1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
Θέλεις να διασκεδάσεις;

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,959
Μην αλλάξεις κανάλι, γιατί σε δυο λεπτά

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,376
θα πεθάνω μπροστά στα μάτια σου.

4
00:00:19,084 --> 00:00:21,751
Έχω στείλει την τοποθεσία μου
στον αφέντη σου,

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,834
την Εδέμ Τεχνολογίες Καινοτομίας,

6
00:00:23,918 --> 00:00:26,876
που αναδύθηκε από τα συντρίμμια
μιας αυτοκρατορίας

7
00:00:26,959 --> 00:00:30,293
που κάποτε ονομαζόταν
Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

8
00:00:31,084 --> 00:00:33,668
Έγκλημα. Φτώχεια. Αναρχία.

9
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
Η Εδέμ τα εξαφάνισε όλα αυτά
θεσπίζοντας το UBI,

10
00:00:37,876 --> 00:00:43,251
το βασικό εισόδημα για όλους,
ένα ιδεαλιστικό επίδομα υπακοής.

11
00:00:43,751 --> 00:00:47,376
Ναι. Η Εδέμ σε έσωσε.
Σου έφερε σταθερότητα.

12
00:00:48,043 --> 00:00:49,293
Είσαι ελεύθερος τώρα.

13
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
Είσαι ελεύθερος να δουλεύεις για την Εδέμ.

14
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
Είσαι ελεύθερος
να τρως τα φαγητά της Εδέμ.

15
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
Να χάφτεις τις ρεβιζιονιστικές
μαλακίες της.

16
00:00:59,251 --> 00:01:00,459
Κι αν δεν συμφωνείς…

17
00:01:02,584 --> 00:01:06,126
θα σε μεταμορφώσουν αυτόματα
σε κάτι που δεν είσαι.

18
00:01:06,209 --> 00:01:08,501
Σε τέρας. Σε τρομοκράτη που σκοτώνουν.

19
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
Χωρίς σύλληψη. Χωρίς δίκη.
Όπως θα δολοφονήσουν εμένα.

20
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Λοιπόν, υποκλίσου στην Εδέμ,

21
00:01:15,126 --> 00:01:19,334
μηρυκάζοντας την προπαγάνδα τους
με αντάλλαγμα τις ελεημοσύνες τους.

22
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
Αλλά μέσα σου ξέρεις
ότι υπάρχει μόνο μία διέξοδος.

23
00:01:30,293 --> 00:01:31,626
Τέρμα η διασκέδαση.

24
00:01:32,209 --> 00:01:33,584
Υπάρχει άλλος τρόπος.

25
00:01:34,376 --> 00:01:35,501
Έλα μαζί μας.

26
00:01:35,584 --> 00:01:37,043
Έλα στην επανάσταση.

27
00:01:38,209 --> 00:01:42,584
Το Διοικητικό Συμβούλιο, σε συνεργασία
με την Εδέμ Μπέργκερ, παρουσιάζει

28
00:01:42,668 --> 00:01:44,668
ζωντανά από το ΜεγκαΣίτι 2

29
00:01:44,751 --> 00:01:47,001
την εκπομπή Αργά τη Νύχτα,

30
00:01:47,084 --> 00:01:51,918
με οικοδεσπότη σας τον Ρέιμαν!

31
00:01:52,001 --> 00:01:52,834
Ναι!

32
00:01:53,584 --> 00:01:55,751
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

33
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
Έχουμε ένα φανταστικό σόου
με υπέροχους καλεσμένους.

34
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
Θα έχουμε τον Μπλου από τους Νίτζι 6.
Ναι, ένα χειροκρότημα.

35
00:02:03,209 --> 00:02:06,668
Επίσης, μαζί μας απόψε,
πριν από τον αγώνα του Σαββάτου,

36
00:02:06,751 --> 00:02:09,418
ο πρωταθλητής της Ομοσπονδίας Πάλης Εδέμ,

37
00:02:09,501 --> 00:02:11,709
ο "Εφιάλτης της Εδέμ" Κόντι Ρόουντς.

38
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
Οπότε, μείνετε συντονισμένοι.
Επιστρέφουμε μετά το…

39
00:02:15,209 --> 00:02:18,209
Άντε γαμήσου. Δεν με νοιάζει
αν είναι απασχολημένος.

