[música de jazz suave]
[Rayman de TV] Otra noche de terror ayer en nuestro templo de entretenimiento,
la arena de luchas del distrito obrero.
El traidor, Dolph Laserhawk, asistido por pandillas de híbridos violentos,
convirtieron la noche en un baño de sangre.
En un sorprendente giro, Laserhawk logró escapar
con la ayuda de la alcaide de Supermaxx,
quien era uno de los miembros más respetados de las fuerzas armadas.
[inhala]
[Rayman de TV] Pero no teman, los Niji 6 y los héroes de Eden hacen lo posible...
Lo hicieron.
No puedo creer que estos hijos de perra me...
me reemplazaron.
No... ¡Qué pesadilla!
¿Y ahora qué voy a hacer?
- ¿De qué voy a...? - [estática]
JUNTA DE DIRECTORES
[solloza] Perdón...
Okey, ya aprendí.
- No volveré a hacerlo, lo juro. - Si quieres la verdad, habla con la rana.
Eh... ¿Qué?
¿Quién? ¿Qué dices?
- ¿De qué hablas? - Si quieres la verdad, habla con la rana.
¿Qué quieres decir?
Hoy también se dará inicio a la audiencia de Bullfrog,
el compañero criminal de Dolph Laserhawk.
Se encuentra retenido en la corte de MegaCity 1...
¿"Habla con la rana"?
Ay, mierda.
[música synthwave]
CAPITÁN LASERHAWK: UN REMIX DE BLOOD DRAGON
[música de tensión]
[Marcus] Entonces, Eden planea un ataque para recuperar el Nuevo Páramo.
Y, oh, qué sorpresa,
tú eres mi única esperanza para detenerlos.
Es decir, la niña que me traicionó no solo a mí,
sino también a su propio padre.
[ríe] Mierda.
Eres descarada, pequeña Sarah.
Por favor, Holloway. Oíste mi historia, ¿no?
Solo era una niña.
Desde entonces, me infiltré en el sistema de Eden
para destruirlo desde adentro.
Me señalaron públicamente como enemiga del Estado.
[Marcus] Sí, otra traición.
Se convirtió en un mal hábito tuyo.
Escucha, Holloway, no hay tiempo para esto.
Puedo ayudarte.
Conozco las tácticas de Eden. Además, tengo a Laserhawk.
- [Marcus ríe] - Juntos podemos...
[Marcus] La pequeña Sarah Fisher...
Sí, oí tu historia.
Pero solo es eso, un cuento fastidioso.
[gruñe]
Debería arrancarte la puta cabeza
y enviarle tu cadáver a Eden como gesto de benevolencia.
Si lo haces, ¿qué crees que pasaría?
Conozco a Eden, seguí sus órdenes.
[Marcus] Precisamente.
Sé muy bien lo fiel que le eres a Eden.
Lo sentí en mi carne durante años de agonía,
y llegó la hora de la venganza.
Es hora de que experimentes de primera mano...
el poder del centro de realidad virtual.
¡Ah!
[música de tensión continúa]
[golpe]
[tose]
[Marcus] Bienvenida a la batalla del Páramo.
La verás a través de mis ojos.
Vas a sentir lo que cuesta pelear contra Eden.
¿Fisher?
¡Fisher!
¿En dónde mierda estoy?
[distorsión]
[graznidos]
¿Qué es esto?
[distorsión]
[suena bossa nova suave]
[risas y charlas animadas]
[mujer] Ah, ya estás aquí. Toma tu margarita.
[Alex] Por fin. Te tardaste mucho.
¿Alex?
CARGANDO...
[música expectante]
[diálogo indistinto por radio]
[bullicio]
No entiendo por qué te haces esto, Rayman.
Pues, ya estamos aquí.
Oigan, no pueden hacerme esto. Deben dejarme...
No tengo que hacer nada. Siéntate y cierra la boca.
[juez] Culpable. Siguiente.
[guardia] Alto.
Nadie puede acceder. Órdenes de los Niji 6.
Bueno, mira.
¡Tarán!
[resopla]
A ver, no tengo tiempo para esto.
Debo entrevistar a ese maldito terrorista antes de las tres.
¿Sí saben? ¿El juicio?
¿Hello?
No me informaron de esto.
- Okey, tengo que revisar... - Hablé con Red afuera.
Se programó en el informe matutino.
Órdenes de la junta de directores.
Pero, por favor, adelante.
Después de todo, Red es una persona amable y comprensiva, ¿no?
Eh...
Okey, okey, pero, por favor, Rayman, no le digas a nadie.
Yo te cubro, amigo.
[puerta cerrada con llave]
Guau, Rayman es muy amable, ¿no?
[música inquietante]
Papá...
¡Papá!
[latidos]
¡Papá!
¡No!
