Gusto mo bang maaliw?
'Wag ilipat ang channel, dahil sa loob ng dalawang minuto,
mamamatay ako sa harap mo.
Alam na ng panginoon mo ang lokasyon ko, Eden Innovation Technologies,
isang kompanyang itinayo mula sa gumuguhong imperyo
na dating kilala bilang Estados Unidos.
Krimen, kahirapan, anarkiya.
Tinanggal lahat ito ng Eden sa pamamagitan ng pagdadala ng UBI,
ang unibersal na batayang kita, isang ideyal na sahod sa pagsunod.
Oo, iniligtas ka ng Eden.
Binigyan ka ng katatagan. Malaya ka na.
Malaya kang magtrabaho basta para sa Eden.
Malaya kang kumain basta pagkain ng Eden.
Malayang gamitin ang kalokohang rebisyon ng Eden.
At kung 'di ka papayag…
agad nilang sasabihin kung ano ka kahit hindi naman totoo.
Isang halimaw. Teroristang kailangang patayin.
Walang paghuli. Walang paglilitis. Gaya ng nalalapit nilang pagpatay sa'kin.
Kaya yumuko ka sa Eden,
ulitin mo ang propaganda nila kapalit ng ipinamimigay nila araw-araw.
Pero sa kaloob-looban mo, alam mong isa lang ang daan palabas.
Tapos ka nang maaliw.
May isa pang paraan. Sumali ka sa amin. Sumali ka sa rebolusyon.
Inihahandog ng Board of Directors, sa pakikipagtulungan sa Eden Burger,
live mula sa MegaCity 2,
ito ang The Eden Late Show kasama ang inyong hose, Rayman!
Ayos! Okay, salamat. Maraming salamat.
Maganda ang palabas natin ngayong gabi kasama ang mahuhusay na bisita.
Kasama natin si Blue mula sa Niji 6. Oo, palakpakan.
Kasama rin natin
bago ang malaking laban niya sa Sabado,
ang kampeon ng Eden Wrestling Federation,
ang "Bangungot ng Eden" Cody Rhodes.
Kaya 'wag aalis. Tumutok lang. Magbabalik kami matapos…
Punyeta! Wala akong pakialam kung busy siya.
Kilala mo ba ako?
Sabihin mo diyan na ako ang amo ng amo niya,
at kung wala pa rin siya,
manghuhuli siya ng daga para sa hapunan sa lintik na Wasteland.
Nakuha mo?
Alam mo ang pinakamalala sa pamumuhay sa pasistang impiyernong dystopia?
Ang ipinalalabas nila sa TV.
Ano ba, Dolph. Tama na nga ang pagrereklamo.
Dalawang araw na lang, wala na tayo sa Eden at inuubos ang pera sa margarita.
Mas madali pang magnakaw ng bangko.
Ayoko ng madali, 'di ba?
At walang bangko sa Eden na 'di natutunton ang pera at 'di nauubos ang pondo.
Hindi, sinasabi ko sa'yo, 'yang codec na 'yan ang daan palabas sa basurang 'to.
'Wag kang tensyonado.
Tama. Metal 'yan.
Okay, gawin na natin 'to.
Sinasabi ko sa'yo, Dolph,
ang rebelde ng batas marunong umangkop sa sitwasyon.
Kailangan mong matutunang yakapin ang kaguluhan.
NAKUHA ANG TARGET SALPUKAN SA LOOB NG: 03S
Kilala mo ba ang kausap mo?
Hindi, 'wag mo akong puputulin kapag…
Alam mong nagbibigay ng kanser sa utak 'to, 'di ba?
Teka. Sige, okay. Ano'ng gusto mo, ang kotse ko? Ang pera ko?
Sa totoo lang, ikaw ang gusto namin.
Ano?
Mga punyetang pulis. Laging wala kapag kailangan mo.
Dolph Laserhawk,
may hawak kang ninakaw na pag-aari.
Pag-aari ng Eden Tech Military ang utak at katawan mo.
Tapos na ang pagsusuri.
-Ayos ka lang? -Oo.
-Teka! -Katapusan mo na, gago.
Ano'ng ginagawa mo?
Lintik!
Ilagay mo ang taong 'yan sa kanan mo.
'Di ako nagmamaneho sa likod…
'di ka babaril sa harapan.
Tira!
Ay, maglaro tayo. Dali na.
Lintik.
Inihaw na baboy. Nangangamoy hustisya.
Tumingin ka sa daan.
Papasok ka sa kalsadang walang grabidad. Tinatanggal ang mga manwal na paggana.
Punyeta.
Kaya mo bang i-hack ang system?
Hindi. Masyadong matagal.
Mukhang nalintikan na tayo.
-Ipagdasal mo ako. -Dolph?
Lintik. 'Yan ang bata ko.
-Naku. -Mamatay ka!
Lintik na bobong pulis.
Dolph!
Sige na.
Ayos!
Dolph! Mukhang 'di tayo aabot!
Kung may maganda kang naiisip, oras na!