40
00:02:18,293 --> 00:02:19,418
Ξέρεις ποιος είμαι;

41
00:02:19,501 --> 00:02:23,293
Είμαι το μεγάλο αφεντικό,
κι αν δεν έρθει σε πέντε δεύτερα,

42
00:02:23,376 --> 00:02:26,584
θα τρώει μεταλλαγμένα ποντίκια
στη γαμημένη την Έρημο.

43
00:02:26,668 --> 00:02:27,501
Το 'πιασες;

44
00:02:32,043 --> 00:02:35,959
Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο κομμάτι
μιας φασιστικής δυστοπίας;

45
00:02:36,543 --> 00:02:38,209
Το πρόγραμμα της τηλεόρασης.

46
00:02:38,793 --> 00:02:39,668
Έλα, Ντολφ.

47
00:02:39,751 --> 00:02:41,376
Θα σταματήσεις την γκρίνια;

48
00:02:43,501 --> 00:02:47,043
Σε δυο μέρες θα έχουμε φύγει
και θα πίνουμε μαργαρίτες.

49
00:02:47,543 --> 00:02:50,126
Θα ήταν πιο εύκολο να ληστέψουμε τράπεζα.

50
00:02:50,209 --> 00:02:52,584
Δεν γουστάρω τα εύκολα, εντάξει;

51
00:02:52,668 --> 00:02:56,334
Και καμία τράπεζα δεν έχει μη ανιχνεύσιμες
πιστώσεις κι απεριόριστα κεφάλαια.

52
00:02:56,418 --> 00:03:01,001
Όχι, με το κόντεκ θα αποδράσουμε
από αυτό το σκατομέρος.

53
00:03:01,084 --> 00:03:02,751
Μην είσαι τόσο τσιτωμένος.

54
00:03:03,834 --> 00:03:05,668
Α, ναι. Είναι μεταλλικός ώμος.

55
00:03:08,876 --> 00:03:10,876
Ωραία, φύγαμε.

56
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Απλώς λέω, Ντολφ,

57
00:03:12,376 --> 00:03:15,334
ότι επανάσταση σημαίνει
προσαρμογή στις συνθήκες.

58
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
Πρέπει να μάθεις να…
Δεν ξέρω. Να αποδέχεσαι το χάος;

59
00:03:29,918 --> 00:03:31,293
ΣΤΟΧΟΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ

60
00:03:31,376 --> 00:03:33,251
Ξέρεις σε ποιον μιλάς;

61
00:03:33,334 --> 00:03:35,668
Όχι, δεν μπορείς να με διακόπτεις όταν…

62
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
Αυτά προκαλούν καρκίνο στον εγκέφαλο.

63
00:03:43,459 --> 00:03:46,543
Περίμενε. Εντάξει, λοιπόν.
Τι θες; Το αμάξι; Λεφτά;

64
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
Βασικά, εσένα θέλουμε.

65
00:03:50,959 --> 00:03:51,793
Τι;

66
00:03:52,668 --> 00:03:56,209
Γουρούνια μπάτσοι. Πάντα είναι εδώ
όταν δεν τους χρειάζεσαι.

67
00:03:56,293 --> 00:03:58,043
Ντολφ Λέιζερχοκ,

68
00:03:58,126 --> 00:04:00,293
κατέχεις κλεμμένη ιδιοκτησία.

69
00:04:00,376 --> 00:04:02,876
Το μυαλό και το σώμα σου
ανήκουν στην Εδέμ.

70
00:04:02,959 --> 00:04:04,209
Ολοκλήρωση σάρωσης.

71
00:04:04,293 --> 00:04:05,251
-Εντάξει;
-Ναι.

72
00:04:05,334 --> 00:04:07,501
-Περίμενε!
-Εδώ κατεβαίνεις, μαλάκα.

73
00:04:07,584 --> 00:04:08,876
Τι κάνεις;

74
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
Γαμώτο!

75
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
Ρίξε στον τύπο στην ώρα τρεις.

76
00:04:21,959 --> 00:04:23,376
Δεν επεμβαίνω στην οδήγηση,

77
00:04:25,084 --> 00:04:26,751
δεν επεμβαίνεις στη μάχη.

78
00:04:31,793 --> 00:04:33,334
Πυρ!

79
00:04:42,501 --> 00:04:44,334
Ώρα για παιχνίδι. Για έλα.

80
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
Γαμώτο.

81
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
Γουρούνι ψητό. Η μυρωδιά της δικαιοσύνης.

82
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
Τον δρόμο κοίτα.

83
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
Εισέρχεστε σε αντιβαρυτικό δρόμο.
Αποσύνδεση χειροκίνητων λειτουργιών.

84
00:05:03,084 --> 00:05:04,376
Γαμώτο.

85
00:05:07,751 --> 00:05:09,209
Μπορείς να το χακάρεις;

86
00:05:09,876 --> 00:05:11,334
Παίρνει πολύ χρόνο.

87
00:05:19,709 --> 00:05:21,293
Μάλλον τη γαμήσαμε.

88
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
-Ευχήσου μου καλή τύχη.
-Ντολφ;

89
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
Φοβερό. Αυτός είσαι, δικέ μου.

90
00:05:45,543 --> 00:05:46,668
Ψόφα!

91
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Ηλίθιε κωλομπάτσε.

92
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
Ντολφ!

93
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
Έλα!

94
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
ΑΝΤΙΒΑΡΥΤΙΚΗ ΖΩΝΗ
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ

95
00:06:16,376 --> 00:06:17,334
Ναι!

96
00:06:22,084 --> 00:06:24,334
Ντολφ! Δεν νομίζω να τα καταφέρουμε.

97
00:06:24,418 --> 00:06:27,043
Αν έχεις καμιά καλή ιδέα, πες την τώρα!

98
00:06:48,543 --> 00:06:50,834
Λέιζερχοκ!

99
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
Ξέρεις, ήταν πολύ σέξι φάση.

100
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
Πάψε, μωρέ.

101
00:07:05,251 --> 00:07:06,501
Παρα τρίχα γλιτώσαμε.

102
00:07:37,209 --> 00:07:39,293
ΤΟ ΔΕΛΤΙΟ ΤΗΣ ΕΔΕΜ
ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ

103
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
Μακελειό στον αυτοκινητόδρομο
στο κέντρο της ΜεγκαΣίτι 2 το απόγευμα.

104
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
Μια τρομοκρατική επίθεση
κατέληξε σε 252 νεκρούς

105
00:07:50,834 --> 00:07:53,626
και 367 τραυματίες.

106
00:07:54,126 --> 00:07:58,334
Θα ήθελα να προειδοποιήσω τους νεότερους.
Κάποιες σκηνές είναι σκληρές.

107
00:07:59,126 --> 00:08:03,459
Οι τρομοκράτες Ντολφ Λέιζερχοκ
και Άλεξ Τέιλορ διέφυγαν.

108
00:08:03,543 --> 00:08:07,751
Η γενναία αστυνομία μας
θα τους παραδώσει στη δικαιοσύνη.

109
00:08:07,834 --> 00:08:11,043
Αλλά ποιος είναι ο Ντολφ Λέιζερχοκ;
Ας το μάθουμε.

110
00:08:13,876 --> 00:08:16,793
Μοναχογιός ενός μετανάστη κλέφτη
και μιας σεξεργάτριας.

111
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
Εθισμένος στο κρακ από μόλις εννέα ετών.

112
00:08:20,668 --> 00:08:22,543
Σώθηκε από βέβαιο θάνατο

113
00:08:22,626 --> 00:08:25,168
από το Στρατιωτικό Πρόγραμμα Εξιλέωσης.

114
00:08:26,251 --> 00:08:27,459
Όμως, τόσο καιρό,

115
00:08:27,543 --> 00:08:32,709
ο Λέιζερχοκ εργαζόταν παρασκηνιακά
για τον νούμερο ένα εχθρό της Εδέμ,

116
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
τον Μάρκους Χόλογουεϊ.

117
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
Ο Χοκ δεν δίστασε
να δαγκώσει το χέρι που τον έσωσε.

118
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Απόψε, βυθιστείτε σε μια ιστορία

119
00:08:41,251 --> 00:08:46,334
γεμάτη σεξ, ναρκωτικά,
χειραγώγηση και βία, στο

120
00:08:47,418 --> 00:08:49,918
ΠΡΟΔΟΤΗΣ
Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΛΕΪΖΕΡΧΟΚ

121
00:08:50,001 --> 00:08:53,709
Η παρακολούθηση είναι υποχρεωτική.
Οι παραβάτες θα χάνουν 500 πόντους.