[latidos continúan]
¡Papá!
Por favor.
[música de tensión]
¡Ah, qué rico! ¿Quiere uno?
Oh, espere.
¿Tropical o de naranja?
[Rayman carraspea]
Okey, eh, recibí un mensaje raro en la mañana...
"Si quieres saber la verdad, habla con la rana".
¿Quién lo envió?
- ¿Fuiste tú? ¿Qué significa? - Pues no, no fui yo.
Pero no estoy muy ocupado. Podemos hablar si quiere.
Aunque sea el niño bonito favorito de Eden.
- Lo veía desde que era un renacuajo. - Okey, hay algo que debes saber.
Bueno, sí, ese día en la tele, tal vez me pasé de la raya.
Me salí del guion por un segundo, pero ¿despedirme?
No puede terminar de esta forma.
Debe haber algo que puedas hacer.
¡Esto no es justo!
Ah, no es justo, claro.
Eso pasó por mi mente cuando su policía le disparó a mi amigo, Pey'j.
Sí, bueno, pero son terroristas. ¿Qué esperabas?
Ah, claro, lo mismo digo.
¿Qué es lo que usted espera visitando a un sucio terrorista?
Yo...
Esto fue un error. Ya me voy.
[Bullfrog] Está bien estar molesto.
Yo lo vi aquel día.
Entre todas las mentiras que escupía sobre nosotros y lo que dijo,
hubo un momento de verdad.
Y lo están castigando por eso, ¿no?
Entonces...
¿tropical o de naranja?
CARGANDO...
[suena bossa nova]
¿No estás muerto?
Yo te maté.
Pues, justo es parte de la magia de este lugar.
El cielo siempre es azul hasta que ya no quieres que lo sea.
Solo sirven margaritas con limones mexicanos,
y eso es un plus.
Y, además, escucha esto. La muerte aquí es solo una opción.
¿Qué estás diciendo?
Esto no es real.
Claro que no lo es.
- [pulsación] - [música termina]
Bienvenido a tu sueño, Laserhawk.
[música melancólica]
¿Mi sueño?
¿Así es como buscas sobornarme?
Esta no es mi idea, Laserhawk.
La realidad virtual te muestra tu más profundo deseo.
Una vida libre de tu ciclo de enojo, sufrimiento y venganza.
Una vida pacífica, sin traiciones.
[pelota rebota]
Oigan, amigos, ¿quieren jugar?
Nos faltan dos para empezar.
- [Alex] Sí, perfecto. - Jade...
[Alex] ¡Dolph!
¿No vas a venir? Te voy a dar una arrastrada.
- Ven, amorcito. - Sí, ya ven.
¿Cuándo fue la última vez que te divertiste?
[Marcus] Tienen razón.
Creo que te mereces un descanso.
[distorsión]
[suspira]
A la mierda.
[suspira]
Cuando...
Cuando tenía tu edad,
creía que una beca lo cambiaría absolutamente todo.
[ríe]
Es gracioso lo que creemos cuando no sabemos cómo es el mundo.
En serio creía que un diploma borraría la brecha
entre lo que ellos tuvieron al nacer y lo que yo era.
La verdad es que, si eres un asqueroso alien,
siempre serás un asqueroso alien.
Hasta que Eden surgió de entre las cenizas de lo que había antes
con la promesa de una nueva...
Ah, no tiene que seguir vendiendo la propaganda de Eden, señor.
Mucho menos a mí.
No te estoy vendiendo nada.
¡No estaría donde estoy hoy si no fuera gracias a Eden!
Sin ellos, ¡no soy nada!
¡Salvaron mi vida!
Usted se defendió, señor.
Y Eden lo expulsó por eso,
como al resto de nosotros.
¿Cuánto falta para que lo llamen "terrorista"?
No soy un terrorista.
¿Por qué Eden haría algo así?
Ah, debe ser lindo vivir dentro de una burbuja.
Ah, hablando de burbujas...
Creo que ya entendí qué es lo que está buscando.
¿En serio?
Pero me temo que no va a gustarle.
¿Qué?
[en burbuja] Es otro hermoso día en Eden.
Gracias al Universal Basic Income, la pobreza se redujo al 1 %.
¿De verdad pasó?
[hombre] Es un Estado de vigilancia masiva.
Y, si no encajamos, ellos nos silencian.
Guau, ¿siempre es así de dramático?
Ciudadanos, ustedes pueden descansar, porque la policía de Eden no lo hace.
- No es cierto. - ¡Soy un niño Rayman!
[risa nerviosa]
[Rayman] No...
- Son niños... - [en burbuja] Eden es para todos,
humanos e híbridos por igual.
No.
[hombre 2] Llegará el día en el que Rayman deba responder por lo que hizo.
El pueblo será el juez, jurado y el verdugo.
[vomita y tose]
Pero ¿qué hice? ¡Soy un monstruo!
La gente cree lo que sea cuando la verdad es insoportable.
Eden quería una cara amigable para esparcir su propaganda.
Ellos... ¿Ellos me usaron?
Mintieron para proteger sus intereses.
Si alguien llega a protestar, ellos lo silencian.
Debe tener mucho cuidado, mon ami.
¿Cuidado?
¿Por qué? ¿Estoy en peligro?
- [se abre puerta] - ¡Oh!
A ver, a ver, a ver. ¿Qué tenemos aquí?
Te había estado buscando por todas partes...
inmunda escoria alienígena.
[grita]
[gruñe]
[Rayman tose]
[Red] ¡Echado!
[solloza]
Eres un cobarde.
Cierra la puta boca.
Mueve tu culo verde. Debemos ir a la corte.
La historia es gentil con los justos.
Pues eso es lo que vamos a ver, ¿o no?
¡No!
¿En dónde se metió?
[con eco] ¡No!
[chirrido de grillos]
[música melancólica]
[Dolph suspira]
Ya extrañaba esto.
Sí, yo también.
¿Es justo esto...
lo que siempre quise?
Te quería a ti... A nosotros.
Así.
Pero luego tuviste que cagarla.
Ya lo sé. Perdóname.
Estaba tan furioso.
Creí que, al matarte, mejoraría todo, pero...
no fue así.
De hecho, lo contrario.
Debí hacerle caso.
¿A quién?
Al asesino más ridículo que he conocido en mi vida.
Y al más gentil.
"Ten cuidado con el camino de la venganza".
Eso dijo.
Sabio consejo.
¿En dónde está ahora?
No lo sé.
Solo asumí que estaba...
¿Muerto? Mm, tal vez.
O tal vez esa rana te necesita.
[Dolph] Creo...
[distorsión]
...que tengo que volver a MegaCity.
[Marcus] ¿Y dejar todo esto?
Pensaba que no había nada para ti allá.
[Dolph] Sí.
No hay mucho para mí ahí,
pero esto no es por mí.
Dejé a un hombre atrás.
[ríe]
Ay, Laserhawk.
Suenas como él,
el viejo Sam Fisher.
Él siempre tuvo fe en las personas.
Mm, incluyendo su hija psicótica.
Yo antes pensaba como tú, Holloway.
Pero cada quien debe cargar su cruz.
Y Sarah Fisher tenía la suya.
Tal vez puso una bomba en mi cráneo,
pero, al final del día,
creo que tiene razón.
Bueno, tienes un largo viaje por delante, Laserhawk.
Espero que encuentres lo que buscas.
Un paso a la vez.
Claro.
Un paso a la vez.
[respira agitado]
[música continúa]
Suerte, Fisher.
[bebé gorjea]
[llanto de bebé]
[Sarah gruñe]
[tose]
[distorsión]
[tose]
Esto no es real.
- Esto... - Sí, esto es lo que pasó.
Es la realidad que creamos.
Entonces, Sarah,
¿qué es lo que querías lograr viniendo aquí?
Dímelo y haré que sea rápido.
¡Te dije la verdad!
¡Mientes! No creo nada en tus palabras.
Claro que no.
Supongo que nunca lo harás.
Y puedes torturarme y matarme...
Está bien. Lo merezco.
Pero, por favor, créeme cuando digo...
que lamento todo lo que te hice.
Perdón.
[distorsión]
[inhala profundo]
[Marcus] Vaya, vaya, vaya.
La pequeña Sarah Fisher.
Esperaba con ansias poder verte sufrir
de la misma forma en que tu padre y yo sufrimos por tu culpa
hasta que me cansara y te disparara en la cabeza.
[gruñe]
¿Por qué cambiaste de opinión?
Pues, solo digamos que cierto cibersoldado te respaldó
e hizo que me diera cuenta de que tal vez...
las personas pueden cambiar.
- ¿Laserhawk? - [Marcus] Sí.
Va en camino a MegaCity para salvar a su rana, me parece.
Es un buen hombre.
Sí.
Pequeña Sarah,
si por fin estás diciendo la verdad,
si las fuerzas de Eden vienen
para apoderarse de la central de realidad virtual,
tenemos mucho trabajo que hacer.
Sí, es cierto.
Tengo asuntos pendientes por aquí.
¿Eh? Pero...
¿Un virus?
¡Maldita perra!
[música pulsante]
[Marcus grita]
[Sarah ríe]
En serio, Holloway, deberías ser más cuidadoso
con a quién conectas a tu preciada realidad virtual.
Ya sabes lo que dicen...
Te engaño una vez, qué pena por mí.
Te engaño dos veces, qué pena por ti.
[música continúa]