Laserhawk!
Alam mo, ang pogi noon.
Tumahimik ka nga.
Muntik na 'yon.
THE EDEN REPORT NAGBABAGANG BALITA
Mayroong patayan sa highway sa sentro ng MegaCity 2 kaninang hapon.
Isang pag-atake ng terorista ang pumatay sa 252 katao
at 367 ang sugatan.
Binabalaan ko ang mga batang manonood. Nakababahala ang ilan sa mga eksenang ito.
Ang mga terorista, sina Dolph Laserhawk at Alex Taylor,
ay pinaghahahanap pa rin.
Inaaksyunan ng magigiting na pulis ang kaso at pananagutin ang mga ito.
Pero sino nga ba si Dolph Laserhawk? Alamin natin.
Nag-iisang anak ng magnanakaw na imigrante at nagbebenta ng laman.
Adik na sa droga sa edad na siyam na taong gulang.
Iniligtas sa kamatayan ng programa sa Pagtubos ng Militar ng Eden.
Pero sa buong panahon,
nagtatrabaho sa dilim si Laserhawk para sa nangungunang kaaway ng Eden,
si Marcus Holloway.
'Di nag-alinlangan ang Hawk na traydorin ang nagligtas sa kanya.
Ngayong gabi, alamin ang kuwentong
puno ng pagtatalik, droga, manipulasyon, at karahasan sa…
TRAYDOR ANG PAGBAGSAK NG LASERHAWK
Ipinag-uutos ang panonood na ito. Magkakaroon ng 500 utang ang lalabag.
Kahanga-hanga. Dapat panoorin ng lahat.
Ngayon, gusto kong kunin ang pagkakataon para kausapin ang mga teroristang ito.
Dolph Laserhawk at Alex Taylor, nanira kayo ng isang lungsod.
Oo, nakapinsala kayo ng mga inosenteng mamamayan ng Eden, ina, ama, bata,
at pinatay n'yo ang mga opisyal ng mahal naming kapulisan.
Pero sinasabi ko ito sa inyo.
Hindi ninyo, kailanman, masisira ang buhay namin.
Titindig nang walang takot at higit na nagkakaisa ang Eden.
Manatili lang kayo. Susunod na ang Must Dance Live matapos ang patalastas.
May mapapanalunan kayong 500 UBI credits.
Okay. Makinig kayo.
Kailangan ko ng isang level-two bot engineer at dalawang handler.
Ako! Piliin mo ako! Tatlo ang anak ko…
Tumahimik ka. Ako ang pinakamagaling na engineer dito.
Kumalma kayong lahat kung hindi, ang makukuha n'yo lang
ay tama ng bala sa pagitan ng mata. Malinaw ba?
Buksan mo.
Pasensya na, Mr. Vice President, sir. Sino ho ba ang binatang 'to?
Siya si Mr. Wala Kang Pakialam. Kuha mo? Buksan mo na ang gate.
Sige po. Masusunod.
Bumaba kayo sa sasakyan.
Pasensya na, sir. Patakaran lang. 'Di pwede ang bisita.
'Wag kayong humawak.
Sa likod ko, sir. Ikaw, itaas ang mga kamay…
Napakagaling. Sa susunod, palihim na ang kilos natin.
Nandito na tayo sa puso ng makina ng kamatayan ng Eden,
isang banging puno ng gamit.
Sigurado ka bang nandito ang codec?
Oo naman, sigurado ako. Maaasahan ang source ko.
Alam mo, naisip ko,
matalinong ideya ng board of directors 'to.
Alam mo na, para itago ang codec sa perpektong taguan.
Oo, tama. 'Di nagkakaroon ng magagandang ideya ang board of directors.
Oo, alam ko ang pinanggagalingan mo, Dolph, pero isipin mo ang codec.
Unlimited na paggawa ng tunay na credits,
'di matutukoy ng seguridad ng Eden.
Payayamanin tayo nito.
Okay, ito na 'yon.
TNS scan activated.
Maligayang pagdating, Mr. Vice President.
Salamat sa Diyos. Na-miss ko ang magandang mukha mo.
Tapusin na natin 'to.
Isang video game.
Alam kong 'di masyadong maganda ang casing na 'yan
pero totoo ang isang 'to.
Isaksak mo lang sa system ng Eden, at bubuhos ang credits.
Higit pa sa kakailanganin natin.
Alex.
Alam ko.
Captain punyetang Laserhawk.
Bilyun-bilyong credits ng upgrades sa Eden at nandito ka…
nagnanakaw ng video games.
Una, ibibigay mo sa'kin ang cartridge na 'yan,
at pangalawa, sumuko ka na, Captain Laserjoke.
Kailangan kitang patayin sa napakasamang hirit mo.
Uy, ikaw 'yong nasa TV, 'di ba?
'Di ako 'yong nasa TV!
Inilaan ko ang sarili ko sa hukbong ito,
at ikaw ang pinili nila bilang pangunahing cyber soldier?
Punyetang politika ng pagkatao, sinisira ang lahat!
Heto na naman tayo.
Buuin ang bahaghari!
Niji 6!
-Humandang pasabugin ang mukha niya, Red. -Walang bomba.
Dapat buo pa rin ang cyber parts ni Laserpigeon,
para ma-reinstall pa ni boss.
Baka i-reinstall sa'yo.
Oo. Hindi. 'Di 'yon ang punto.
Naitanong ko sa sarili, pwede bang akin ang braso?
'Di mo pwedeng kunin ang braso!
Masama bang hingin na mag-focus kayo sa misyon?
Alam mo, 'di ko talaga maintindihan ang bahagharing 'to.
Oo, ako rin.
ALEX "MADALING KITA!"
RED "SALUHIN MO!"
Humanda!
Laban!
KO!
Umilag ka!
Hinahanap mo 'to?
Gusto mo 'yan?
Ayan na.
Laserjoke!
Dolph!
'Di mo naman kailangang labanan ang buong Gummy Bear gestapo.
Kailangan kong malamang ligtas ka.
Kung hindi, para sa wala ito.
Ang sweet mo naman.
Pero, seryoso, 'di mo sila kailangang labanan.
Walang masayang katapusan 'to.
May sinisingil ang source ko sa pagbibigay sa akin ng lokasyon.
Ang codec para sa'yo.
Ano? Isusuko mo ako para sa pera?
'Di ganoon kadali 'yon.
Mas malaki 'to kaysa sa ating dalawa, Dolph.
Dapat mangyari ang rebolusyon.
Lalaya lang tayo kapag bumagsak ang Eden,
at nandito lahat ng kailangan ko para magawa 'yon.
Ang mga planong ginawa natin, iwan ang Eden nang magkasama.
Trabaho lang 'yon, ano? Ilalaglag mo lang talaga ako.
Mahal naman talaga kita, pero…
katumbas ng layuning 'to ang anumang sakripisyo.
Pambihirang pagtatapos ng mundo 'to, ano?
Pwede bang itigil mo 'yan? Sinusubukan kong mag-focus.
-May problema ka, baboy? -Mga tol, tingnan n'yo.
Teka, tutulungan kita.
Hoy, 'wag mo siyang hahawakan…
Pasensya na. Ako si Jade.
-At ito si Pey'j, tito ko. -Ayos lang ako.
Oo. Ang henyo naman doon…
Hoy! Ako si Cody Rhodes.
Lalaban dapat ako sa championship bukas.
At ikaw si Captain Dolph Laserhawk,
dating special op ng Eden at pangalawang kalaban na ngayon.
Smile.
-O 'wag. -Nasaan tayo?
'Di ko alam. Nagising lang kami rito gaya mo.
Parang nakadroga tayo, ganoon.
-Ano? -Diyos ko!
Nararamdaman kong may sinasabi ang dugo ng Kapatiran ko.
May dahilan kaya tayo nandito.
Mabubuhay ang mga alaala natin, nakatatak na sa DNA ng mga ninuno natin.
Palaka ang isang 'yan.
Oo. Palaka 'yan.
Oo, palaka nga ako, ayos na?
Pero, una sa lahat, galing ako sa Kapatiran ng mga Mamamatay-Tao.
Ako si Bull…
-Diyos ko. -Kakaibang pangalan.
Teka. Tingnan n'yo. May kakaiba rito.
Diyos ko po. Ito ang Supermaxx.
Ibig ba talagang sabihin nito, nasa loob tayo ng…
Pakiramdam ko, may paparating na kaaway.
Nararamdaman din namin 'yan.
Astig. Marami tayong kakampi.
Pagkakataon na nating makatakas dito. Kikilos kayo sa hudyat ko.
Ako ang Warden ng Supermaxx, at may tatlo akong sasabihin sa inyo.
-Una, kayo ay… -Ngayon na!
Dederetso na ako sa ikatlo, siguro.
Oo, may bomba kayo sa ulo, at kapag ginawa n'yo 'yan? Boom.
Kaya bumalik tayo sa una. Bilanggo ko kayo.
Pinagsama-sama ko kayo dahil may kakaiba kayong kakayahan.
Ikalawa, para sa mundo sa labas, patay na kayo.
Binabati ko kayo. Kayo na ang bago kong espesyal na grupo ng mga operatiba.
Kung ganyan nga ito, sige na, patayin mo na ako.
Mamamatay na lang ako kaysa magtrabaho para sa Eden.
Ay, sayang naman.
Akala ko gusto mong makita ang nobyo mo.
Ano'ng alam mo? Magsalita ka. Ngayon na.
Kung babarilin mo ako ngayon, hindi mo na malalaman, 'di ba?
'Wag kang mag-alala.
'Di ka magtatrabaho para sa Eden.
Magtatrabaho ka para sa akin.
Magpahinga na kayo. Magsisimula ang unang misyon n'yo nang 0800.
Tagapagsalin ng subtitle: Arneo Alcos