Очередная ночь террора в нашем храме радости и развлечений,
рестлинг-арене Рабочего района.
Предатель Дольф Лазерхоук при соучастии банд гибридов
превратил вечер в кровавую бойню.
Шокирующий поворот событий: Лазерхоук смог сбежать
с помощью стражницы Supermaxx,
в прошлом одной из самых уважаемых представителей ВС Эдема.
Но будьте уверены, Niji 6 и другие герои Эдема делают всё...
Это случилось.
Вот же ублюдки, поверить не могу.
Они заменили меня.
Господи. Что мне делать?
СОВЕТ ДИРЕКТОРОВ
Простите. Я всё понял. Больше это не повторится, клянусь.
Если хочешь знать правду, поговори с лягушкой.
Я... А? Что? Алло?
Что за...
Если хочешь знать правду, поговори с лягушкой.
Что это значит?
Также сегодня состоится слушание по делу Бульфрога,
соучастника Дольфа Лазерхоука.
Он находится под стражей в здании суда МегаСити 1...
Поговорить с лягушкой?
Твою мать!
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX
Итак, Эдем планирует наступление, чтобы отбить Новую Пустошь,
и — какой сюрприз —
ты моя единственная надежда на то, чтобы отбросить их.
То есть девочка, предавшая не только меня, но и собственного отца?
Блин, хватает же тебе смелости, Сара.
Хорош, Холлоуэй. Ты же слышал мою историю? Я была ребенком.
С тех пор я внедрилась в систему Эдема, чтобы уничтожить ее изнутри.
Они публично объявили меня врагом государства.
Да, очередное предательство.
Это стало твоей дурной привычкой.
Слушай, Холлоуэй, на это нет времени. Я могу помочь.
Я знаю тактику Эдема. Со мной Лазерхоук. Вместе...
Малютка Сара Фишер, я слышал твою историю.
Но это всего лишь миленькая шуточка.
Может, оторвать тебе башку, а труп отправить в Эдем
в качестве жеста доброй воли?
Конечно. Как думаешь, чем это кончится?
Я знаю Эдем. Я выполняла их приказы.
Именно.
Я слишком хорошо знаю, как ты верна Эдему.
Я ощущал это внутри себя, пока мучился в агонии. Пришло время расплаты.
Пришло время тебе самой испытать
всю мощь ВР-терминала.
Добро пожаловать на битву за Пустошь. Ты увидишь ее моими глазами.
Почувствуешь, чего стоила борьба с Эдемом.
Фишер?
Фишер!
Где я, блин?
Что за...
О, пришел. Вот твоя маргарита.
А ты не торопился.
Алекс?
ЗАГРУЗКА...
Что ты творишь, Рэйман?
Хорош.
Вы не имеете права. Вы должны дать мне...
Ни хрена я не должен. Сядь и закрой рот.
Виновен. Следующий.
Стоять.
Туда никому нельзя. Приказ Niji 6.
Так, смотрите. Та-да!
Офицер, у меня нет на это времени.
Нужно взять интервью у этого террорюги до трех часов дня.
Поняли? Судебный процесс? Ау?
Я не в курсе. Надо спросить...
Я только что говорил с Красным. Это было в утреннем брифе.
Приказ совета директоров, дядь. Но, пожалуйста, вперед.
Красный ведь такой чудесный, понимающий человек, верно?
Ладно, только, пожалуйста, Рэйман, не говори никому.
Не парься, чувак.
Ого. Рэйман такой приятный тип.
Папа?
Папа!
Нет!
Папа!
Прошу, нет.
Вкусно. Будешь? Погоди.
Тропический или апельсиновый?
Так. Этим утром я получил странное сообщение.
«Если хочешь знать правду, поговори с лягушкой».
Кто его прислал? Ты? Что это значит?
Нет, точно не я.
Но заняться мне тут особо нечем, можно и поболтать.
Пусть и с главной говорящей головой Эдема.
Я тебя еще головастиком смотрел.
Ты же должен что-то знать.
Да, в тот день на ТВ я перешел черту.
На секунду соскочил со сценария, но увольнять меня?
Не может всё кончиться вот так.
Ты должен мне как-то помочь. Это несправедливо!
Ого. Несправедливо. Точняк.
Я то же самое подумал, когда полиция вчера застрелила моего друга Пейджа.
Так ты же террорист. Чего ты ожидал?
Кто бы говорил, друг.
А ты чего ожидал, наведываясь к грязному террористу?
Да.
Это была ошибка. Я пойду.
Негодуешь ты по делу.
Я смотрел тебя в тот день.
Между всей той ложью, что ты извергал о нас, обо всём,
был один правдивый момент,
и тебя наказывают за него, да?
Ну так?
Тропический или апельсиновый?
ЗАГРУЗКА...
Ты мертв.
Я убил тебя.
В этом как раз вся прелесть этого места.
Небо всегда голубое, пока не захочешь иного.
Маргариты подают
только с мексиканским лаймом. Тоже плюс.
А еще
смерть — всего лишь вариант.
Твою ж мать.
- Это всё ненастоящее. - Конечно.
Добро пожаловать в твою мечту, Лазерхоук.
Мою мечту?
Это твое представление о взятке?
Это не мое представление, Лазерхоук.
ВР дает тебе лишь то, чего ты сильно желаешь.
Жизнь, свободную от твоего порочного круга
гнева, страданий и мести.
Мирную жизнь.
Без предательств.
Ребят, хотите поиграть? Нам не хватает двух игроков.
- Да. - Джейд.
Идеально. Дольф?
Ты идешь? Задницу тебе надеру.
Давай, малыш.
Да, давай. Когда ты в последний раз развлекался?
Они правы.
Думаю, ты заслужил небольшой отдых.
Чтоб вас.
Когда я был в твоем возрасте,
я думал, что стипендия изменит всё.
Забавно, во что мы верим, когда ничего не знаем.
Я верил, что диплом может заполнить пробел
между тем, с чем родились они, и тем, кем был я.
Правда в том, грязный пришелец навсегда останется грязным пришельцем.
Пока Эдем не восстал из пепла того, чем был раньше, обещав новый путь...
Вот правда, не надо толкать пропаганду Эдема, сэр.
Особенно мне.
Я тебе ничего не толкаю.
Я не добился бы всего этого без Эдема.
Без них я ничто. Они спасли мне жизнь!
Вы не дали себя в обиду, сэр.
И Эдем отверг вас за это.
Как и всех нас.
Когда вас самого назовут террористом?
Я не террорист. Зачем Эдему такое делать?
Хорошо, наверное, жить в собственном пузыре.
Кстати, о пузырях.
Кажется, я понял, за чем вы пришли, сэр.
Правда?
И боюсь, вам это не понравится.
Что?
Еще один прекрасный день в Эдеме.
Благодаря всеобщему базовому доходу
уровень бедности снизился до одного процента.
Боже.
Это государство с тотальной слежкой.
Тех, кто не соблюдает правила, затыкают.
Ого. Он всегда такой драматичный?
Граждане, вы можете спать спокойно, ведь полиция Эдема никогда не спит.
- Не может быть. - Я Рэйман-кид!
Нет.
- Они же дети. - В Эдеме безопасно всем.
- Как людям, так и гибридам. - Боже... Нет!
Придет время, когда Рэйман ответит за то, что он сделал.
Народ будет ему судьей, присяжными и палачом.
Что я наделал? Я чудовище!
Люди поверят во что угодно, если истина невыносима.
Эдему нужно было дружелюбное лицо для пропаганды.
Они использовали меня?
Они лгали, чтобы защитить свои интересы.
Любых несогласных заставляют замолчать.
Вам следует быть осторожнее, mon ami.
Осторожнее? Почему? Я в опасности?
Так-так-так, кто это тут у нас?
А я повсюду тебя ищу...
...грязная инопланетный нечисть.
Лежать!
Ты трус.
Завали пасть. Пошевеливайся давай. Тебе пора в суд.
История добра к справедливым.
Ну, это мы скоро увидим. Так ведь?
Чёрт!
Где он, блин?
Сука!
Мне этого не хватало.
Да, мне тоже.
Знаешь, это...
Это всё, чего я хотел.
Я лишь хотел тебя, нас.
Вот так.
Но ты взял и всё запорол.
Я знаю. Прости.
Я был в ярости.
Я думал, твоя смерть всё исправит, но...
Нет.
Совсем наоборот.
Наверное, надо было его слушать.
Кого?
Самого нелепого ассасина, которого я когда-либо встречал.
И самого доброго.
«Остерегайся пути мести», — сказал он.
Мудрые слова.
И где он сейчас?
Я не знаю.
Я решил, что он...
Мертв?
Может быть. Или, возможно, эта лягушка нуждается в тебе.
Я...
Мне нужно вернуться в МегаСити.
И бросить всё это?
Я думал, тебе там нечего делать.
Да.
Делать мне там особо нечего.
Но речь сейчас не обо мне.
Я бросил своего человека.
О, Лазерхоук.
Ты так похож на него.
Старого доброго Сэма Фишера.
Он всегда верил в людей.
Даже в свою дочь-психопатку.
Раньше я тоже так думал, Холлоуэй.
Но каждый из нас несет свой крест.
Сара Фишер в том числе.
Она, может, и засунула мне в голову бомбу, но всё же
по-моему, она в порядке.
Что ж, у тебя впереди долгий путь, Лазерхоук.
Надеюсь, ты найдешь то, что ищешь.
Всему свое время.
Верно.
Всему свое время.
Удачи, Фишер.
Это всё ненастоящее.
- Это... - Да, вот что случилось.
Вот реальность, которую мы создали.
Итак, Сара.
Чего ты действительно хотела, придя сюда?
Скажи, и я всё сделаю быстро.
Я сказала тебе правду!
Ложь! Я тебе не верю.
Разумеется, нет.
Думаю, никогда не поверишь.
Так что можешь пытать меня. Можешь меня убить.
Ничего. Я это заслужила.
Но прошу, верь мне, когда я говорю...
Я сожалею о том, что сделала с тобой.
Прости меня.
Так-так-так, малышка Сара Фишер.
Я хотел увидеть, как ты страдаешь.
Так же как мы с твоим отцом в свое время страдали из-за тебя.
Пока не устал бы и не пустил тебе пулю в лоб.
Почему ты передумал?
Скажем так, некий киберсолдат поручился за тебя
и заставил меня понять, что, возможно, люди способны измениться.
Лазерхоук?
Да. Полагаю, он едет в МегаСити спасать лягушку. Хороший человек.
Да.
Малышка Сара, если ты всё-таки говоришь правду,
если силы Эдема сейчас едут отбивать ВР-терминал,
то у нас много работы.
Да, ты прав.
У меня тут незаконченные дела.
Что за...
Вирус?
Сука!
Холлоуэй, надо быть осторожнее с тем, кого подключаешь
к своей драгоценной ВР.
Сам знаешь, как говорят. Обману тебя раз — позор мне.
Обману тебя дважды — позор тебе.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров