Θέλεις να διασκεδάσεις;
Μην αλλάξεις κανάλι, γιατί σε δυο λεπτά
θα πεθάνω μπροστά στα μάτια σου.
Έχω στείλει την τοποθεσία μου στον αφέντη σου,
την Εδέμ Τεχνολογίες Καινοτομίας,
που αναδύθηκε από τα συντρίμμια μιας αυτοκρατορίας
που κάποτε ονομαζόταν Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Έγκλημα. Φτώχεια. Αναρχία.
Η Εδέμ τα εξαφάνισε όλα αυτά θεσπίζοντας το UBI,
το βασικό εισόδημα για όλους, ένα ιδεαλιστικό επίδομα υπακοής.
Ναι. Η Εδέμ σε έσωσε. Σου έφερε σταθερότητα.
Είσαι ελεύθερος τώρα.
Είσαι ελεύθερος να δουλεύεις για την Εδέμ.
Είσαι ελεύθερος να τρως τα φαγητά της Εδέμ.
Να χάφτεις τις ρεβιζιονιστικές μαλακίες της.
Κι αν δεν συμφωνείς…
θα σε μεταμορφώσουν αυτόματα σε κάτι που δεν είσαι.
Σε τέρας. Σε τρομοκράτη που σκοτώνουν.
Χωρίς σύλληψη. Χωρίς δίκη. Όπως θα δολοφονήσουν εμένα.
Λοιπόν, υποκλίσου στην Εδέμ,
μηρυκάζοντας την προπαγάνδα τους με αντάλλαγμα τις ελεημοσύνες τους.
Αλλά μέσα σου ξέρεις ότι υπάρχει μόνο μία διέξοδος.
Τέρμα η διασκέδαση.
Υπάρχει άλλος τρόπος.
Έλα μαζί μας.
Έλα στην επανάσταση.
Το Διοικητικό Συμβούλιο, σε συνεργασία με την Εδέμ Μπέργκερ, παρουσιάζει
ζωντανά από το ΜεγκαΣίτι 2
την εκπομπή Αργά τη Νύχτα,
με οικοδεσπότη σας τον Ρέιμαν!
Ναι!
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Έχουμε ένα φανταστικό σόου με υπέροχους καλεσμένους.
Θα έχουμε τον Μπλου από τους Νίτζι 6. Ναι, ένα χειροκρότημα.
Επίσης, μαζί μας απόψε, πριν από τον αγώνα του Σαββάτου,
ο πρωταθλητής της Ομοσπονδίας Πάλης Εδέμ,
ο "Εφιάλτης της Εδέμ" Κόντι Ρόουντς.
Οπότε, μείνετε συντονισμένοι. Επιστρέφουμε μετά το…
Άντε γαμήσου. Δεν με νοιάζει αν είναι απασχολημένος.
Ξέρεις ποιος είμαι;
Είμαι το μεγάλο αφεντικό, κι αν δεν έρθει σε πέντε δεύτερα,
θα τρώει μεταλλαγμένα ποντίκια στη γαμημένη την Έρημο.
Το 'πιασες;
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο κομμάτι μιας φασιστικής δυστοπίας;
Το πρόγραμμα της τηλεόρασης.
Έλα, Ντολφ.
Θα σταματήσεις την γκρίνια;
Σε δυο μέρες θα έχουμε φύγει και θα πίνουμε μαργαρίτες.
Θα ήταν πιο εύκολο να ληστέψουμε τράπεζα.
Δεν γουστάρω τα εύκολα, εντάξει;
Και καμία τράπεζα δεν έχει μη ανιχνεύσιμες πιστώσεις κι απεριόριστα κεφάλαια.
Όχι, με το κόντεκ θα αποδράσουμε από αυτό το σκατομέρος.
Μην είσαι τόσο τσιτωμένος.
Α, ναι. Είναι μεταλλικός ώμος.
Ωραία, φύγαμε.
Απλώς λέω, Ντολφ,
ότι επανάσταση σημαίνει προσαρμογή στις συνθήκες.
Πρέπει να μάθεις να… Δεν ξέρω. Να αποδέχεσαι το χάος;
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
Όχι, δεν μπορείς να με διακόπτεις όταν…
Αυτά προκαλούν καρκίνο στον εγκέφαλο.
Περίμενε. Εντάξει, λοιπόν. Τι θες; Το αμάξι; Λεφτά;
Βασικά, εσένα θέλουμε.