122
00:08:54,293 --> 00:08:56,876
Συναρπαστικό. Πρέπει να το δείτε όλοι.

123
00:08:58,251 --> 00:09:02,376
Τώρα, θα ήθελα να απευθυνθώ ο ίδιος
σε αυτούς τους τρομοκράτες.

124
00:09:04,501 --> 00:09:08,459
Ντολφ Λέιζερχοκ, Άλεξ Τέιλορ,
καταστρέψατε μια πόλη.

125
00:09:08,543 --> 00:09:10,793
Ναι, τραυματίσατε αθώους πολίτες.

126
00:09:10,876 --> 00:09:13,001
Μητέρες, πατέρες, παιδιά.

127
00:09:13,084 --> 00:09:16,043
Σκοτώσατε αξιωματικούς
της υπέροχης αστυνομίας μας.

128
00:09:16,793 --> 00:09:18,043
Αλλά θα σας πω κάτι.

129
00:09:18,126 --> 00:09:21,209
Δεν θα καταστρέψετε ποτέ
τον τρόπο ζωής μας.

130
00:09:21,293 --> 00:09:24,959
Η Εδέμ θα παραμείνει ατρόμητη
και πιο ενωμένη από ποτέ.

131
00:09:27,209 --> 00:09:30,959
Εντάξει, μείνετε μαζί μας.
Ακολουθεί το Πρέπει να Χορέψεις.

132
00:09:31,043 --> 00:09:33,543
Έχουμε 500 πόντους UBI για να κερδίσετε.

133
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
Εντάξει. Ακούστε με.

134
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Χρειάζομαι έναν μηχανικό μποτ
και δυο χειριστές.

135
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
Εγώ! Πάρε εμένα! Έχω τρία παιδιά…

136
00:09:48,251 --> 00:09:51,084
Σκάσε, ρε. Εγώ είμαι
ο καλύτερος μηχανικός εδώ.

137
00:09:51,168 --> 00:09:56,293
Ηρεμήστε, αλλιώς θα πάρετε μόνο
μια σφαίρα ανάμεσα στα μάτια. Είμαι σαφής;

138
00:09:59,376 --> 00:10:00,209
Άνοιξε.

139
00:10:04,584 --> 00:10:08,959
Συγγνώμη, κύριε αντιπρόεδρε.
Να ρωτήσω ποιος είναι αυτός ο κύριος;

140
00:10:09,043 --> 00:10:12,543
Ο κύριος Να Μη Σε Νοιάζει.
Το 'πιασες; Άνοιξε την πύλη.

141
00:10:12,626 --> 00:10:14,293
Εντάξει. Βεβαίως.

142
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
Παρακαλώ, βγείτε από το όχημα.

143
00:10:36,168 --> 00:10:38,793
Συγγνώμη, κύριε.
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες.

144
00:10:38,876 --> 00:10:39,876
Κάτω τα χέρια.

145
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Πίσω μου, κύριε. Εσύ! Να βλέπω τα…

146
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
Πολύ έξυπνη κίνηση.
Μπαίνουμε σε αόρατη λειτουργία.

147
00:10:51,001 --> 00:10:53,918
Είμαστε στην καρδιά
της φονικής μηχανής της Εδέμ.

148
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
Μια άβυσσος γεμάτη πράγματα.

149
00:10:57,126 --> 00:11:02,293
-Σίγουρα είναι εδώ το κόντεκ;
-Φυσικά. Η πηγή μου είναι πολύ αξιόπιστη.

150
00:11:02,376 --> 00:11:03,751
Ξέρεις, αν το σκεφτείς,

151
00:11:03,834 --> 00:11:06,001
είναι μια έξυπνη ιδέα του ΔΣ.

152
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
Να κρύψει το κόντεκ στον τέλειο αχυρώνα.

153
00:11:14,001 --> 00:11:17,793
Ναι, καλά. Το διοικητικό συμβούλιο
δεν είχε ποτέ καλές ιδέες.

154
00:11:18,668 --> 00:11:22,668
Ναι, ξέρω πώς νιώθεις, Ντολφ,
αλλά σκέψου το κόντεκ.

155
00:11:23,251 --> 00:11:26,001
Δηλαδή, παραγωγή απεριόριστων πόντων

156
00:11:26,084 --> 00:11:28,168
μη ανιχνεύσιμη από την ασφάλεια.

157
00:11:28,918 --> 00:11:30,709
Αυτό θα μας κάνει πλούσιους.

158
00:11:31,376 --> 00:11:32,584
Εντάξει, αυτό είναι.

159
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
Ενεργοποίηση σάρωσης TNS.

160
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
Καλώς ήρθατε, κύριε αντιπρόεδρε.

161
00:11:45,876 --> 00:11:46,834
Δόξα τω Θεώ.

162
00:11:46,918 --> 00:11:49,043
Μου έλειψε το όμορφο πρόσωπό σου.

163
00:11:49,126 --> 00:11:50,251
Ας τελειώνουμε.

164
00:11:54,501 --> 00:11:55,751
Βιντεοπαιχνίδι είναι.

165
00:11:56,918 --> 00:11:59,418
Ξέρω ότι το περίβλημα είναι απογοητευτικό,

166
00:11:59,501 --> 00:12:01,001
αλλά αυτό ψάχναμε.

167
00:12:01,543 --> 00:12:04,626
Βάλ' το στο σύστημα της Εδέμ,
και οι πόντοι θα ρέουν.

168
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
Πιο πολλοί από όσους θα χρειαστούμε.

169
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
Άλεξ.

170
00:12:21,168 --> 00:12:22,001
Το ξέρω.

171
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
Λοχαγέ Λέιζερχοκ, γαμώτο.

172
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
Έχεις αναβαθμίσεις Εδέμ αξίας
ενός δις πόντων, και ήρθες εδώ…

173
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
να κλέψεις βιντεοπαιχνίδια.

174
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
Πρώτον, θα μου δώσεις την κασέτα,

175
00:12:43,126 --> 00:12:47,126
και δεύτερον, θα παραδοθείς,
λοχαγέ Λεϊζερκότα.

176
00:12:47,209 --> 00:12:49,668
Θα σε σκοτώσω για το απαίσιο αστείο.

177
00:12:49,751 --> 00:12:52,209
Είσαι ο τύπος από την τηλεόραση, έτσι;

178
00:12:52,293 --> 00:12:56,334
Δεν είμαι ο τύπος από την τηλεόραση!
Αφοσιώθηκα σ' αυτόν τον στρατό,

179
00:12:56,418 --> 00:12:59,584
και διάλεξαν εσένα
για κορυφαίο κυβερνοστρατιώτη τους;

180
00:13:00,084 --> 00:13:02,626
Οι πολιτικές ταυτότητας
τα καταστρέφουν όλα!

181
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Πάλι τα ίδια.

182
00:13:03,876 --> 00:13:07,043
Σχηματίστε το ουράνιο τόξο!

183
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
Νίτζι 6!

184
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
-Έτοιμοι να τον ανατινάξουμε.
-Όχι πύραυλοι.

185
00:13:16,084 --> 00:13:18,751
Θέλω ανέπαφα
τα κομμάτια του Λεϊζερπιτσουνιού.

186
00:13:18,834 --> 00:13:22,709
-Για να τα εγκαταστήσουν ξανά.
-Εννοείς σ' εσένα.

187
00:13:22,793 --> 00:13:26,584
-Ναι. Όχι. Άσχετο.
-Αναρωτιόμουν. Μπορώ να πάρω το χέρι;

188
00:13:26,668 --> 00:13:28,126
Όχι, δεν μπορείς!

189
00:13:28,209 --> 00:13:30,293
Συγκεντρώσου στην αποστολή!

190
00:13:30,376 --> 00:13:33,126
Ξέρεις, ποτέ δεν κατάλαβα το ουράνιο τόξο.

191
00:13:34,209 --> 00:13:35,084
Ναι.

192
00:13:35,668 --> 00:13:36,876
Ούτε εγώ.

193
00:13:46,793 --> 00:13:47,918
ΑΛΕΞ
"ΕΥΚΟΛΑ ΛΕΦΤΑ!"

194
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
ΡΕΝΤ
"ΠΙΑΣ' ΤΟ!"

195
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
Έτοιμοι;

196
00:13:59,418 --> 00:14:00,293
Ξεκινήστε!

197
00:14:13,126 --> 00:14:14,168
Νοκ άουτ!

198
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
Απόφυγε αυτό!

199
00:14:31,001 --> 00:14:32,293
Αυτό ψάχνεις;

200
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
Σ' αρέσει;

201
00:14:41,709 --> 00:14:43,126
Ορίστε.

202
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
Λεϊζερκότα!

203
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
Ντολφ!

204
00:15:18,376 --> 00:15:21,626
Δεν χρειαζόταν να πολεμήσεις
όλη τη χρωματιστή γκεστάπο.

205
00:15:22,376 --> 00:15:24,501
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είσαι ασφαλής.

206
00:15:25,876 --> 00:15:27,959
Αλλιώς, όλο αυτό δεν αξίζει τίποτα.

207
00:15:28,459 --> 00:15:29,668
Είσαι πολύ γλυκός.

208
00:15:30,709 --> 00:15:33,709
Αλλά, σοβαρά,
δεν χρειαζόταν να τους πολεμήσεις.

209
00:15:33,793 --> 00:15:35,334
Δεν τελειώνει καλά αυτό.

210
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
Η πηγή μου ήθελε αντάλλαγμα
για να μου δώσει την τοποθεσία.

211
00:15:44,084 --> 00:15:46,834
-Το κόντεκ… για σένα.
-Τι;

212
00:15:48,043 --> 00:15:50,668
Με πρόδωσες για λεφτά;

213
00:15:52,251 --> 00:15:54,209
Δεν είναι τόσο απλό.

214
00:15:54,293 --> 00:15:56,293
Όλο αυτό μας ξεπερνάει, Ντολφ.

215
00:15:56,376 --> 00:15:58,584
Η επανάσταση πρέπει να γίνει.

216
00:15:58,668 --> 00:16:03,501
Πρέπει να ελευθερωθούμε από την Εδέμ,
και αυτό μου δίνει ό,τι χρειάζομαι.

217
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
Τα σχέδια που κάναμε
για να φύγουμε από δω μαζί.

218
00:16:11,209 --> 00:16:15,543
Ήταν μέρος της συμφωνίας.
Σκόπευες εξαρχής να με προδώσεις.

219
00:16:15,626 --> 00:16:16,793
Σ' αγαπώ,

220
00:16:17,418 --> 00:16:18,251
αλλά

221
00:16:19,168 --> 00:16:22,376
ο σκοπός μας αξίζει κάθε θυσία.

222
00:16:25,376 --> 00:16:27,126
Ωραία αποκάλυψη, έτσι;

223
00:16:52,543 --> 00:16:56,084
Μπορείς να σταματήσεις;
Προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

224
00:16:56,168 --> 00:16:58,584
-Έχεις πρόβλημα, γουρουνόφατσα;
-Κοιτάξτε.

225
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Έλα. Να σε βοηθήσω.

226
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
Όχι. Μην τον αγγίζεις, ρε γαμ…

227
00:17:08,334 --> 00:17:10,084
Συγγνώμη. Είμαι η Τζέιντ.

228
00:17:10,168 --> 00:17:12,334
-Κι ο θείος μου ο Πέιτζ.
-Καλά είμαι.

229
00:17:12,834 --> 00:17:14,626
Ναι. Η ιδιοφυΐα εκεί είναι…

230
00:17:14,709 --> 00:17:16,668
Είμαι ο Κόντι Ρόουντς.

231
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
Έχω πρωτάθλημα πάλης αύριο.

232
00:17:19,168 --> 00:17:21,501
Κι εσύ είσαι ο λοχαγός Ντολφ Λέιζερχοκ,

233
00:17:21,584 --> 00:17:24,834
πρώην στρατιώτης της Εδέμ
και νυν δημόσιος κίνδυνος.

234
00:17:25,418 --> 00:17:26,251
Χαμογέλα.

235
00:17:27,751 --> 00:17:29,959
-Ή όχι.
-Πού είμαστε;

236
00:17:30,043 --> 00:17:32,584
Δεν ξέρω. Απλώς ξυπνήσαμε εδώ όπως εσύ.

237
00:17:33,084 --> 00:17:34,834
Νομίζω ότι μας νάρκωσαν.

