1
00:00:08,375 --> 00:00:12,250
เมื่อวานนี้เป็นอีกคืนที่น่าหวาดกลัว
ในวิหารแห่งความสุขและความบันเทิงของเรา

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,291
สังเวียนมวยปล้ําของเขตแรงงาน

3
00:00:14,291 --> 00:00:18,041
ผู้ทรยศ ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค
ที่ได้รับความช่วยเหลือจากแก๊งไฮบริด

4
00:00:18,041 --> 00:00:20,708
เปลี่ยนค่ําคืนเป็นการนองเลือด

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,833
{\an8}ในเหตุการณ์พลิกผันที่น่าตกใจ
เลเซอร์ฮอว์คสามารถหลบหนีไปได้

6
00:00:23,833 --> 00:00:26,333
{\an8}ด้วยความช่วยเหลือจากพัศดีแห่งซูเปอร์แม็กซ์

7
00:00:26,333 --> 00:00:30,083
{\an8}ผู้ซึ่งเคยเป็นหนึ่งในสมาชิกที่น่านับถือที่สุด
ในกองกําลังติดอาวุธของอีเดน

8
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
แต่มั่นใจได้ว่านิจิซิกส์
และฮีโร่ที่เหลือของอีเดนกําลังทําทุกอย่าง...

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
พวกเขาทําสําเร็จ

10
00:00:36,791 --> 00:00:39,833
ไม่อยากเชื่อเลยไอ้บ้าพวกนี้

11
00:00:40,416 --> 00:00:43,000
พวกเขามาแทนที่ฉัน

12
00:00:45,166 --> 00:00:49,750
พระเจ้าช่วย ฉันจะทํายังไงดี

13
00:00:51,375 --> 00:00:53,875
(คณะกรรมการ)

14
00:00:55,458 --> 00:00:59,000
ผมขอโทษ โอเค ผมเข้าใจแล้ว
ผมจะไม่ทําอีกแล้ว สาบานได้

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
ถ้าอยากรู้ความจริง ไปคุยกับกบ

16
00:01:02,916 --> 00:01:06,125
ผม... อะไรนะ ฮัลโหล

17
00:01:06,125 --> 00:01:07,291
อะไร...

18
00:01:07,291 --> 00:01:10,166
ถ้าอยากรู้ความจริง ไปคุยกับกบ

19
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
หมายความว่าไง

20
00:01:11,750 --> 00:01:15,375
วันนี้ยังเป็นจุดเริ่มต้นการพิจารณาคดีบูลฟร็อก

21
00:01:15,375 --> 00:01:18,291
{\an8}เพื่อนซี้ของดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค

22
00:01:18,291 --> 00:01:21,041
{\an8}ตอนนี้เขาถูกควบคุมตัว
อยู่ที่สํานักงานศาลเมก้าซิตี้ 1...

23
00:01:21,041 --> 00:01:22,500
คุยกับกบเหรอ

24
00:01:24,166 --> 00:01:25,791
ให้ตายสิ

25
00:01:40,500 --> 00:01:46,000
(กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค: บลัดดราก้อน รีมิกซ์)

26
00:01:59,833 --> 00:02:04,291
อีเดนวางแผนโจมตีเพื่อชิงเวสต์แลนด์คืน

27
00:02:04,291 --> 00:02:09,500
และก็เซอร์ไพรส์จริงๆ เธอคือ
ความหวังเดียวของฉันที่จะขับไล่พวกเขากลับไป

28
00:02:09,500 --> 00:02:15,000
เธอหมายถึงผู้หญิงที่ทรยศ
ทั้งฉันและพ่อของตัวเองน่ะเหรอ

29
00:02:16,583 --> 00:02:19,791
ให้ตายสิ ช่างกล้านะ ซาร่า

30
00:02:19,791 --> 00:02:23,791
ไม่เอาน่า ฮอลโลเวย์ คุณได้ยินเรื่องราว
ของฉันแล้วนี่ใช่ไหม ตอนนั้นฉันยังเด็ก

31
00:02:24,291 --> 00:02:28,250
ฉันพยายามเข้าไปในระบบของอีเดนมาตั้งแต่นั้น
เพื่อทําลายมันจากภายใน

32
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
พวกเขาใส่ร้ายฉันว่าเป็นศัตรูของรัฐ ให้ตายสิ

33
00:02:31,125 --> 00:02:34,250
ใช่ การทรยศอีกครั้ง

34
00:02:34,250 --> 00:02:37,333
มันกลายเป็นนิสัยแย่ๆ ของเธอ

35
00:02:37,333 --> 00:02:40,833
ฟังนะ ฮอลโลเวย์ เราไม่มีเวลาสําหรับเรื่องนี้
ฉันช่วยคุณได้

36
00:02:41,333 --> 00:02:45,625
ฉันรู้กลยุทธ์ของอีเดน
ฉันมีเลเซอร์ฮอว์ค ถ้าร่วมมือกัน...

37
00:02:45,625 --> 00:02:50,000
ซาร่า ฟิชเชอร์ตัวน้อย
ฉันได้ยินเรื่องราวของเธอแล้ว

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,458
แต่มันเป็นแค่การหยอกล้อนิดหน่อย

39
00:02:54,541 --> 00:02:57,833
บางทีฉันน่าจะบีบหัวเธอให้แหลก
แล้วส่งศพเธอไปที่อีเดน

40
00:02:57,833 --> 00:03:00,000
เพื่อแสดงเจตนาที่ดี

41
00:03:00,000 --> 00:03:02,416
ได้สิ คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น

42
00:03:02,416 --> 00:03:05,416
ฉันรู้จักอีเดน ฉันทําตามคําสั่งของพวกเขา

43
00:03:05,416 --> 00:03:06,416
ถูกต้อง

44
00:03:07,916 --> 00:03:10,666
ฉันรู้ดีว่าเธอซื่อสัตย์กับอีเดนแค่ไหน

45
00:03:10,666 --> 00:03:15,125
ฉันรู้สึกถึงความเจ็บปวดในตัวฉันมาหลายปี
ตอนนี้ถึงเวลาเอาคืนแล้ว

46
00:03:15,125 --> 00:03:18,458
ถึงเวลาแล้วที่เธอจะได้สัมผัส

47
00:03:19,083 --> 00:03:21,458
พลังของตึกวีอาร์

48
00:03:41,333 --> 00:03:45,916
ขอต้อนรับสู่ศึกแห่งเวสต์แลนด์
เธอจะเห็นมันจากตาของฉัน

49
00:03:46,791 --> 00:03:49,958
เธอจะรู้สึกว่าการสู้กับอีเดนต้องเสียอะไรบ้าง

50
00:03:57,041 --> 00:03:57,958
ฟิชเชอร์

51
00:04:00,333 --> 00:04:01,416
ฟิชเชอร์!

52
00:04:02,125 --> 00:04:03,375
ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

53
00:04:17,083 --> 00:04:18,041
อะไรกัน

54
00:04:50,583 --> 00:04:53,041
อ้าว มาแล้วเหรอ นี่มาร์การิต้าของคุณ

55
00:04:59,333 --> 00:05:02,125
อ้อยอิ่งอยู่นานนะกว่าจะมาได้

56
00:05:07,166 --> 00:05:08,208
อเล็กซ์

57
00:05:08,208 --> 00:05:12,250
{\an8}(กําลังโหลด...)

58
00:05:25,208 --> 00:05:27,375
นายมาทําบ้าอะไรที่นี่ เรย์แมน

59
00:05:28,875 --> 00:05:30,250
มาเถอะน่า

60
00:05:34,291 --> 00:05:36,583
คุณไม่มีสิทธิ์ทําแบบนี้ คุณต้องให้ผม...

61
00:05:36,583 --> 00:05:39,208
ผมไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น นั่งลงแล้วหุบปากซะ

62
00:05:39,208 --> 00:05:41,666
มีความผิด คนต่อไป

63
00:05:50,333 --> 00:05:51,208
หยุด

64
00:05:52,041 --> 00:05:54,291
ห้ามใครเข้าไป นิจิซิกส์สั่ง

65
00:05:54,958 --> 00:05:57,541
โอเค ดูนะ แต่นแต๊น

66
00:06:00,416 --> 00:06:02,500
คุณตํารวจ ผมไม่มีเวลามาทําแบบนี้

67
00:06:02,500 --> 00:06:06,000
ผมต้องไปสัมภาษณ์
ผู้ก่อการร้ายนั่นให้เสร็จก่อนบ่ายสาม

68
00:06:06,000 --> 00:06:08,083
รู้ไหม การพิจารณาคดีน่ะ ฮัลโหล

69
00:06:09,291 --> 00:06:12,250
ผมไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย โอเค ผมต้องสอบถาม...

70
00:06:12,250 --> 00:06:15,708
ผมเพิ่งคุยกับเร้ดข้างนอก
มันถูกกําหนดไว้ในการสรุปเช้าวันนี้

71
00:06:15,708 --> 00:06:19,208
คําสั่งของคณะกรรมการน่ะ แต่ก็เชิญเลย

72
00:06:19,208 --> 00:06:23,375
ยังไงซะ เร้ดก็เป็นคนที่น่ารัก
และมีความเข้าใจนะ

73
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
โอเค เชิญ เรย์แมน อย่าบอกใครนะ

74
00:06:29,416 --> 00:06:30,625
ผมไม่บอกใครหรอก

75
00:06:32,833 --> 00:06:35,541
ว้าว เรย์แมนเป็นคนดีมากเลย

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,208
พ่อ

77
00:07:21,083 --> 00:07:21,916
พ่อ!

78
00:07:36,083 --> 00:07:37,833
ไม่!

79
00:07:41,666 --> 00:07:43,166
ไม่!

80
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
พ่อ!

81
00:07:53,083 --> 00:07:53,958
พ่อ!

82
00:07:55,750 --> 00:07:56,583
อย่านะ

83
00:08:22,250 --> 00:08:26,916
อร่อยจัง อยากกินไหม เดี๋ยวนะ
ผลไม้เขตร้อนหรือส้มดีล่ะ

84
00:08:30,750 --> 00:08:34,291
โอเค เมื่อเช้านี้ผมได้รับข้อความแปลกๆ

85
00:08:34,291 --> 00:08:37,166
"ถ้าอยากรู้ความจริง ไปคุยกับกบ"

86
00:08:37,166 --> 00:08:39,458
ใครส่งมา คุณเหรอ หมายความว่าไง

87
00:08:39,458 --> 00:08:41,208
เปล่า ไม่ได้ส่ง

88
00:08:41,208 --> 00:08:44,291
แต่ผมมีอะไรให้ทําไม่มาก เราคุยกันได้

89
00:08:44,291 --> 00:08:47,125
ถึงจะคุยกับหนุ่มโปสเตอร์คนโปรด
ของอีเดนก็เถอะ

90
00:08:47,625 --> 00:08:49,458
ผมเคยดูคุณตอนผมยังเป็นลูกอ๊อด

91
00:08:49,458 --> 00:08:51,208
คุณต้องรู้อะไรสักอย่างแน่

92
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
ใช่ วันนั้นในทีวี ผมอาจจะล้ําเส้น

93
00:08:53,875 --> 00:08:57,333
ผมพูดนอกบทแค่วินาทีเดียว แต่ไล่ผมออกเนี่ยนะ

94
00:08:57,333 --> 00:08:59,125
มันจะจบแบบนั้นไม่ได้

95
00:08:59,125 --> 00:09:02,958
คุณต้องทําอะไรสักอย่างได้สิ มันไม่ยุติธรรมเลย

96
00:09:03,750 --> 00:09:05,666
อ้อ ไม่ยุติธรรม ใช่

97
00:09:06,500 --> 00:09:10,666
นั่นทําให้ผมคิดถึงตอนที่ตํารวจของคุณ
ยิงเพจเพื่อนผมเมื่อคืนนี้

98
00:09:10,666 --> 00:09:13,791
ก็คุณเป็นผู้ก่อการร้าย จะคาดหวังอะไรล่ะ

99
00:09:13,791 --> 00:09:15,833
คุณก็เหมือนกัน เพื่อน

100
00:09:15,833 --> 00:09:18,875
คุณคาดหวังอะไรที่มาหาผู้ก่อการร้ายชั่วช้า

101
00:09:19,375 --> 00:09:20,250
ใช่

102
00:09:21,375 --> 00:09:23,291
นี่เป็นความผิดพลาด ผมควรจะออกไป

103
00:09:25,416 --> 00:09:27,041
คุณก็ควรอารมณ์เสียอยู่หรอก

104
00:09:28,500 --> 00:09:30,333
วันนั้นผมดูคุณ

105
00:09:30,333 --> 00:09:34,666
ระหว่างคําโกหกที่คุณพูดถึงเรา เกี่ยวกับทุกอย่าง

106
00:09:34,666 --> 00:09:36,583
มีช่วงเวลาหนึ่งที่เป็นความจริง

107
00:09:36,583 --> 00:09:39,166
และพวกเขาก็ลงโทษคุณเพราะมันใช่ไหม

108
00:09:40,625 --> 00:09:41,500
ฉะนั้น...

109
00:09:42,500 --> 00:09:44,166
ผลไม้เขตร้อนหรือส้มดีล่ะ

110
00:09:45,375 --> 00:09:49,291
{\an8}(กําลังโหลด...)

111
00:09:51,208 --> 00:09:52,250
นายตายไปแล้ว

112
00:09:54,291 --> 00:09:55,250
ฉันฆ่านาย

113
00:09:55,250 --> 00:09:57,916
นั่นคือความงดงามของที่นี่

114
00:09:57,916 --> 00:10:00,791
ท้องฟ้าเป็นสีฟ้าเสมอจนนายไม่อยากให้มันเป็น

115
00:10:00,791 --> 00:10:04,416
พวกเขาเสิร์ฟมาการิต้ากับมะนาวเม็กซิกันเท่านั้น
นั่นเป็นข้อดี

116
00:10:05,083 --> 00:10:09,250
และความตายก็เป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น

117
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
ให้ตายสิ

118
00:10:13,291 --> 00:10:14,375
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

119
00:10:14,375 --> 00:10:15,708
แน่นอน

120
00:10:21,416 --> 00:10:24,083
ยินดีต้อนรับสู่ความฝันของคุณ เลเซอร์ฮอว์ค

121
00:10:28,916 --> 00:10:29,916
ความฝันของผมเหรอ

122
00:10:36,833 --> 00:10:38,666
นี่ความคิดของคุณที่จะติดสินบนเหรอ

123
00:10:39,750 --> 00:10:42,083
นี่ไม่ใช่ความคิดของผม เลเซอร์ฮอว์ค

124
00:10:42,083 --> 00:10:45,791
วีอาร์แค่ให้สิ่งที่คุณปรารถนาอย่างลึกซึ้ง

125
00:10:45,791 --> 00:10:51,125
ชีวิตที่อิสระจากวัฏจักรความโกรธ
ความทุกข์ทรมาน และการแก้แค้น

126
00:10:51,125 --> 00:10:54,416
ชีวิตที่สงบสุข ไม่มีใครให้ทรยศ

127
00:11:00,750 --> 00:11:04,541
ทุกคน อยากเล่นไหม เราขาดผู้เล่นสองคน

128
00:11:04,541 --> 00:11:05,875
- อยากสิ
- เจด

129
00:11:05,875 --> 00:11:11,000
เยี่ยมเลย ดอล์ฟ มาเล่นด้วยกันไหม
ฉันชนะนายแน่

130
00:11:11,791 --> 00:11:13,000
มาเถอะน่า ที่รัก

131
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
ใช่ มาเถอะ คุณสนุกครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่เหรอ

132
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
พวกเขาพูดถูก

133
00:11:18,875 --> 00:11:21,208
ผมว่าคุณควรได้พักบ้างนะ

134
00:11:31,625 --> 00:11:32,500
ให้ตายสิ

135
00:11:41,458 --> 00:11:43,958
ตอนผมอายุเท่าคุณ

136
00:11:43,958 --> 00:11:47,416
ผมคิดว่าทุนการศึกษาจะเปลี่ยนทุกอย่างได้

137
00:11:49,125 --> 00:11:51,916
ตลกดีนะที่เราเชื่อทั้งๆ ที่เราไม่รู้อะไรเลย

138
00:11:51,916 --> 00:11:54,625
ผมเชื่อว่าใบปริญญาช่วยลดช่องว่างได้

139
00:11:54,625 --> 00:11:57,541
ระหว่างสิ่งที่พวกเขาเกิดมาพร้อมกับมัน
และสิ่งที่ผมเป็น

140
00:11:58,166 --> 00:12:02,458
ความจริงคือเมื่อเป็นเอเลี่ยนชั่วช้าแล้ว
ก็เป็นไปตลอด คิดว่างั้นนะ

141
00:12:02,458 --> 00:12:07,916
จนกระทั่งอีเดนผงาดขึ้นจากเถ้าถ่าน
ของสิ่งที่เกิดก่อนหน้านี้ สัญญามอบวิถีใหม่...

142
00:12:07,916 --> 00:12:12,041
คุณไม่ต้องขายโฆษณาชวนเชื่อของอีเดนแล้วก็ได้

143
00:12:12,041 --> 00:12:13,375
โดยเฉพาะกับผม

144
00:12:13,375 --> 00:12:15,458
ผมไม่ได้ขายอะไรให้คุณ

145
00:12:15,458 --> 00:12:18,000
วันนี้ผมคงไม่ได้มาอยู่ตรงจุดนี้
ถ้าไม่ใช่เพราะอีเดน

146
00:12:18,000 --> 00:12:21,583
ถ้าไม่มีพวกเขา ผมก็ไม่มีค่าอะไร
พวกเขาช่วยชีวิตผมไว้

147
00:12:23,250 --> 00:12:25,125
คุณยืนหยัดเพื่อตัวเอง

148
00:12:25,125 --> 00:12:28,541
และอีเดนก็ไล่คุณออก เหมือนพวกเราที่เหลือ

149
00:12:29,041 --> 00:12:31,208
นานแค่ไหน
กว่าพวกเขาจะเรียกคุณว่าผู้ก่อการร้าย

150
00:12:31,208 --> 00:12:34,750
ผมไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
อีเดนจะทําอะไรแบบนั้นทําไม

151
00:12:36,083 --> 00:12:39,333
อยู่ในฟองความคิดของตัวเองคงจะดีสินะ

152
00:12:40,000 --> 00:12:41,708
พูดถึงฟอง

153
00:12:41,708 --> 00:12:44,458
ผมว่าผมเข้าใจแล้วว่าคุณมองหาอะไรอยู่

154
00:12:44,458 --> 00:12:45,375
จริงเหรอ

155
00:12:45,375 --> 00:12:47,833
ผมเกรงว่าคุณคงจะไม่ชอบ

156
00:12:55,375 --> 00:12:56,375
อะไรนะ

157
00:12:58,416 --> 00:13:00,958
เป็นอีกวันที่สวยงามในอีเดน

158
00:13:00,958 --> 00:13:06,458
เพราะยูนิเวอร์แซลเบสิกอินคัม
ตอนนี้ความยากจนลดลงเหลือหนึ่งเปอร์เซ็นต์

159
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
พระเจ้าช่วย

160
00:13:07,625 --> 00:13:09,916
นี่คือสภาวะการสอดแนมมวลชน

161
00:13:09,916 --> 00:13:12,291
ถ้าเราไม่ทําตามกฎ เราจะถูกฆ่าปิดปาก

162
00:13:12,291 --> 00:13:14,916
เขาดราม่าตลอดเลยเหรอ

163
00:13:14,916 --> 00:13:19,791
พลเมืองทุกคน คุณหลับสบาย
เพราะตํารวจของอีเดนไม่หลับ

164
00:13:19,791 --> 00:13:22,166
- ไม่มีทาง
- ฉันเป็นเด็กเรย์แมน

165
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
ไม่

166
00:13:26,000 --> 00:13:28,541
- พวกเขายังเด็กอยู่เลย
- อีเดนปลอดภัยสําหรับทุกคน

167
00:13:28,541 --> 00:13:31,208
- ทั้งมนุษย์และไฮบริด
- โธ่ ไม่นะ

168
00:13:31,208 --> 00:13:34,750
จะถึงเวลาที่เรย์แมนต้องรับกรรมสิ่งที่เขาทํา

169
00:13:34,750 --> 00:13:38,125
ประชาชนจะเป็นผู้พิพากษา
คณะลูกขุน และเพชฌฆาต

170
00:13:44,250 --> 00:13:47,041
ฉันทําอะไรลงไป ฉันเป็นปีศาจ

171
00:13:47,041 --> 00:13:50,958
คนเราจะเชื่อทุกอย่าง
เมื่อความจริงมันยากเกินจะรับไหว

172
00:13:50,958 --> 00:13:54,333
อีเดนต้องการผู้ที่เป็นมิตร
เพื่อส่งต่อโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา

173
00:13:55,041 --> 00:13:57,708
พวกเขาหลอกใช้ผมเหรอ

174
00:13:57,708 --> 00:14:00,208
พวกเขาโกหกเพื่อปกป้องผลประโยชน์ของตัวเอง

175
00:14:00,708 --> 00:14:03,416
ถ้าใครประท้วง พวกเขาก็โดนฆ่าปิดปาก

176
00:14:04,000 --> 00:14:07,458
คุณควรระวังตัวนะ เพื่อน

177
00:14:07,458 --> 00:14:10,833
ระวังตัวเหรอ ทําไม ผมตกอยู่ในอันตรายเหรอ

178
00:14:11,958 --> 00:14:14,958
แหมๆ ใครกันเนี่ย

179
00:14:16,833 --> 00:14:22,000
ฉันตามหาแกจนทั่ว ไอ้สวะเอเลี่ยนชั่วช้า

180
00:14:26,458 --> 00:14:27,708
หมอบลง

181
00:14:31,208 --> 00:14:32,541
ไอ้ขี้ขลาด

182
00:14:32,541 --> 00:14:36,291
หุบปาก ไสหัวไปได้แล้ว เราจะพาแกไปที่ศาล

183
00:14:36,291 --> 00:14:38,833
ประวัติศาสตร์ดีกับคนยุติธรรม

184
00:14:38,833 --> 00:14:41,291
เราจะได้เห็นกัน ใช่ไหม

185
00:14:43,833 --> 00:14:44,708
ให้ตายสิ

186
00:14:48,583 --> 00:14:50,083
เขาอยู่ไหน

187
00:14:51,833 --> 00:14:52,666
บ้าเอ๊ย!

188
00:15:05,166 --> 00:15:06,458
ฉันคิดถึงนาย

189
00:15:07,041 --> 00:15:09,250
ใช่ ฉันก็คิดถึงนาย

190
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
รู้ไหม นี่...

191
00:15:13,500 --> 00:15:15,041
นี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

192
00:15:16,791 --> 00:15:18,333
ฉันต้องการแค่นาย เรา

193
00:15:19,875 --> 00:15:20,833
แบบนี้

194
00:15:23,583 --> 00:15:25,250
แต่แล้วนายก็ทํามันพังหมด

195
00:15:25,250 --> 00:15:27,750
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

196
00:15:30,208 --> 00:15:32,083
ฉันโกรธมากเลย

197
00:15:33,375 --> 00:15:36,291
ฉันคิดว่าการฆ่านายจะทําให้มันดีขึ้น แต่...