Τι;
Γουρούνια μπάτσοι. Πάντα είναι εδώ όταν δεν τους χρειάζεσαι.
Ντολφ Λέιζερχοκ,
κατέχεις κλεμμένη ιδιοκτησία.
Το μυαλό και το σώμα σου ανήκουν στην Εδέμ.
Ολοκλήρωση σάρωσης.
-Εντάξει; -Ναι.
-Περίμενε! -Εδώ κατεβαίνεις, μαλάκα.
Τι κάνεις;
Γαμώτο!
Ρίξε στον τύπο στην ώρα τρεις.
Δεν επεμβαίνω στην οδήγηση,
δεν επεμβαίνεις στη μάχη.
Πυρ!
Ώρα για παιχνίδι. Για έλα.
Γαμώτο.
Γουρούνι ψητό. Η μυρωδιά της δικαιοσύνης.
Τον δρόμο κοίτα.
Εισέρχεστε σε αντιβαρυτικό δρόμο. Αποσύνδεση χειροκίνητων λειτουργιών.
Γαμώτο.
Μπορείς να το χακάρεις;
Παίρνει πολύ χρόνο.
Μάλλον τη γαμήσαμε.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Ντολφ;
Φοβερό. Αυτός είσαι, δικέ μου.
Ψόφα!
Ηλίθιε κωλομπάτσε.
Ντολφ!
Έλα!
ΑΝΤΙΒΑΡΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ
Ναι!
Ντολφ! Δεν νομίζω να τα καταφέρουμε.
Αν έχεις καμιά καλή ιδέα, πες την τώρα!
Λέιζερχοκ!
Ξέρεις, ήταν πολύ σέξι φάση.
Πάψε, μωρέ.
Παρα τρίχα γλιτώσαμε.
ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΗΣ ΕΔΕΜ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
Μακελειό στον αυτοκινητόδρομο στο κέντρο της ΜεγκαΣίτι 2 το απόγευμα.
Μια τρομοκρατική επίθεση κατέληξε σε 252 νεκρούς
και 367 τραυματίες.
Θα ήθελα να προειδοποιήσω τους νεότερους. Κάποιες σκηνές είναι σκληρές.
Οι τρομοκράτες Ντολφ Λέιζερχοκ και Άλεξ Τέιλορ διέφυγαν.
Η γενναία αστυνομία μας θα τους παραδώσει στη δικαιοσύνη.
Αλλά ποιος είναι ο Ντολφ Λέιζερχοκ; Ας το μάθουμε.
Μοναχογιός ενός μετανάστη κλέφτη και μιας σεξεργάτριας.
Εθισμένος στο κρακ από μόλις εννέα ετών.
Σώθηκε από βέβαιο θάνατο
από το Στρατιωτικό Πρόγραμμα Εξιλέωσης.
Όμως, τόσο καιρό,
ο Λέιζερχοκ εργαζόταν παρασκηνιακά για τον νούμερο ένα εχθρό της Εδέμ,
τον Μάρκους Χόλογουεϊ.
Ο Χοκ δεν δίστασε να δαγκώσει το χέρι που τον έσωσε.
Απόψε, βυθιστείτε σε μια ιστορία
γεμάτη σεξ, ναρκωτικά, χειραγώγηση και βία, στο
ΠΡΟΔΟΤΗΣ Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΕΪΖΕΡΧΟΚ
Η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική. Οι παραβάτες θα χάνουν 500 πόντους.
Συναρπαστικό. Πρέπει να το δείτε όλοι.
Τώρα, θα ήθελα να απευθυνθώ ο ίδιος σε αυτούς τους τρομοκράτες.
Ντολφ Λέιζερχοκ, Άλεξ Τέιλορ, καταστρέψατε μια πόλη.
Ναι, τραυματίσατε αθώους πολίτες.
Μητέρες, πατέρες, παιδιά.
Σκοτώσατε αξιωματικούς της υπέροχης αστυνομίας μας.
Αλλά θα σας πω κάτι.
Δεν θα καταστρέψετε ποτέ τον τρόπο ζωής μας.
Η Εδέμ θα παραμείνει ατρόμητη και πιο ενωμένη από ποτέ.
Εντάξει, μείνετε μαζί μας. Ακολουθεί το Πρέπει να Χορέψεις.
Έχουμε 500 πόντους UBI για να κερδίσετε.
Εντάξει. Ακούστε με.
Χρειάζομαι έναν μηχανικό μποτ και δυο χειριστές.