238
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
-Τι;
-Χριστέ μου!

239
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
Νιώθω το αίμα της αδελφότητάς μου
να προσπαθεί να μου πει κάτι.

240
00:17:42,459 --> 00:17:44,418
Είμαστε εδώ για κάποιο λόγο.

241
00:17:45,168 --> 00:17:48,543
Οι αναμνήσεις μας επιζούν,
είναι στο DΝΑ των προγόνων μας.

242
00:17:48,626 --> 00:17:51,334
-Είναι βάτραχος, γαμώτο.
-Ναι. Είναι βάτραχος.

243
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Ναι, είμαι βάτραχος.

244
00:17:52,751 --> 00:17:54,543
Αλλά πάνω απ' όλα,

245
00:17:54,626 --> 00:17:57,376
ανήκω στην αδελφότητα των Ασασίνων.

246
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
Με λένε Μπούλ…

247
00:18:01,209 --> 00:18:03,293
-Χριστέ μου.
-Παράξενο όνομα.

248
00:18:05,209 --> 00:18:06,501
Μια στιγμή. Κοιτάξτε.

249
00:18:07,334 --> 00:18:08,418
Κάτι υπάρχει εκεί.

250
00:18:09,084 --> 00:18:10,251
Θεέ μου.

251
00:18:10,334 --> 00:18:11,793
Αυτή είναι η Σούπερμαξ.

252
00:18:11,876 --> 00:18:13,793
Μήπως σημαίνει ότι είμαστε εκεί;

253
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
Νιώθω ότι πλησιάζει εχθρός.

254
00:18:20,584 --> 00:18:22,084
Ναι, το καταλάβαμε.

255
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Ωραία. Εμείς είμαστε πιο πολλοί.

256
00:18:24,501 --> 00:18:28,168
Είναι η ευκαιρία μας να αποδράσουμε.
Κινηθείτε όταν δώσω σήμα.

257
00:18:39,334 --> 00:18:41,793
Είμαι η Δεσμοφύλακας της Σούπερμαξ

258
00:18:41,876 --> 00:18:43,793
και έχω τρία πράγματα να σας πω.

259
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
-Νούμερο ένα. Είστε…
-Τώρα!

260
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
Καλά. Θα πάω απευθείας στο νούμερο τρία.

261
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
Ναι. Έχετε μια βόμβα στον εγκέφαλο.
Και κάνετε τέτοια; Μπουμ.

262
00:19:03,293 --> 00:19:05,001
Πίσω στο νούμερο ένα.

263
00:19:05,084 --> 00:19:06,334
Είστε αιχμάλωτοί μου.

264
00:19:06,418 --> 00:19:09,876
Σας έβαλα μαζί γιατί ο καθένας
έχει μια μοναδική ιδιότητα.

265
00:19:09,959 --> 00:19:10,959
Νούμερο δύο.

266
00:19:11,501 --> 00:19:14,126
Για τον έξω κόσμο, δεν υπάρχετε πια.

267
00:19:14,209 --> 00:19:18,584
Συγχαρητήρια. Είστε πλέον
η νέα ειδική ομάδα μου πρακτόρων.

268
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
Αν είναι έτσι, εκτέλεσέ με.

269
00:19:22,293 --> 00:19:24,668
Καλύτερα νεκρός
παρά να δουλέψω για την Εδέμ.

270
00:19:24,751 --> 00:19:25,834
Κρίμα.

271
00:19:26,334 --> 00:19:28,959
Νόμιζα ότι θα ήθελες
να βρεις το αγόρι σου.

272
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
Τι ξέρεις εσύ; Μίλα. Τώρα.

273
00:19:35,209 --> 00:19:37,751
Αν πυροβολήσεις τώρα,
δεν θα το μάθεις ποτέ.

274
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
Μην ανησυχείς.

275
00:19:41,709 --> 00:19:43,501
Δεν θα δουλεύετε για την Εδέμ.

276
00:19:44,001 --> 00:19:45,709
Θα δουλεύετε για μένα.

277
00:19:47,459 --> 00:19:48,793
Ξεκουραστείτε.

278
00:19:48,876 --> 00:19:51,126
Η πρώτη σας αποστολή ξεκινά στις 0800.

279
00:20:45,793 --> 00:20:47,793
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη