1
00:00:06,001 --> 00:00:08,543
[düstere Musik spielt]

2
00:00:11,126 --> 00:00:13,001
Wollt ihr unterhalten werden?

3
00:00:13,084 --> 00:00:14,501
Dann bleibt jetzt dran.

4
00:00:14,584 --> 00:00:18,376
Denn in zwei Minuten
sterbe ich genau vor euren Augen.

5
00:00:19,084 --> 00:00:21,709
Ich habe meinen Aufenthaltsort
an euren Overlord geschickt,

6
00:00:21,793 --> 00:00:24,001
Eden Innovation Technologies.

7
00:00:24,084 --> 00:00:26,751
Ein Konzern,
der sich aus dem Imperium entwickelt hat,

8
00:00:26,834 --> 00:00:27,918
das man früher noch

9
00:00:28,001 --> 00:00:30,293
die Vereinigten Staaten
von Amerika nannte.

10
00:00:31,084 --> 00:00:33,668
Anarchie, Armut, Kriminalität…

11
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
Eden hat all das verschwinden lassen.
Und zwar dank UBI.

12
00:00:37,876 --> 00:00:40,043
Dem universellen Grundeinkommen.

13
00:00:40,126 --> 00:00:43,293
Man könnte es auch
ein Gehalt für Gehorsam nennen.

14
00:00:43,376 --> 00:00:47,418
Ja, Eden hat euch gerettet
und brachte Stabilität in euer Leben.

15
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Ihr seid jetzt frei. Mm-hmm.

16
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
Frei, zu arbeiten,
solange ihr es für Eden tut.

17
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
Frei, zu essen, solange es von Eden kommt.

18
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
Und natürlich frei,
Edens Propaganda zu konsumieren.

19
00:00:59,251 --> 00:01:00,751
Und bist du anderer Meinung…

20
00:01:00,834 --> 00:01:04,293
[atmet laut aus]
…verwandeln sie dich auf der Stelle

21
00:01:04,376 --> 00:01:06,334
in irgendetwas, das du nicht bist.

22
00:01:06,418 --> 00:01:08,501
Ein Terrorist, den man erschießen soll.

23
00:01:08,584 --> 00:01:12,251
Keine Festnahme, kein Verfahren.
So wie sie mich gleich ermorden werden.

24
00:01:13,043 --> 00:01:16,876
Also kriechst du Eden tief in den Arsch
und wiederholst brav ihre Propaganda,

25
00:01:16,959 --> 00:01:19,501
im Tausch gegen ihre täglichen Almosen.

26
00:01:20,126 --> 00:01:24,626
[verzerrt] Tief im Inneren, da weißt du,
dass es nur einen einzigen Ausweg gibt.

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,584
-[Tür schlägt zu]
-[Schüsse]

28
00:01:29,793 --> 00:01:32,126
Wenn ihr
nicht mehr verarscht werden wollt,

29
00:01:32,209 --> 00:01:35,209
dann kann ich euch nur sagen:
Macht mit bei uns.

30
00:01:35,293 --> 00:01:37,251
Macht mit bei der Revolution.

31
00:01:38,209 --> 00:01:40,459
[Sprecher]
Der Aufsichtsrat, in Zusammenarbeit

32
00:01:40,543 --> 00:01:42,584
mit Eden Burger präsentiert,

33
00:01:42,668 --> 00:01:46,584
live aus MegaCity 2, Die Eden Late Show,

34
00:01:46,668 --> 00:01:51,959
mit Ihrem Gastgeber Rayman!

35
00:01:52,043 --> 00:01:53,834
[lacht] Yeah! Whoo!

36
00:01:53,918 --> 00:01:56,168
Ok, danke. Ich danke Ihnen vielmals.

37
00:01:56,251 --> 00:01:59,876
Wir haben eine tolle Show vorbereitet,
mit ganz fantastischen Gästen.

38
00:01:59,959 --> 00:02:03,876
Wir haben Blue von den Niji 6.
Ja, ein kräftiger Applaus!

39
00:02:03,959 --> 00:02:07,001
Außerdem heute Abend bei uns,
vor seinem Match am Samstag,

40
00:02:07,084 --> 00:02:09,376
der Champion
der Eden Wrestling Föderation,

41
00:02:09,459 --> 00:02:11,709
Edens schlimmster Albtraum: Cody Rhodes!

42
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
Bleiben Sie dran, nicht umschalten.
Wir sind gleich wieder zurück.

43
00:02:15,209 --> 00:02:17,834
Fick dich!
Mir scheißegal, wie viel er zu tun hat!

44
00:02:17,918 --> 00:02:19,209
Weißt du, wer ich bin?

45
00:02:19,293 --> 00:02:21,584
Sag dem Wichser,
ich bin sein Ober-Ober-Boss.

46
00:02:21,668 --> 00:02:23,793
Ist er in fünf Sekunden nicht am Telefon,

47
00:02:23,876 --> 00:02:27,126
dann kann er heute Abend
ein paar Mutantenratten fressen! Kapiert?

48
00:02:27,626 --> 00:02:29,501
[Dose scheppert]

49
00:02:32,043 --> 00:02:33,584
[Mann] Das Schlimmste

50
00:02:33,668 --> 00:02:35,959
an dieser faschistischen,
dystopischen Hölle?

51
00:02:36,543 --> 00:02:38,209
Der Scheiß im Fernsehen.

52
00:02:38,293 --> 00:02:41,334
Ach, komm schon, Dolph.
Hör doch auf, zu jammern.

53
00:02:43,501 --> 00:02:47,043
Bald sind wir hier weg
und geben unser Geld für Margaritas aus.

54
00:02:47,543 --> 00:02:50,126
Es wäre leichter,
einfach eine Bank zu überfallen.

55
00:02:50,209 --> 00:02:52,709
Wenn etwas leicht ist,
dann ist es doch langweilig.

56
00:02:52,793 --> 00:02:56,209
Und keine Bank in Eden
hat nicht zurückverfolgbare Credits.

57
00:02:56,293 --> 00:02:59,334
Dolph, ich sage dir,
dieser Codec ist unser Freifahrschein

58
00:02:59,418 --> 00:03:00,959
raus aus diesem Drecksloch.

59
00:03:01,043 --> 00:03:02,751
Komm, entspanne dich einfach.

60
00:03:03,751 --> 00:03:05,668
Ach ja, richtig, die ist aus Metall.

61
00:03:05,751 --> 00:03:08,793
[epische Musik spielt]

62
00:03:08,876 --> 00:03:10,876
Ok, ziehen wir's durch.

63
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Aber vergiss' nicht…

64
00:03:12,376 --> 00:03:15,334
Ein gesetzloser Rebell
passt sich den Umständen an.

65
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
Du solltest lernen, äh, keine Ahnung,
ähm, komm mit dem Chaos klar.

66
00:03:19,668 --> 00:03:20,959
[Musik spielt weiterhin]

67
00:03:21,043 --> 00:03:23,543
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

68
00:03:28,376 --> 00:03:29,834
[Musik wird intensiver]

69
00:03:29,918 --> 00:03:31,293
ZIEL ERFASST
AUFPRALL IN: 3 S

70
00:03:31,376 --> 00:03:33,376
Weißt du, mit wem du hier redest, Idiot?

71
00:03:33,459 --> 00:03:35,668
Unterbrich mich nicht!
Hör mir gefälligst zu!

72
00:03:35,751 --> 00:03:37,043
[erschrickt]

73
00:03:40,918 --> 00:03:43,376
Wir wollen nicht,
dass du einen Hirntumor kriegst.

74
00:03:43,459 --> 00:03:47,126
Ok, also, ähm, was wollen Sie?
Mein Auto? Oder mein Geld? [wimmert]

75
00:03:47,209 --> 00:03:49,459
Eigentlich wollen wir dich.

76
00:03:50,959 --> 00:03:52,584
-Was?
-[Sirenen heulen]

77
00:03:52,668 --> 00:03:56,168
[ächzt] Wieder mal die Bullen.
Und immer zum falschen Zeitpunkt.

78
00:03:56,251 --> 00:03:58,043
Dolph Laserhawk!

79
00:03:58,126 --> 00:04:00,793
Sie befinden sich im Besitz
von gestohlenem Eigentum!

80
00:04:00,876 --> 00:04:04,209
-Ihr Gehirn und Körper gehören Eden…
-[Scanner] Scan vollständig.

81
00:04:04,293 --> 00:04:05,126
-Fertig?
-Ja.

82
00:04:05,209 --> 00:04:07,501
-Nein, nicht, warten Sie!
-Ende Gelände.

83
00:04:07,584 --> 00:04:09,043
-Was haben Sie vor?
-[ächzt]

84
00:04:09,126 --> 00:04:11,459
-[schreit]
-[Sergeant] Scheiße!

85
00:04:12,584 --> 00:04:13,918
[Polizist schreit]

86
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
Du solltest ihn rechts erwischen.

87
00:04:21,959 --> 00:04:26,751
Ich sag dir nicht, wie du fahren sollst,
und du mir nicht, wie ich schießen soll.

88
00:04:31,793 --> 00:04:32,751
Feuer!

89
00:04:42,501 --> 00:04:46,209
-Oh. Spielen wir. Na los! [lacht laut]
-[Granate klickt]

90
00:04:46,293 --> 00:04:47,918
Oh, scheiße!

91
00:04:50,334 --> 00:04:54,418
[pfeift] Gegrilltes Schwein.
[küsst] Der Duft von Gerechtigkeit.

92
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
Guck auf die Straße.

93
00:04:58,543 --> 00:05:01,209
[Auto-Computer]
Sie fahren jetzt auf eine Anti-Schwer…

94
00:05:01,293 --> 00:05:03,793
Alle manuellen Funktionen
werden ausgeschaltet.

95
00:05:05,626 --> 00:05:07,668
[sanfte Jazz-Musik spielt]

96
00:05:07,751 --> 00:05:10,918
-Kannst du dich ins System hacken?
-Mm-mm. Dauert zu lange.

97
00:05:15,209 --> 00:05:16,168
[Waffen klicken]

98
00:05:18,501 --> 00:05:19,626
[Sergeant knurrt]

99
00:05:19,709 --> 00:05:22,251
Dann sind wir wohl am Arsch. Oh?

100
00:05:22,334 --> 00:05:24,334
[romantische Musik spielt]

101
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
-Wünsch mir Glück.
-Dolph?

102
00:05:31,043 --> 00:05:32,126
[Musik spielt weiter]

103
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
Ja. Das ist mein Junge.

104
00:05:41,834 --> 00:05:43,876
[Sergeant] Oh…

105
00:05:43,959 --> 00:05:45,459
-[ächzt]
-Uh-oh.

106
00:05:45,543 --> 00:05:46,668
Feuer!

107
00:05:47,376 --> 00:05:50,001
-[Raketen zischen]
-[dumpfes Schmettern]

108
00:05:53,459 --> 00:05:55,751
[bassreiche Musik spielt]

109
00:05:55,834 --> 00:05:57,626
[ächzt] Ich glaub's ja wohl nicht.

110
00:05:59,168 --> 00:06:00,834
[Menschen schreien]

111
00:06:00,918 --> 00:06:03,459
[Musik wird episch]

112
00:06:04,376 --> 00:06:05,501
Dolph!

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,793
[Menschen schreien]

114
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
Komm schon, komm schon.

115
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
AUTOPILOT AKTIVIERT

116
00:06:16,376 --> 00:06:17,334
Ja!

117
00:06:18,126 --> 00:06:19,293
[ächzt]

118
00:06:21,793 --> 00:06:24,043
Dolph!
Ich glaube nicht, dass wir es schaffen.

119
00:06:24,126 --> 00:06:27,043
Falls du irgendeine zündende Idee hast,
hau sie raus!

120
00:06:37,209 --> 00:06:38,668
[triumphierende Musik spielt]

121
00:06:38,751 --> 00:06:39,834
[Dolph ächzt]

122
00:06:43,584 --> 00:06:45,043
[Sergeant schreit]

123
00:06:45,126 --> 00:06:46,293
[ächzt]

124
00:06:47,293 --> 00:06:51,543
[murrt] Nächstes Mal, Laserhawk!

125
00:06:51,626 --> 00:06:52,918
[Musik klingt aus]

126
00:06:54,543 --> 00:06:56,959
[Lounge-Musik spielt]

127
00:06:58,918 --> 00:07:01,584
[Mann] Das war echt sexy, Dolph.

128
00:07:01,668 --> 00:07:03,293
Sexy ist anders.

129
00:07:05,251 --> 00:07:06,418
Das war knapp.

130
00:07:14,251 --> 00:07:18,376
[Musik klingt aus]

131
00:07:21,501 --> 00:07:26,876
[Darksynthwave-Musik spielt]

132
00:07:35,418 --> 00:07:37,126
[Musik endet]

133
00:07:37,209 --> 00:07:39,126
SONDERMELDUNG

134
00:07:39,209 --> 00:07:41,209
[Nachrichtenmusik spielt]

135
00:07:43,668 --> 00:07:45,793
Heute gab es ein Blutbad auf dem Highway,

136
00:07:45,876 --> 00:07:47,834
im Zentrum von MegaCity 2.

137
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
Durch einen Terrorangriff
starben 252 Personen,

138
00:07:50,834 --> 00:07:54,043
und weitere 367 wurden verletzt.

139
00:07:54,126 --> 00:07:56,293
Eine Warnung an unsere jüngeren Zuschauer.

140
00:07:56,376 --> 00:07:59,043
-Einige dieser Bilder sind verstörend.
-[Mann schreit]

141
00:07:59,126 --> 00:08:01,626
Die Terroristen Dolph Laserhawk
und Alex Taylor

142
00:08:01,709 --> 00:08:03,376
sind weiterhin auf der Flucht.

143
00:08:03,459 --> 00:08:07,751
Unsere tapfere Polizeitruppe verfolgt sie
und wird sie der Gerechtigkeit zuführen.

144
00:08:07,834 --> 00:08:11,043
Aber wer ist eigentlich Dolph Laserhawk?
Finden wir es heraus.

145
00:08:12,126 --> 00:08:13,251
[intensive Musik]

146
00:08:13,876 --> 00:08:18,168
[Erzähler]: Der einzige Sohn eines Diebes
und einer Prostituierten

147
00:08:18,251 --> 00:08:20,584
war bereits mit neun Jahren
süchtig nach Crack.

148
00:08:20,668 --> 00:08:23,251
Edens militärisches
Wiedergutmachungs-Programm

149
00:08:23,334 --> 00:08:25,668
bewahrte ihn vor dem sicheren Tod.

150
00:08:26,251 --> 00:08:29,918
Aber dennoch arbeitete Laserhawk
die ganze Zeit über insgeheim

151
00:08:30,001 --> 00:08:32,709
für Edens Staatsfeind Nummer Eins,

152
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Marcus Holloway.

153
00:08:34,751 --> 00:08:36,168
“The Hawk” zögerte nicht,

154
00:08:36,251 --> 00:08:38,584
die Hand zu beißen,
die ihn gerettet hatte.

155
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Heute Abend tauchen wir ein

156
00:08:41,251 --> 00:08:45,543
in eine Geschichte voller Sex, Drogen,
Manipulation und Gewalt,

157
00:08:45,626 --> 00:08:46,751
in

158
00:08:48,209 --> 00:08:49,793
Verräter.

159
00:08:49,876 --> 00:08:51,834
[Sprecher]
Das Ansehen dieser Sendung ist Pflicht.

160
00:08:51,918 --> 00:08:53,709
Zuwiderhandlungen kosten 500 Credits.

161
00:08:54,293 --> 00:08:57,293
Faszinierend.
Ein Pflichtprogramm für alle.

162
00:08:57,376 --> 00:09:02,376
[atmet tief ein] Also, ich möchte nun kurz
diese Terroristen persönlich ansprechen.

163
00:09:04,501 --> 00:09:08,459
Dolph Laserhawk, Alex Taylor.
Ihr habt nicht nur eine Stadt zerstört,

164
00:09:08,543 --> 00:09:11,043
ihr habt auch
unschuldige Bürger von Eden verletzt.

165
00:09:11,126 --> 00:09:12,876
Mütter, Väter, Kinder…

166
00:09:12,959 --> 00:09:15,959
Ihr habt Beamte
unserer geschätzten Polizeitruppe getötet.

167
00:09:16,751 --> 00:09:18,126
Eins kann ich euch sagen:

168
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
Ihr werdet niemals
unsere Art zu leben zerstören können!

169
00:09:21,293 --> 00:09:25,251
Eden wird standhalten, furchtloser
und vereinter als jemals zuvor.

170
00:09:27,209 --> 00:09:28,584
Ok, bleiben Sie dran.

171
00:09:28,668 --> 00:09:31,084
Nach der Pause
geht's weiter mit Ich muss tanzen.

172
00:09:31,168 --> 00:09:33,543
Wir haben 500 UBI-Credits zu verlosen.

173
00:09:33,626 --> 00:09:40,001
[fröhliche Musik spielt,
dann beginnt Darksynthwave-Musik]

174
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
Ok, aufgepasst!

175
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Ich brauche einen Level-2-Bot-Techniker
und zwei Anführer.

176
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
Mich! Ich habe drei Kinder zu ernähr…

177
00:09:48,251 --> 00:09:51,084
[Mann] Halt die Fresse!
Ich bin hier der beste Techniker!

178
00:09:51,168 --> 00:09:53,168
[Wache] Scheiße, beruhigt euch!

179
00:09:53,251 --> 00:09:56,293
Sonst gibt's
'ne verfickte Kugel zwischen die Augen.

180
00:09:56,376 --> 00:09:57,334
Ist das klar?

181
00:09:59,376 --> 00:10:00,709
Hey, aufmachen.

182
00:10:03,543 --> 00:10:09,043
Oh, äh, Entschuldigung, Hr. Vizepräsident.
Darf ich fragen, wer, äh, dieser Herr ist?

183
00:10:09,126 --> 00:10:11,959
Das ist Mister
"Das-geht-dich-einen-verfickten-Dreck-an".

184
00:10:12,043 --> 00:10:14,543
-Mach das Tor auf.
-Ja, alles klar, aber natürlich.

185
00:10:19,334 --> 00:10:21,459
[Aufzug] Bitte verlassen Sie das Fahrzeug.

186
00:10:26,751 --> 00:10:29,293
[Metall knarzt]

187
00:10:29,376 --> 00:10:31,918
[Gerede über Handy]
Auf diese Weise erzielen Sie…

188
00:10:36,084 --> 00:10:38,793
Sie kennen die Regeln.
Besucher nicht erlaubt.

189
00:10:38,876 --> 00:10:40,709
-Pfoten weg!
-[ächzt]

190
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Hinter mich, Sir.
Sie da! Sofort die Hände hoch!

191
00:10:43,626 --> 00:10:45,668
[ächzt]

192
00:10:45,751 --> 00:10:49,251
Ein cleveres Manöver.
Wir sollten auf volle Tarnung umschalten.

193
00:10:49,334 --> 00:10:50,918
[Spiel-Musik ertönt]

194
00:10:51,001 --> 00:10:54,501
[Alex] Da wären wir,
im Herzen von Edens Todesmaschine.

195
00:10:54,584 --> 00:10:58,834
-Einem unergründlichen Abgrund.
-[Dolph] Sicher, dass der Codec hier ist?

196
00:10:58,918 --> 00:11:01,876
Na sicher bin ich sicher.
Meine Quelle ist zuverlässig.

197
00:11:02,376 --> 00:11:03,751
Wenn ich darüber nachdenke,

198
00:11:03,834 --> 00:11:06,001
ist das 'ne clevere Idee vom Aufsichtsrat.

199
00:11:06,084 --> 00:11:09,293
Also, den Codec
im perfekten Heuhaufen zu verstecken.

200
00:11:11,584 --> 00:11:12,543
[Aufprall]

201
00:11:12,626 --> 00:11:13,918
[Spiel-Geräusche]

202
00:11:14,001 --> 00:11:14,918
[Dolph] Ja, klar.

203
00:11:15,001 --> 00:11:17,418
Der Aufsichtsrat
hatte noch nie eine gute Idee.

204
00:11:18,668 --> 00:11:22,834
[Alex] Ja, ich weiß, was du meinst, Dolph,
aber denk mal an den Codec.

205
00:11:22,918 --> 00:11:26,334
Ich meine, die unbegrenzte Erzeugung
von echten Credits,

206
00:11:26,418 --> 00:11:28,834
nicht mal
vom Geheimdienst zurückverfolgbar.

207
00:11:28,918 --> 00:11:30,876
Dieses Ding macht uns reich!

208
00:11:31,376 --> 00:11:32,584
[Dolph] Ok, hier ist es.

209
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
[Scanner] TNS-Scan aktiviert.

210
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
Willkommen, Mr. Vizepräsident.

211
00:11:41,751 --> 00:11:44,501
[Zischen]

212
00:11:45,043 --> 00:11:46,876
Ah, sehr gut.

213
00:11:46,959 --> 00:11:50,168
-Ich hab dein schönes Gesicht vermisst.
-[Dolph] Bringen wir's hinter uns.

214
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Ein Videospiel.

215
00:11:56,918 --> 00:11:59,418
Ich weiß,
das Gehäuse ist jetzt nicht das Wahre,

216
00:11:59,501 --> 00:12:01,376
aber das Ding ist wirklich echt.

217
00:12:01,459 --> 00:12:04,876
Einfach in Edens System einstöpseln,
und die Credits fließen.

218
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
Mehr als wir je brauchen werden.

219
00:12:08,543 --> 00:12:11,251
[beide seufzen]

220
00:12:12,168 --> 00:12:14,168
[sexy Lounge-Musik spielt]

221
00:12:18,501 --> 00:12:19,418
[Dolph] Alex…

222
00:12:21,168 --> 00:12:22,418
Ja, ich weiß.

223
00:12:22,501 --> 00:12:24,334
-[Schüsse]
-[beide ächzen]

224
00:12:24,418 --> 00:12:26,043
[spannende Musik spielt]

225
00:12:26,126 --> 00:12:28,168
[Gelächter]

226
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
[Stimme] Captain-Fucking-Laserhawk.

227
00:12:32,459 --> 00:12:35,001
Eden-Updates im Wert
von einer Milliarde Credits,

228
00:12:35,084 --> 00:12:36,709
und jetzt bist du hier

229
00:12:37,626 --> 00:12:40,209
und klaust Videospiele.

230
00:12:40,793 --> 00:12:43,043
Zuerst gibst du mir das Modul.

231
00:12:43,126 --> 00:12:47,001
Und dann ergibst du dich gefälligst,
Captain Loserhawk!

232
00:12:47,084 --> 00:12:49,668
Für den schlechten Witz
muss ich dich leider töten.

233
00:12:49,751 --> 00:12:54,418
-Du bist der Kerl aus'm Fernsehen, oder?
-Ich bin nicht der Kerl aus'm Fernsehen!

234
00:12:54,501 --> 00:12:56,418
Ich hab alles für diese Armee gegeben!

235
00:12:56,501 --> 00:12:59,501
Und die suchen dich
als ultimativen Cyber-Soldaten aus!

236
00:12:59,584 --> 00:13:02,626
[ächzt] Die verfickte Identitätspolitik
ruiniert alles!

237
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Schon wieder.

238
00:13:03,876 --> 00:13:07,043
[Red] Bildet den Regenbogen!

239
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
[Niji 6] Regenbogen! Niji 6!

240
00:13:11,376 --> 00:13:12,543
[elektronische Musik]

241
00:13:12,626 --> 00:13:14,001
Bereit, ihn wegzupusten.

242
00:13:14,084 --> 00:13:15,501
[Red] Keine Raketen!

243
00:13:15,584 --> 00:13:18,543
Lasertäubchens Cyberkomponenten
müssen heil bleiben,

244
00:13:18,626 --> 00:13:20,501
damit der Boss sie installieren kann.

245
00:13:20,584 --> 00:13:22,709
Du meinst wohl, sie bei dir installieren.

246
00:13:22,793 --> 00:13:26,584
-Ja, äh, nein! Darum geht's doch nicht!
-Eine Frage: Kriege ich den Arm?

247
00:13:26,668 --> 00:13:30,293
Nein, kannst du nicht!
Konzentriert euch auf die Mission!

248
00:13:30,376 --> 00:13:33,084
Das mit dem Regenbogen
hab ich nie richtig verstanden.

249
00:13:34,209 --> 00:13:36,876
Ja, ich auch nicht.

250
00:13:36,959 --> 00:13:38,834
-[schnelle Schritte]
-[ächzt]

251
00:13:38,918 --> 00:13:40,793
-[Niji 6 erschrecken]
-[Alex ächzt]

252
00:13:40,876 --> 00:13:42,043
[epische Musik spielt]

253
00:13:43,876 --> 00:13:45,001
[Dolph ächzt]

254
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
"LEICHT VERDIENTES GELD!"

255
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
"FANG!"

256
00:13:52,293 --> 00:13:53,418
[Spiel-Stimme] Bereit?

257
00:13:55,626 --> 00:13:56,459
[Dolph ächzt]

258
00:13:59,418 --> 00:14:00,543
[Spiel-Stimme] Kämpft!

259
00:14:01,376 --> 00:14:03,126
-[Schuss trifft]
-[Dolph ächzt]

260
00:14:03,209 --> 00:14:05,209
-[ächzt]
-[Aufprall]

261
00:14:05,293 --> 00:14:06,418
[Aufprall]

262
00:14:06,501 --> 00:14:08,126
-[Schuss trifft]
-[Dolph ächzt]

263
00:14:08,209 --> 00:14:09,209
[ächzt]

264
00:14:10,001 --> 00:14:11,668
[Schläge]

265
00:14:11,751 --> 00:14:13,043
[Niji 6 schreien]

266
00:14:13,126 --> 00:14:14,459
[Spiel-Stimme] K.o.!

267
00:14:15,626 --> 00:14:18,334
-[Yellow] Nimm das! [lacht]
-[Dolph ächzt]

268
00:14:19,626 --> 00:14:20,584
[schreit]

269
00:14:23,168 --> 00:14:24,001
[ächzt]

270
00:14:25,001 --> 00:14:26,293
[Musik klingt aus]

271
00:14:26,376 --> 00:14:27,293
[beide ächzen]

272
00:14:27,376 --> 00:14:28,209
[Violet ächzt]

273
00:14:30,418 --> 00:14:32,418
-[Green ächzt]
-[Red] Suchst du das hier?

274
00:14:32,501 --> 00:14:34,376
-[Schüsse treffen]
-[Dolph ächzt]

275
00:14:34,459 --> 00:14:36,793
-[Schüsse]
-[Dolph ächzt]

276
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
[ächzt]

277
00:14:38,709 --> 00:14:40,293
-[ächzt]
-Gefällt's dir?

278
00:14:41,168 --> 00:14:43,126
-[Dolph ächzt]
-[Red] Willst du mehr?

279
00:14:43,209 --> 00:14:44,834
[Dolph atmet laut]

280
00:14:45,418 --> 00:14:46,251
[Alex atmet ein]

281
00:14:47,001 --> 00:14:48,543
-[atmet aus]
-[Schuss]

282
00:14:48,626 --> 00:14:50,376
-[Red ächzt]
-[Dolph brüllt]

283
00:14:52,251 --> 00:14:54,293
[Red wimmert]

284
00:14:55,501 --> 00:14:56,584
[ächzt]

285
00:14:57,168 --> 00:15:00,543
-Loserhawk!
-[Explosionen]

286
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
Dolph!

287
00:15:05,418 --> 00:15:06,334
[Dolph ächzt]

288
00:15:06,418 --> 00:15:07,668
[Metall schlägt an]

289
00:15:10,084 --> 00:15:11,501
[Dolph ächzt]

290
00:15:18,376 --> 00:15:21,543
Du hättest nicht
gegen die Gummibär-Gestapo kämpfen müssen.

291
00:15:22,459 --> 00:15:24,793
[Dolph]
Ich musste wissen, dass du sicher bist.

292
00:15:25,293 --> 00:15:28,126
-Denn sonst wäre das hier nichts wert.
-[Alex seufzt]

293
00:15:28,209 --> 00:15:29,668
Das ist lieb von dir.

294
00:15:30,709 --> 00:15:33,668
Aber mal im Ernst.
Du musstest nicht gegen sie kämpfen.

295
00:15:33,751 --> 00:15:36,001
-Diesmal gibt's kein Happy End.
-[Dolph ächzt]

296
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
Meine Quelle hatte ihren Preis
im Tausch gegen den Standort des Codec.

297
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
Und dieser Preis bist du.

298
00:15:47,418 --> 00:15:50,668
[Dolph] Du hast mich verraten, für Geld?

299
00:15:51,251 --> 00:15:54,209
[seufzt]
Nein, so einfach ist das nicht, Dolph.

300
00:15:54,293 --> 00:15:56,293
Das hier ist etwas wirklich Großes.

301
00:15:56,376 --> 00:15:58,626
Es ist Zeit für die Revolution.

302
00:15:58,709 --> 00:16:01,084
Keiner von uns ist frei, bis Eden fällt.

303
00:16:01,168 --> 00:16:03,501
Damit kann ich es endlich
in die Tat umsetzen.

304
00:16:07,334 --> 00:16:08,251
[Dolph ächzt]

305
00:16:08,334 --> 00:16:11,709
Unsere gemeinsamen Pläne,
dass wir Eden zusammen verlassen wollen,

306
00:16:11,793 --> 00:16:15,334
das war nur eine Lüge, oder?
Du wolltest mich nur ausliefern.

307
00:16:15,418 --> 00:16:17,876
Ich liebe dich wirklich, aber

308
00:16:19,001 --> 00:16:22,376
die Sache ist einfach jedes Opfer wert.

309
00:16:24,251 --> 00:16:25,168
[Dolph lacht]

310
00:16:25,251 --> 00:16:27,126
Ein wirklich filmreifes Ende, oder?

311
00:16:31,751 --> 00:16:34,043
-[schnappt nach Luft]
-[Schüsse]

312
00:16:44,543 --> 00:16:46,543
[Dolph atmet zitternd]

313
00:16:46,626 --> 00:16:47,959
[gedämpfte Schläge]

314
00:16:49,126 --> 00:16:51,251
[gedämpftes Ächzen]

315
00:16:52,543 --> 00:16:54,834
-Könntest du endlich damit aufhören?
-[ächzt]

316
00:16:54,918 --> 00:16:57,376
-Ich muss mich konzentrieren.
-Maul, Schweinshaxe!

317
00:16:57,459 --> 00:16:59,834
-Seht mal, Leute!
-[Dolph ächzt]

318
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Warte, ich helfe dir.

319
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
Hey! Wenn du es wagst, sie anzufassen…

320
00:17:04,459 --> 00:17:06,959
[gedämpftes Murren]

321
00:17:07,543 --> 00:17:10,334
[lacht] Entschuldige. Ich heiße Jade.

322
00:17:10,418 --> 00:17:11,751
Das ist mein Onkel, Pey'j.

323
00:17:11,834 --> 00:17:14,626
-[Pey'j] Schon gut.
-Na ja, und das Genie da drüben…

324
00:17:14,709 --> 00:17:16,668
Hey! Ich heiße Cody Rhodes!

325
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
Ich trainiere für den Titel!

326
00:17:19,168 --> 00:17:21,501
Und du bist Captain Dolph Laserhawk,

327
00:17:21,584 --> 00:17:24,834
Ex-Spezialagent von Eden
und jetzt Staatsfeind Nummer Zwei.

328
00:17:24,918 --> 00:17:26,293
Bitte lächeln.

329
00:17:27,626 --> 00:17:29,959
-Oder auch nicht.
-Wo sind wir hier?

330
00:17:30,043 --> 00:17:33,001
Keine Ahnung.
Wir sind hier aufgewacht, genau wie du.

331
00:17:33,084 --> 00:17:35,668
Vielleicht wurden wir unter Drogen
gesetzt oder so.

332
00:17:35,751 --> 00:17:37,251
Hm?

333
00:17:37,334 --> 00:17:39,084
[Gitarrenmusik spielt]

334
00:17:39,168 --> 00:17:42,876
[französischer Akzent] Das Blut
meiner Bruderschaft will mir etwas sagen.

335
00:17:42,959 --> 00:17:45,084
Wir sind aus einem Grund hier.

336
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
Unsere Erinnerungen leben fort,
sagen alle meine 53 Urahnen…

337
00:17:48,543 --> 00:17:49,959
Ein verfickter Frosch.

338
00:17:50,043 --> 00:17:51,334
[Dolph] Ja, ein Frosch.

339
00:17:51,418 --> 00:17:53,043
Gut erkannt! Ich bin ein Frosch.

340
00:17:53,126 --> 00:17:57,376
Aber, äh, in erster Linie gehöre ich
der Bruderschaft der Assassins an.

341
00:17:57,459 --> 00:18:00,251
Und mein Name ist Bull… [würgt]

342
00:18:01,209 --> 00:18:03,668
-Ist ja ekelig!
-Komischer Name.

343
00:18:04,709 --> 00:18:06,584
Wartet, seht nur.

344
00:18:07,334 --> 00:18:08,709
Was ist das?

345
00:18:08,793 --> 00:18:11,793
Oh mein Gott. Das hier ist das Supermaxx.

346
00:18:11,876 --> 00:18:15,668
-Heißt das, wir sind tatsächlich im…?
-[Alarm ertönt]

347
00:18:18,459 --> 00:18:22,043
-Ich spüre, dass sich ein Feind nähert.
-Was du nicht sagst, Frosch.

348
00:18:22,126 --> 00:18:24,459
Ist doch super.
Wir sind zahlenmäßig überlegen.

349
00:18:24,543 --> 00:18:28,959
Das ist unsere Chance, hier rauszukommen.
Also, auf mein Zeichen geht's los.

350
00:18:29,043 --> 00:18:31,043
[Alarm stoppt]

351
00:18:31,959 --> 00:18:36,334
[Schritte nähern sich]

352
00:18:38,793 --> 00:18:41,501
Ich bin die Direktorin des Supermaxx.

353
00:18:41,584 --> 00:18:43,959
Und ich habe euch
genau drei Dinge zu sagen.

354
00:18:44,709 --> 00:18:46,543
Also, Nummer Eins.

355
00:18:46,626 --> 00:18:48,293
-Ihr seid…
-Jetzt! [schreit]

356
00:18:48,376 --> 00:18:49,376
[Surren]

357
00:18:55,501 --> 00:18:58,084
In Ordnung,
ich beginne wohl besser mit Nummer Drei.

358
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
Ja, ihr habt eine Bombe in eurem Kopf.
Zieht ihr irgendeine Scheiße ab, Bumm!

359
00:19:03,209 --> 00:19:06,376
Also, zurück zu Nummer Eins.
Ihr seid meine Gefangenen.

360
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
Wegen euren einzigartigen Fähigkeiten
habe ich euch zusammengeführt.

361
00:19:09,959 --> 00:19:13,668
Nummer Zwei: Für die Welt da draußen
existiert ihr jetzt nicht mehr.

362
00:19:14,209 --> 00:19:15,668
Ich gratuliere euch.

363
00:19:15,751 --> 00:19:18,584
Ihr seid ab sofort
mein neues Spezial-Agenten-Team.

364
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
Also wenn das so ist,
jag mich auch gleich in die Luft.

365
00:19:22,293 --> 00:19:24,668
Lieber bin ich tot,
als für Eden zu arbeiten.

366
00:19:24,751 --> 00:19:25,834
Oh, schade.

367
00:19:26,334 --> 00:19:28,918
Ich dachte,
du willst deinen Geliebten wiederfinden.

368
00:19:30,043 --> 00:19:34,709
Was genau wissen Sie?
Spucken Sie's aus. Los.

369
00:19:35,209 --> 00:19:38,459
[Direktorin] Erschießt du mich,
wirst du es nie erfahren, oder?

370
00:19:38,543 --> 00:19:39,751
[Dolph grummelt]

371
00:19:39,834 --> 00:19:43,251
[Direktorin] Und keine Sorge.
Du wirst nicht für Eden arbeiten.

372
00:19:43,876 --> 00:19:45,751
Du arbeitest nur für mich.

373
00:19:45,834 --> 00:19:47,251
[Rockmusik spielt]

374
00:19:47,334 --> 00:19:50,876
Ruht euch aus.
Eure erste Mission beginnt um 0800.

375
00:19:55,543 --> 00:19:57,543
[Rockmusik spielt weiterhin]