți dormi liniștiți, căci poliția Edenului veghează.
- Imposibil! - Sunt un copil Rayman!
Nu.
- Sunt copii. - Eden e sigur pentru toți.
- Oameni și hibrizi deopotrivă. - Vai... Nu!
Va veni vremea când Rayman va răspunde pentru ce a făcut.
Poporul va fi judecător, juriu și călău.
Ce am făcut? Sunt un monstru!
Lumea crede orice când adevărul e prea greu de suportat.
Eden voia un chip amical care să-i livreze propaganda.
M-au folosit?
Au mințit ca să-și apere interesul.
Pe cine protestează, îl reduc la tăcere.
Ar trebui să fii precaut, mon ami.
Precaut? De ce? Sunt în pericol?
Ia te uită, ce avem noi aici?
Te-am căutat peste tot, scursură extraterestră!
Rămâi jos!
Mișelule!
Taci dracu'! Mișcă-ți fundu'! Te ducem la tribunal.
Istoria e bună cu cei drepți.
Vom vedea îndată, nu?
Drace!
Unde naiba e?
Băga-mi-aș!
Mi-a lipsit asta.
Da, și mie.
Știi, asta...
E tot ce-mi doream.
Pe tine, să fim împreună.
Așa.
Dar ai distrus totul.
Știu. Îmi pare rău.
Am fost atât de furios...
Credeam că va fi mai bine dacă te ucid, dar...
n-a fost.
Dimpotrivă.
Ar fi trebuit să-l ascult.
Pe cine?
Pe cel mai ridicol asasin pe care l-am cunoscut vreodată.
Și cel mai bun.
„Ferește-te de calea răzbunării!”, a spus.
Înțelepte cuvinte! Și unde e el acum?
Nu știu.
Am presupus că e...
Mort?
Poate. Sau poate că broasca are nevoie de tine.
Eu...
Trebuie să mă întorc în MegaCity!
Și lași toate astea?
Credeam că nu te așteaptă nimic acolo.
Mda...
Nu mă așteaptă mare lucru acolo.
Dar nu de mine e vorba.
Am lăsat în urmă un om.
Laserhawk...
Vorbești exact ca el.
Ca bunul Sam Fisher.
Avea mereu încredere în oameni.
Chiar și în fiica lui psihotică.
Obișnuiam să gândesc ca tine, Holloway.
Dar toți avem o cruce de purtat.
Sarah Fisher a avut și ea una.
Mi-o fi pus ea o bombă în cap, dar, până la urmă,
cred că e de treabă.
Te așteaptă un drum lung, Laserhawk.
Sper să găsești ce cauți!
Pas cu pas.
Corect.
Pas cu pas.
Succes, Fisher!
E ireal.
- Nu... - Ba da, așa s-a întâmplat.
E realitatea pe care am creat-o.
Deci, Sarah...
Ce voiai de fapt să obții venind aici?
Spune-mi și termin repede!
Ți-am spus adevărul!
Minciuni! Nu te cred.
Sigur că nu.
Nici n-o vei face vreodată.
Acum mă poți tortura. Poți să mă ucizi.
E în regulă. O merit.
Dar, te rog, crede-mă când spun...
că regret ce ți-am făcut.
Îmi pare rău.
Măi să fie, micuța Sarah Fisher.
Eram nerăbdător să te văd suferind
cum am suferit eu și tatăl tău din cauza ta,
până mi-a pierit cheful și ți-am găurit țeasta.
De ce te-ai răzgândit?
Să zicem că un anume soldat cibernetic a chezășuit pentru tine
și m-a făcut să-mi dau seama că poate oamenii totuși se schimbă.
Laserhawk?
Da. Vine la MegaCity să-și salveze broasca, cred. Un om bun.
Da.
Mică Sarah, dacă, în fine, spui adevărul,
dacă forțele Edenului vin să-și ia înapoi unitatea RV,
înseamnă că avem de lucru!
Da, ai dreptate.
Am treburi neterminate aici.
Ce? Ce nai...?
Un virus?
Ticăloaso!
Ar trebui să fii mai atent cu cei pe care-i conectezi la RV-ul tău prețios!
Știi cum se spune. Te păcălesc o dată, să-mi fie rușine.
Te păcălesc de două ori, să-ți fie rușine!
Subtitrarea: Andrei Albu