198
00:15:36,291 --> 00:15:37,291
มันไม่ดีขึ้น

199
00:15:38,750 --> 00:15:39,875
ตรงกันข้ามเลย

200
00:15:42,625 --> 00:15:44,666
ฉันน่าจะฟังเขา

201
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
ใคร

202
00:15:50,125 --> 00:15:53,541
มือสังหารที่ไร้สาระที่สุดที่ฉันเคยเจอ

203
00:15:56,458 --> 00:15:57,666
และใจดีที่สุดด้วย

204
00:16:00,000 --> 00:16:03,666
เขาพูดว่า "ระวังเส้นทางแห่งการแก้แค้น"

205
00:16:05,291 --> 00:16:08,208
เป็นคําพูดที่ฉลาด แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ

206
00:16:11,208 --> 00:16:12,041
ฉันก็ไม่รู้

207
00:16:13,833 --> 00:16:15,791
ฉันคิดว่าเขาคง...

208
00:16:16,708 --> 00:16:17,583
ตายแล้วเหรอ

209
00:16:18,375 --> 00:16:22,458
ก็อาจจะ หรือไม่เจ้ากบนั่นอาจต้องการนายก็ได้

210
00:16:24,708 --> 00:16:25,625
ฉัน...

211
00:16:31,791 --> 00:16:33,708
ฉันต้องกลับไปที่เมก้าซิตี้

212
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
แล้วทิ้งทั้งหมดนี่ไปเหรอ

213
00:16:38,208 --> 00:16:40,791
ผมคิดว่าที่นั่นไม่มีอะไรสําหรับคุณแล้วซะอีก

214
00:16:43,000 --> 00:16:43,916
ใช่

215
00:16:44,750 --> 00:16:46,791
ที่นั่นมีอะไรสําหรับผมไม่มากนัก

216
00:16:47,416 --> 00:16:49,000
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับผม

217
00:16:50,833 --> 00:16:52,541
ผมทิ้งเขาไว้

218
00:16:59,333 --> 00:17:00,833
โอ้ เลเซอร์ฮอว์ค

219
00:17:02,666 --> 00:17:04,458
คุณพูดเหมือนเขาเลย

220
00:17:05,000 --> 00:17:06,916
แซม ฟิชเชอร์คนดีๆ คนนั้น

221
00:17:06,916 --> 00:17:09,791
เขามีศรัทธาในตัวคนอื่นเสมอ

222
00:17:10,833 --> 00:17:12,666
แม้แต่ลูกสาวโรคจิตของเขา

223
00:17:13,541 --> 00:17:15,958
ผมเคยคิดเหมือนคุณ ฮอลโลเวย์

224
00:17:18,416 --> 00:17:20,416
เราทุกคนมีความผิดพลาดในอดีตที่ต้องแก้ไข

225
00:17:21,833 --> 00:17:23,666
ซาราห์ ฟิชเชอร์ก็มีมันเช่นกัน

226
00:17:25,291 --> 00:17:28,916
เธออาจจะเอาระเบิดใส่หัวผมไว้ แต่สุดท้ายแล้ว

227
00:17:28,916 --> 00:17:31,041
ผมคิดว่าเธอเป็นคนดีนะ

228
00:17:36,166 --> 00:17:39,875
หนทางที่ยาวไกลรอคุณอยู่ เลเซอร์ฮอว์ค

229
00:17:40,833 --> 00:17:43,416
ขอให้เจอสิ่งที่คุณตามหานะ

230
00:17:45,583 --> 00:17:47,041
ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว

231
00:17:48,458 --> 00:17:49,333
ใช่

232
00:17:51,416 --> 00:17:53,250
ค่อยๆ ก้าวไปทีละก้าว

233
00:18:20,458 --> 00:18:22,500
โชคดีนะ ฟิชเชอร์

234
00:19:06,208 --> 00:19:07,666
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

235
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
- นี่...
- จริง นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

236
00:19:10,625 --> 00:19:12,625
มันคือความจริงที่เราสร้างขึ้น

237
00:19:14,791 --> 00:19:16,125
ซาร่า

238
00:19:16,958 --> 00:19:19,625
คุณต้องการอะไรถึงได้มาที่นี่

239
00:19:20,625 --> 00:19:22,500
บอกมาแล้วฉันจะช่วยให้ไม่ทรมาน

240
00:19:22,500 --> 00:19:24,041
ฉันบอกความจริงเธอไปแล้ว

241
00:19:24,041 --> 00:19:26,958
โกหก ฉันไม่เชื่อคุณหรอก

242
00:19:27,875 --> 00:19:29,291
เธอไม่เชื่ออยู่แล้ว

243
00:19:30,375 --> 00:19:31,916
เธอคงจะไม่มีวันเชื่อหรอก

244
00:19:33,208 --> 00:19:36,375
ตอนนี้เธอจะได้ทรมานฉัน ฆ่าฉันได้

245
00:19:37,125 --> 00:19:39,416
ไม่เป็นไร ฉันสมควรโดนแล้ว

246
00:19:41,125 --> 00:19:43,416
แต่เชื่อเถอะเมื่อฉันพูดว่า

247
00:19:45,500 --> 00:19:47,541
ฉันเสียใจกับสิ่งที่ฉันทํากับเธอ

248
00:19:53,416 --> 00:19:54,375
ฉันขอโทษ

249
00:20:12,500 --> 00:20:15,791
แหมๆ ซาร่า ฟิชเชอร์น้อย

250
00:20:16,625 --> 00:20:19,458
ฉันตั้งตารอดูเธอทรมาน

251
00:20:19,458 --> 00:20:23,500
แบบเดียวกับที่ฉันกับพ่อเธอทรมานเพราะเธอ

252
00:20:23,500 --> 00:20:26,708
จนกระทั่งฉันเบื่อแล้วยิงหัวเธอ

253
00:20:38,916 --> 00:20:40,416
ทําไมถึงเปลี่ยนใจล่ะ

254
00:20:40,416 --> 00:20:44,583
เอาเป็นว่ามีทหารไซเบอร์คนหนึ่งรับรองเธอ

255
00:20:44,583 --> 00:20:50,250
และทําให้ฉันคิดได้ว่าคนเราอาจเปลี่ยนแปลงได้

256
00:20:51,541 --> 00:20:52,416
เลเซอร์ฮอว์คเหรอ

257
00:20:53,041 --> 00:20:59,458
ใช่ เขากําลังเดินทางไปเมก้าซิตี้
เพื่อช่วยกบของเขา เป็นคนดีจริงๆ

258
00:21:00,750 --> 00:21:01,666
ใช่

259
00:21:01,666 --> 00:21:06,083
ซาร่าน้อย ถ้าในที่สุดเธอก็พูดความจริง

260
00:21:06,083 --> 00:21:10,291
ถ้ากองกําลังของอีเดนกําลังมายึดตึกวีอาร์คืน

261
00:21:12,000 --> 00:21:13,541
ฉันว่าเรามีงานต้องทําแล้วละ

262
00:21:19,166 --> 00:21:20,583
ใช่ คุณพูดถูก

263
00:21:22,708 --> 00:21:24,750
ฉันมีงานที่ยังทําไม่เสร็จ

264
00:21:25,625 --> 00:21:27,083
หา อะไรกัน

265
00:21:29,000 --> 00:21:29,833
ไวรัสเหรอ

266
00:21:31,250 --> 00:21:32,208
นังสารเลว

267
00:21:41,458 --> 00:21:46,250
ฮอลโลเวย์ คุณควรระวังให้มากกว่านี้
เวลาจะเชื่อมต่อใครเข้ากับวีอาร์ที่มีค่าของคุณ

268
00:21:46,250 --> 00:21:50,250
คุณก็รู้เขาพูดกันว่าไง
หลอกคุณได้ครั้งนึง ฉันควรละอายใจ

269
00:21:50,875 --> 00:21:53,416
หลอกคุณได้สองครั้ง คุณควรละอายใจ

270
00:22:45,458 --> 00:22:47,541
คําบรรยายโดย ธนิศา ขําคง