Εγώ! Πάρε εμένα! Έχω τρία παιδιά…
Σκάσε, ρε. Εγώ είμαι ο καλύτερος μηχανικός εδώ.
Ηρεμήστε, αλλιώς θα πάρετε μόνο μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια. Είμαι σαφής;
Άνοιξε.
Συγγνώμη, κύριε αντιπρόεδρε. Να ρωτήσω ποιος είναι αυτός ο κύριος;
Ο κύριος Να Μη Σε Νοιάζει. Το 'πιασες; Άνοιξε την πύλη.
Εντάξει. Βεβαίως.
Παρακαλώ, βγείτε από το όχημα.
Συγγνώμη, κύριε. Δεν επιτρέπονται επισκέπτες.
Κάτω τα χέρια.
Πίσω μου, κύριε. Εσύ! Να βλέπω τα…
Πολύ έξυπνη κίνηση. Μπαίνουμε σε αόρατη λειτουργία.
Είμαστε στην καρδιά της φονικής μηχανής της Εδέμ.
Μια άβυσσος γεμάτη πράγματα.
-Σίγουρα είναι εδώ το κόντεκ; -Φυσικά. Η πηγή μου είναι πολύ αξιόπιστη.
Ξέρεις, αν το σκεφτείς,
είναι μια έξυπνη ιδέα του ΔΣ.
Να κρύψει το κόντεκ στον τέλειο αχυρώνα.
Ναι, καλά. Το διοικητικό συμβούλιο δεν είχε ποτέ καλές ιδέες.
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις, Ντολφ, αλλά σκέψου το κόντεκ.
Δηλαδή, παραγωγή απεριόριστων πόντων
μη ανιχνεύσιμη από την ασφάλεια.
Αυτό θα μας κάνει πλούσιους.
Εντάξει, αυτό είναι.
Ενεργοποίηση σάρωσης TNS.
Καλώς ήρθατε, κύριε αντιπρόεδρε.
Δόξα τω Θεώ.
Μου έλειψε το όμορφο πρόσωπό σου.
Ας τελειώνουμε.
Βιντεοπαιχνίδι είναι.
Ξέρω ότι το περίβλημα είναι απογοητευτικό,
αλλά αυτό ψάχναμε.
Βάλ' το στο σύστημα της Εδέμ, και οι πόντοι θα ρέουν.
Πιο πολλοί από όσους θα χρειαστούμε.
Άλεξ.
Το ξέρω.
Λοχαγέ Λέιζερχοκ, γαμώτο.
Έχεις αναβαθμίσεις Εδέμ αξίας ενός δις πόντων, και ήρθες εδώ…
να κλέψεις βιντεοπαιχνίδια.
Πρώτον, θα μου δώσεις την κασέτα,
και δεύτερον, θα παραδοθείς, λοχαγέ Λεϊζερκότα.
Θα σε σκοτώσω για το απαίσιο αστείο.
Είσαι ο τύπος από την τηλεόραση, έτσι;
Δεν είμαι ο τύπος από την τηλεόραση! Αφοσιώθηκα σ' αυτόν τον στρατό,
και διάλεξαν εσένα για κορυφαίο κυβερνοστρατιώτη τους;
Οι πολιτικές ταυτότητας τα καταστρέφουν όλα!
Πάλι τα ίδια.
Σχηματίστε το ουράνιο τόξο!
Νίτζι 6!
-Έτοιμοι να τον ανατινάξουμε. -Όχι πύραυλοι.
Θέλω ανέπαφα τα κομμάτια του Λεϊζερπιτσουνιού.
-Για να τα εγκαταστήσουν ξανά. -Εννοείς σ' εσένα.
-Ναι. Όχι. Άσχετο. -Αναρωτιόμουν. Μπορώ να πάρω το χέρι;
Όχι, δεν μπορείς!
Συγκεντρώσου στην αποστολή!
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα το ουράνιο τόξο.
Ναι.
Ούτε εγώ.
ΑΛΕΞ "ΕΥΚΟΛΑ ΛΕΦΤΑ!"
ΡΕΝΤ "ΠΙΑΣ' ΤΟ!"
Έτοιμοι;
Ξεκινήστε!
Νοκ άουτ!
Απόφυγε αυτό!
Αυτό ψάχνεις;
Σ' αρέσει;
Ορίστε.
Λεϊζερκότα!
Ντολφ!
Δεν χρειαζόταν να πολεμήσεις όλη τη χρωματιστή γκεστάπο.
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.
Αλλιώς, όλο αυτό δεν αξίζει τίποτα.
Είσαι πολύ γλυκός.
Αλλά, σοβαρά, δεν χρειαζόταν να τους πολεμήσεις.
Δεν τελειώνει καλά αυτό.
Η πηγή μου ήθελε αντάλλαγμα για να μου δώσει την τοποθεσία.
-Το κόντεκ… για σένα. -Τι;
Με πρόδωσες για λεφτά;
Δεν είναι τόσο απλό.
Όλο αυτό μας ξεπερνάει, Ντολφ.
Η επανάσταση πρέπει να γίνει.
Πρέπει να ελευθερωθούμε από την Εδέμ, και αυτό μου δίνει ό,τι χρειάζομαι.
Τα σχέδια που κάναμε για να φύγουμε από δω μαζί.
Ήταν μέρος της συμφωνίας. Σκόπευες εξαρχής να με προδώσεις.
Σ' αγαπώ,
αλλά
ο σκοπός μας αξίζει κάθε θυσία.
Ωραία αποκάλυψη, έτσι;
Μπορείς να σταματήσεις; Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.
-Έχεις πρόβλημα, γουρουνόφατσα; -Κοιτάξτε.
Έλα. Να σε βοηθήσω.
Όχι. Μην τον αγγίζεις, ρε γαμ…
Συγγνώμη. Είμαι η Τζέιντ.
-Κι ο θείος μου ο Πέιτζ. -Καλά είμαι.
Ναι. Η ιδιοφυΐα εκεί είναι…
Είμαι ο Κόντι Ρόουντς.
Έχω πρωτάθλημα πάλης αύριο.
Κι εσύ είσαι ο λοχαγός Ντολφ Λέιζερχοκ,
πρώην στρατιώτης της Εδέμ και νυν δημόσιος κίνδυνος.
Χαμογέλα.
-Ή όχι. -Πού είμαστε;
Δεν ξέρω. Απλώς ξυπνήσαμε εδώ όπως εσύ.
Νομίζω ότι μας νάρκωσαν.
-Τι; -Χριστέ μου!
Νιώθω το αίμα της αδελφότητάς μου να προσπαθεί να μου πει κάτι.
Είμαστε εδώ για κάποιο λόγο.
Οι αναμνήσεις μας επιζούν, είναι στο DΝΑ των προγόνων μας.
-Είναι βάτραχος, γαμώτο. -Ναι. Είναι βάτραχος.
Ναι, είμαι βάτραχος.
Αλλά πάνω απ' όλα,
ανήκω στην αδελφότητα των Ασασίνων.
Με λένε Μπούλ…
-Χριστέ μου. -Παράξενο όνομα.
Μια στιγμή. Κοιτάξτε.
Κάτι υπάρχει εκεί.
Θεέ μου.
Αυτή είναι η Σούπερμαξ.
Μήπως σημαίνει ότι είμαστε εκεί;
Νιώθω ότι πλησιάζει εχθρός.
Ναι, το καταλάβαμε.
Ωραία. Εμείς είμαστε πιο πολλοί.
Είναι η ευκαιρία μας να αποδράσουμε. Κινηθείτε όταν δώσω σήμα.
Είμαι η Δεσμοφύλακας της Σούπερμαξ
και έχω τρία πράγματα να σας πω.
-Νούμερο ένα. Είστε… -Τώρα!
Καλά. Θα πάω απευθείας στο νούμερο τρία.
Ναι. Έχετε μια βόμβα στον εγκέφαλο. Και κάνετε τέτοια; Μπουμ.
Πίσω στο νούμερο ένα.
Είστε αιχμάλωτοί μου.
Σας έβαλα μαζί γιατί ο καθένας έχει μια μοναδική ιδιότητα.
Νούμερο δύο.
Για τον έξω κόσμο, δεν υπάρχετε πια.
Συγχαρητήρια. Είστε πλέον η νέα ειδική ομάδα μου πρακτόρων.
Αν είναι έτσι, εκτέλεσέ με.
Καλύτερα νεκρός παρά να δουλέψω για την Εδέμ.
Κρίμα.
Νόμιζα ότι θα ήθελες να βρεις το αγόρι σου.
Τι ξέρεις εσύ; Μίλα. Τώρα.
Αν πυροβολήσεις τώρα, δεν θα το μάθεις ποτέ.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα δουλεύετε για την Εδέμ.
Θα δουλεύετε για μένα.
Ξεκουραστείτε.
Η πρώτη σας αποστολή ξεκινά στις 0800.
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη