Det blev ännu en skräcknatt igår i vårt glädje- och nöjespalats,
Arbetsdistriktets wrestlingarena.
Förrädaren Dolph Laserhawk, understödd av våldsamma hybridgäng,
förvandlade natten till ett blodbad.
I en chockerande händelseutveckling lyckades han fly
med hjälp av Supermaxx fängelsedirektör,
tidigare en av de mest respekterade medlemmarna av Edens armé.
Men var lugna, Niji 6 och alla andra Eden-hjältar gör allt...
De gjorde det.
De där jävlarna är inte sanna.
De ersatte mig.
Herregud. Vad ska jag göra?
STYRELSEN
Förlåt. Okej, nu fattar jag. Jag gör aldrig om det, jag svär.
Om du vill veta sanningen, prata med grodan.
Jag... Va? Hallå?
Vad är...?
Om du vill veta sanningen, prata med grodan.
Vad betyder det?
Idag inleds även domstolsförhandlingen mot Bullfrog,
Dolph Laserhawks medbrottsling.
Han hålls i domstolshuset i MegaCity 1...
Prata med grodan?
Det var som fan!
Så, Eden planerar en attack för att ta tillbaka Nya Ödemarken och,
vilken överraskning, du är mitt enda hopp för att trycka tillbaka dem.
Menar du flickan som förrådde inte bara mig, men sin egen far också?
Jävlar, du är inte lite fräck, lilla Sarah.
Kom igen, Holloway. Hörde du inte vad jag sa? Jag var en unge.
Sen dess har jag jobbat mig in i Edens system för att förstöra det inifrån.
De har utmålat mig som statens fiende.
Ja, ännu ett svek.
Det har blivit en dålig vana för dig.
Holloway, vi har inte tid med det här. Jag kan hjälpa dig.
Jag kan Edens taktiker. Jag har Laserhawk. Tillsammans...
Lilla Sarah Fisher, jag hörde vad du sa.
Men det är bara ett gulligt litet lockbete.
Jag borde kanske slita skallen av dig och ge ditt lik till Eden
för att visa min goda vilja.
Visst. Vad tror du skulle hända?
Jag känner Eden. Jag har sprungit deras ärenden.
Precis.
Jag mycket väl hur trogen Eden du är.
Jag kände det i många år i form av kroppsliga plågor. Nu får du betala.
Det är dags för dig att personligen uppleva
kraften i VR-anläggningen.
Välkommen till slaget om Ödemarken.
Du får se det genom mina ögon.
Du får känna priset man betalar för att bekämpa Eden.
Fisher?
Fisher!
Var fan är jag?
Vad i...?
Där är du ju. Här är din margarita.
Du tog god tid på dig.
Alex?
LADDAR...
Vad fan håller du på med, Rayman?
Kom igen.
Du får inte. Du måste släpp...
Jag måste inget. Sitt ner och håll käften.
Skyldig. Nästa.
Stanna.
Ingen får släppas in. Order från Niji 6.
Okej, titta. Ta-da!
Konstapeln, jag har inte tid med det här.
Jag ska ha intervjuat klart terroristjäveln före klockan 15.
Fattar du? Rättegången? Hallå?
Jag kände inte till det. Jag måste höra med min...
Jag pratade precis med Red. Det var stod i pm:et i morse.
Styrelsens order. Men gör så, för all del.
Red är ju en så trevlig och förstående person, eller hur?
Okej, säg inget till nån, är du snäll, Rayman.
Lita på mig.
Wow. Vilken hygglig prick Rayman är.
Pappa?
Pappa!
Nej!
Pappa!
Gör det inte.
Det var gott. Vill du ha lite? Vänta. Tropiska frukter eller apelsin?
Okej, jag fick ett skumt meddelande i morse.
"Om du vill veta sanningen, prata med grodan."
- Vem skickade det? Du? Vad betyder det? - Alltså, nej, inte alls.
Men jag har inte mycket att göra så vi kan småprata.
Fast det är med Edens älskade omslagspojke.
Jag såg dig som yngel.
Nåt måste du veta.
Jag gick kanske över gränsen den dan på tv.
Jag improviserade en sekund, men att avskeda mig?
Det kan inte sluta bara så där.
Du måste kunna göra nåt åt saken. Det är inte rättvist!
Jaså. Inte rättvist. Visst.
Det var precis vad jag tänkte när er polis sköt min vän, Pey'j.
Du är trots allt terrorist. Vad väntade du dig?
Detsamma, min vän.
Vad väntar du dig när du besöker en terrorist?
Förstås.
Det här var ett misstag. Jag går.
Du har all rätt att vara upprörd.
Jag såg dig den dagen.
Bland alla dina lögner om oss, om allt,
fanns ett äkta ögonblick, och de straffar dig för det, inte sant?
Så...
Tropiska frukter eller apelsin?
LADDAR...
Du är död.
- Jag dödade dig. - Det är det fina med det här stället.
Himlen är blå tills man vill se nåt annat.
De serverar bara margaritas med mexikansk lime. Det är ett plus.
Och dessutom, döden är bara ett alternativ.
För i helvete.
- Det här är inte verkligt. - Du har rätt.
Välkommen till din dröm, Laserhawk.
Min dröm?
Tror du att du kan muta mig?
Jag tror ingenting, Laserhawk.
Det är VR-anläggningen som ger dig dina innersta önskningar:
Ett liv utan din eviga cykel av ilska, lidande och hämnd.
Ett fridfullt liv. Utan någon att svika.
Hej. Vill ni spela? Vi behöver två spelare till.
- Ja. - Jade.
Perfekt. Dolph, kommer du? Du ska få så mycket stryk.
