Hôm qua lại là một đêm kinh hoàng nữa trong ngôi đền của niềm vui và giải trí,
đấu trường đấu vật của Khu Lao Động.
Kẻ Phản đồ Dolph Laserhawk, sát cánh bởi các băng đảng giống lai,
đã biến đêm qua thành một cuộc thảm sát.
Trong một diễn biến bất ngờ, Laserhawk đã trốn thoát
nhờ Quản Giáo của Supermaxx giúp đỡ,
ông từng là một trong những thành viên đáng kính nhất lực lượng vũ trang Eden.
Nhưng cứ yên tâm, Niji 6 và các anh hùng còn lại của Eden đang làm mọi thứ...
Họ làm vậy rồi.
Không thể tin được mấy tên khốn này.
Họ thay thế mình rồi.
Ôi Chúa ơi. Mình phải làm gì đây?
HỘI ĐỒNG QUẢN TRỊ
Xin lỗi. Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ không làm thế nữa, tôi thề.
Nếu anh muốn sự thật, hãy nói chuyện với con ếch.
Tôi... Hả? Gì cơ? Này?
Cái gì...
Nếu anh muốn sự thật, hãy nói chuyện với con ếch.
Nghĩa là sao?
Hôm nay cũng là ngày bắt đầu phiên điều trần của Bullfrog,
đồng phạm của Dolph Laserhawk.
Hắn hiện đang bị giam ở tòa án MegaCity 1...
Nói chuyện với con ếch?
Chết tiệt!
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX
Eden đang lên kế hoạch tấn công để giành lại Đất hoang mới,
thật bất ngờ, cô là hy vọng duy nhất để tôi đẩy lùi họ.
Cô gái đã phản bội không chỉ tôi mà còn cả bố cô ta?
Khỉ thật, cô có gan đấy, Sarah bé nhỏ.
Thôi nào, Holloway. Anh nghe chuyện của tôi rồi. Tôi chỉ là một đứa bé.
Kể từ đó, tôi đã tìm cách xâm nhập vào hệ thống của Eden để phá từ bên trong.
Họ công khai coi tôi là kẻ thù của nhà nước.
Phải, lại phản bội lần nữa.
Thói quen đó xấu lắm.
Holloway, ta không có thời gian đâu. Tôi có thể giúp anh.
Tôi biết chiến thuật của Eden. Tôi có Laserhawk. Cùng nhau...
Sarah Fisher bé nhỏ, tôi nghe câu chuyện của cô rồi.
Nhưng chỉ vậy thôi, tôi trêu đùa chút thôi.
Có lẽ tôi nên vặt đầu cô ra và giao xác cô cho Eden
để bày tỏ thiện chí.
Được thôi. Anh nghĩ sẽ có chuyện gì?
Tôi hiểu Eden. Tôi đã tuân lệnh họ.
Chính xác.
Tôi biết cô trung thành với Eden thế nào.
Khổ sở nhiều năm nên tôi thừa biết rồi. Giờ là lúc trả đũa.
Đã đến lúc cho cô trực tiếp trải nghiệm
sức mạnh của cơ sở thực tế ảo.
Chào mừng đến với trận chiến Đất hoang. Cô sẽ thấy nó từ góc nhìn của tôi.
Cô sẽ cảm nhận được cái giá phải trả khi chiến đấu chống lại Eden.
Fisher?
Fisher!
Mình ở đâu thế này?
Cái quái gì...
Ồ, anh đến rồi. Margarita của anh đây.
Em rề rà quá rồi đó.
Alex à?
ĐANG TẢI...
Mày làm cái quái gì ở đây vậy?
Thôi nào.
Anh không có quyền làm thế này. Anh phải để tôi...
Tôi chả phải làm gì cả. Ngồi xuống và ngậm miệng lại.
Có tội. Tiếp theo.
Dừng lại.
Không ai được vào. Lệnh của Niji 6.
Được rồi, nhìn này. Tèn ten!
Sĩ quan, tôi không có thì giờ đâu.
Tôi phải kết thúc phỏng vấn với tên khủng bố đó trước ba giờ chiều.
Biết không? Phiên tòa? Xin chào?
Tôi không biết chuyện này. Tôi phải kiểm tra...
Tôi mới nói chuyện với Đỏ. Nó đã được lên lịch trong bản tóm tắt sáng nay.
Lệnh của Hội đồng Quản trị. Nhưng cứ kiểm tra đi.
Dù sao Đỏ cũng là một người đáng yêu, hiểu chuyện, phải không?
Được rồi, làm ơn, Rayman, đừng nói với ai.
Tôi sẽ bảo vệ anh.
Chà. Rayman tử tế đấy chứ.
Bố?
Bố ơi!
Không!
Bố ơi!
Đừng mà.
Ngon đó. Muốn chút không? Khoan. Hoa quả nhiệt đới hay cam?
Được rồi. Sáng nay tôi nhận được một tin nhắn kỳ quái.
"Nếu muốn biết sự thật, hãy nói chuyện với con ếch".
Ai gửi nó? Là anh à? Nghĩa là sao?
Không, không phải đâu.
Nhưng tôi không có nhiều việc để làm, nên ta có thể nói chuyện.
Kể cả là với người đại điện ưa thích của Eden.
Tôi từng coi anh là một tên nhãi ranh.
Anh phải biết gì đó chứ.
Hôm đó trên truyền hình, tôi có thể đã vượt quá giới hạn.
Tôi đã làm sai kịch bản trong một giây, nhưng sa thải tôi?
Không thể kết thúc như thế.
Anh phải làm gì đó. Thật không công bằng!
Ồ. Không công bằng. Phải rồi.
Tôi cũng nghĩ như thế khi cảnh sát của các anh bắn bạn tôi, Pey'j.
Anh là tên khủng bố mà. Anh mong đợi điều gì chứ?
Anh cũng vậy thôi. Anh mong đợi gì khi đến thăm một tên khủng bố xấu xa?
Phải rồi.
Sai lầm rồi. Tôi đi đây.
Anh buồn là đúng rồi.
Hôm đó tôi có xem anh.
Giữa những lời nói dối của anh về chúng tôi, về mọi thứ,
có một khoảnh khắc chân thật,
họ đang trừng phạt anh vì điều đó nhỉ?
Vậy...
Hoa quả nhiệt đới hay cam?
ĐANG TẢI...
Anh chết rồi mà.
- Em đã giết anh. - Đó là vẻ đẹp của nơi này.
Bầu trời trong xanh đến khi ta không muốn thì thôi.
Họ chỉ bán margarita với chanh Mexico. Điểm cộng đó.
Hơn nữa, cái chết chỉ là một lựa chọn.
Quái thật.
- Đây không phải là thật. - Đúng thế.
Chào mừng đến giấc mơ của anh, Laserhawk.
Giấc mơ của tôi?
Anh nghĩ thế này là hối lộ sao?
Đây đâu phải ý của tôi, Laserhawk.
Thực tế ảo chỉ mang lại cho anh những gì anh vô cùng khao khát,
được thoát khỏi vòng xoáy của sự giận dữ, đau khổ và trả thù.
Một cuộc sống yên bình. Không cần phản bội ai.
Mọi người, muốn chơi không? Chúng tôi thiếu hai cầu thủ.
- Có. - Jade.
Hoàn hảo. Dolph, em có chơi không? Anh sẽ đánh bại em cho coi.
Thôi nào, cưng.
Đúng. Thôi nào. Lần cuối anh vui vẻ là khi nào?
Họ nói đúng đó.
Tôi nghĩ anh xứng đáng được nghỉ ngơi.
Khỉ thật.
Khi tôi bằng tuổi anh,
tôi nghĩ học bổng sẽ thay đổi mọi thứ.
Thật buồn cười khi ta chẳng biết gì nhưng cứ tin vào mấy điều đó.
Tôi đã tin bằng cấp có thể thu hẹp khoảng cách
giữa điều kiện sống của họ và của tôi.
Thật ra, là người ngoài hành tinh dơ bẩn thì mãi mãi sẽ là vậy thôi.
Đến khi Eden trỗi dậy từ đống tro tàn của quá khứ, hứa hẹn một con đường mới...
Anh không cần phải tuyên tuyền giúp Eden nữa đâu.
Đặc biệt là với tôi.
Tôi đâu tuyên truyền gì.
Tôi sẽ không được như hôm nay nếu không có Eden.
Không có họ, tôi chẳng là gì. Họ đã cứu rỗi đời tôi!
Anh đã tự đứng lên vì bản thân.
Và Eden đuổi anh đi, giống như chúng tôi. Còn bao lâu nữa họ sẽ gọi anh là khủng bố?
Tôi không phải khủng bố. Sao Eden lại làm thế?
Sống trong bong bóng của mình chắc tuyệt lắm.
Tiện nói về bong bóng.
Tôi nghĩ tôi hiểu anh đang tìm gì.
Thật sao?
Và tôi e là anh sẽ không thích đâu.
Gì cơ?
Lại một ngày đẹp trời ở Eden.
Nhờ thu nhập cơ bản phổ thông, tỷ lệ nghèo đói đã giảm xuống còn 1%.
Ôi Chúa ơi.
Đây là tình trạng giám sát hàng loạt, nếu không tuân theo, ta sẽ bị bịt miệng.
Anh ấy luôn làm quá lên vậy sao?
Các công dân, các bạn có thể ngủ yên vì lực lượng cảnh sát Eden không làm vậy.
- Không thể nào. - Tôi ủng hộ Rayman!
Không.
- Chúng là trẻ con. - Eden an toàn cho mọi người.
- Con người và giống lai đều như nhau. - Ôi trời... Không!
Sẽ đến lúc Rayman phải trả lời cho những gì hắn đã làm.
Người dân sẽ là thẩm phán, bồi thẩm đoàn và đao phủ.
Tôi đã làm gì vậy? Tôi là quái vật!
Mọi người sẽ tin bất cứ điều gì khi sự thật khó mà chấp nhận nổi.
Eden cần một gương mặt thân thiện để tuyên truyền.
Họ lợi dụng tôi sao?
Họ nói dối để bảo vệ lợi ích của mình.
Nếu ai phản đối, họ sẽ bịt miệng.
Anh cũng phải cẩn thận đó, bạn tôi.
Cẩn thận ư? Tại sao? Tôi đang gặp nguy hiểm sao?
Ái chà chà, ta có gì đây?
Tôi đã tìm anh khắp nơi, tên người ngoài hành tinh cặn bã dơ bẩn.
Nằm xuống!
Đồ hèn nhát.
Im đi. Đi thôi. Chúng tôi sẽ đưa anh ra tòa.
Lịch sử nhân nhượng với những người công chính.
Để xem thế nào nhé?
Chết tiệt!
Hắn đâu rồi?
Khốn kiếp!
Em nhớ được thế này.
Ừ, anh cũng vậy.
Anh biết chứ, em...
Em chỉ muốn thế này thôi.
Em chỉ muốn có anh, chúng ta.
Như thế này.
- Nhưng rồi anh phá hỏng mọi thứ. - Anh biết. Anh xin lỗi.
Em đã rất tức giận.
Em nghĩ giết anh sẽ tốt hơn, nhưng...
không phải vậy.
Ngược lại mới đúng.
Lẽ ra em nên nghe lời anh ta.
Ai cơ?
Tên sát thủ lố bịch nhất em từng gặp trong đời.
Cũng là người tử tế nhất.
Anh ta nói: "Hãy thận trọng với con đường báo thù".
Nói hay đấy. Giờ anh ta ở đâu?
Không biết.
Chắc là anh ta đã...
Chết à?
Có thể. Hoặc có thể con ếch đó cần em.
Em...
Em cần quay lại MegaCity.
Và bỏ lại tất cả?
Anh tưởng ngoài kia không có gì cho em.
Đúng.
Ngoài kia không có nhiều thứ cho em.
Nhưng đây đâu phải vì em.
Em đã bỏ lại một người.
Ôi, Laserhawk.
Nói nghe như ông ấy vậy.
Ông già Sam Fisher tốt bụng đó.
Ông ấy luôn có niềm tin vào con người.
Kể cả đứa con gái tâm thần của ông ấy.
Tôi từng nghĩ như anh, Holloway.
Nhưng ta đều có nỗi khổ riêng.
Sarah Fisher cũng có.
Có thể cô ta đã gài bom vào đầu tôi, nhưng sau cùng,
tôi thấy cô ta cũng tốt.
Anh còn một hành trình dài phía trước, Laserhawk.
Mong anh tìm được thứ anh đang tìm.
Từng bước một.
Đúng rồi.
Từng bước một.
Chúc may mắn, Fisher.
Đây không phải là thật.
- Đây... - Đúng đó. Đây là chuyện đã xảy ra.
Đây là thực tế ta tạo ra.
Sarah.
Rốt cuộc cô muốn gì khi đến đây?
- Nói tôi nghe và tôi sẽ làm nhanh. - Tôi đã nói thật rồi!
Nói dối! Tôi không tin cô.
Tất nhiên là không rồi.
Chắc là không rồi.
Giờ cô có thể tra tấn tôi. Cô có thể giết tôi.
Không sao đâu. Tôi đáng bị vậy.
Nhưng xin hãy tin tôi khi tôi nói...
Tôi xin lỗi vì những gì đã làm với cô.
Tôi xin lỗi.
Ái chà chà, Sarah Fisher bé nhỏ.
Tôi đã mong được thấy cô phải khổ sở
giống như tôi và bố cô phải khổ sở vì cô,
cho tới khi tôi thấy chán và găm một viên đạn vào đầu cô.
Sao anh lại đổi ý?
Cứ cho là có một chiến binh người máy bảo đảm cho cô
và khiến tôi nhận ra có lẽ con người có thể thay đổi.
Laserhawk?
Ừ. Anh ấy đang trên đường đến MegaCity để cứu con ếch của mình. Một người tốt.
Ừ.
Sarah bé nhỏ, nếu cuối cùng cô cũng nói thật,
nếu lực lượng của Eden đang trên đường giành lại cơ sở thực tế ảo,
thì ta có việc để làm đó.
Phải, anh nói đúng.
Tôi có việc chưa hoàn thành ở đây.
Hả? Cái quái gì...
Vi-rút?
Đồ khốn!
Anh nên cẩn thận hơn với những ai anh kết nối với thực tế ảo quý giá.
Anh biết người ta nói gì mà. Anh bị lừa một lần là tại tôi.
Anh bị lừa hai lần là tại anh đó.
Subtitle translation by: Chau Pham