Kom, älskling.
Ja, kom nu. När hade du kul senast?
De har rätt.
Jag tror att du behöver lite ledigt.
Fan också.
När jag var i din ålder trodde jag att ett stipendium skulle förändra allt.
Tänk vad vi tror när vi inte vet bättre.
Jag trodde att en examen skulle överbrygga glappet
mellan det de föddes med och det jag var.
Men en gång smutsig utomjording, alltid smutsig utomjording.
Tills Eden steg ur det förflutnas aska och lovade ett nytt tankesätt...
Du måste inte sälja in Edens propaganda längre, sir.
Särskilt inte till mig.
Jag säljer inget till dig.
Jag vore inte där jag är utan Eden.
Jag vore inget utan dem. De räddade mitt liv!
Du stod upp för dig själv.
Eden kastade ut dig för det, precis om de gjort med oss andra.
När börjar de kalla dig terrorist?
Jag är ingen terrorist. Varför skulle Eden göra nåt sånt?
Det måste vara trevligt att leva i sin egen bubbla.
På tal om bubblor. Jag tror jag förstår vad du söker.
- Är det sant? - Och du kommer inte att gilla det.
Va?
Ännu en vacker dag i Eden.
Tack vare den universella basinkomsten har fattigdomen sjunkit till en procent.
Herregud.
Det här är en massövervakningsstat.
Om vi inte följer reglerna, tystas vi.
Hoppla! Är han alltid lika dramatisk?
Medborgare, ni kan sova gott eftersom Edens polis inte gör det.
- Helt omöjligt. - Jag är en Rayman-unge!
Nej.
- De är barn. - Eden är tryggt för alla.
- Både människor och hybrider. - Jisses... Nej!
Rayman kommer att få stå till svars för det han gjorde.
Folket kommer att vara domare, jury och bödel.
Vad har jag gjort? Jag är ett monster!
Folk tror på vad som helst när sanningen blir för tung.
Eden behövde ett vänligt ansikte som framförde propagandan.
Utnyttjade de mig?
De ljög för att skydda sina intressen.
De tystar alla som protesterar.
Du måste vara försiktig, mon ami.
Försiktig? Varför? Är jag i fara?
Nämen titta, vad har vi här?
Jag har letat överallt efter dig, din smutsiga utomjording.
Ligg kvar!
Ynkrygg.
Håll käften, för fan. Rör på dig. Du ska till domstolen.
Historien är snäll mot de rättfärdiga.
Det får tiden utvisa, eller hur?
Jävlar!
Var fan är han? Helvete!
Jag har saknat det här.
Ja, jag också.
Du vet, det här...
Det här var det enda jag ville.
Jag ville bara ha dig, oss.
Så här.
Men sen du sabbade allt.
Jag vet. Förlåt.
Jag var så rasande.
Jag trodde att allt skulle bli bättre om jag dödade dig, men... nej.
Tvärtom, faktiskt.
Jag borde ha lyssnat på honom.
Vem?
Den fånigaste lönnmördaren jag har träffat i hela mitt liv.
Den snällaste också.
"Akta dig för hämndens väg", sa han.
Kloka ord.
Var är han nu?
Jag vet inte.
Jag utgick från att han var...
Död?
Kanske det. Eller så behöver kanske grodan dig.
Jag...
Jag måste tillbaka till MegaCity.
Och lämna allt det här?
Jag trodde inte att det fanns nåt för dig där ute.
Sant.
Det finns inte mycket för mig där.
Men det handlar inte om mig.
Jag övergav en man.
Åh, Laserhawk.
Du låter precis som han.
Den gamle, gode Sam Fisher.
Han trodde alltid på folk.
Till och med sin psykotiska dotter.
Förr tänkte jag som du, Holloway.
Men vi har alla vårt kors att bära.
Sarah Fisher hade också ett.
Hon må ha placerat en bomb i huvudet på mig, men när det gäller,
tror jag att hon är helt okej.
Tja, du har en lång resa framför dig.
Jag hoppas att du hittar det du söker.
Ett steg i taget.
Precis.
Ett steg i taget.
Lycka till, Fisher.
Det här är inte på riktigt.
- Det här... - Jo, det var det här som hände.
Verkligheten vi skapade.
Så, Sarah...
Vad ville du uppnå med att komma hit?
- Berätta, så gör jag det här fort. - Jag sa sanningen!
Lögner! Jag tror dig inte.
Så klart att du inte gör.
Det gör du nog aldrig.
Så nu kan du tortera mig. Du kan döda mig.
Det gör inget. Jag förtjänar det.
Men snälla tro mig, när jag säger...
...att jag är ledsen för det jag gjorde mot dig.
Förlåt.
Tänka sig, lilla Sarah Fisher.
Jag såg fram emot att se dig lida,
på samma sätt som jag och din pappa fick lida tack vare dig,
tills jag tröttnade och satte en kula i skallen på dig.
Varför ändrade du dig?
Vi kan väl säga att en viss cybersoldat gick i god för dig
och fick mig att inse att personer kanske kan förändras.
Laserhawk?
Ja. Han är på väg till MegaCity för att rädda sin groda.
Han är en bra man.
Ja.
Lilla Sarah, om du äntligen talar sanning,
om Edens styrkor är på väg för att återta VR-anläggningen,
har vi nog jobb att göra.
Ja, du har rätt.
Jag har oavslutade affärer här.
Va? Vad i...?
Ett virus?
Din subba!
Du borde tänka på vilka du kopplar in i VR-anläggningen.
Som man säger: "Låt dig luras en gång, och det är mitt fel.
Låt dig luras två gånger, och det är ditt."
Undertexter: Jessika Johansson