1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
Vous voulez du divertissement ?

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,959
Ne zappez pas, car dans deux minutes,

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,376
je mourrai sous vos yeux.

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,834
J'ai révélé ma position à votre maître,
Eden Innovation Technologies,

5
00:00:23,918 --> 00:00:26,751
une société issue d'un empire déchu

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
qui s'appelait autrefois
les États-Unis d'Amérique.

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,168
Criminalité, pauvreté, anarchie…

8
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
Eden a éliminé tout cela
en introduisant l'UBI,

9
00:00:37,876 --> 00:00:43,251
le revenu universel de base,
destiné à encourager l'obéissance.

10
00:00:43,751 --> 00:00:45,751
Oui, Eden vous a sauvés.

11
00:00:45,834 --> 00:00:48,959
Ils vous ont apporté la stabilité.
Vous êtes libres.

12
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
Libres de travailler,
tant que c'est pour Eden.

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
Libres de manger
la nourriture produite par Eden

14
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
et de consommer
leurs conneries révisionnistes.

15
00:00:59,251 --> 00:01:00,376
Et si vous refusez…

16
00:01:02,584 --> 00:01:06,001
ils feront aussitôt de vous
ce que vous n'êtes pas.

17
00:01:06,084 --> 00:01:08,501
Un monstre. Un terroriste qui tire à vue.

18
00:01:08,584 --> 00:01:12,001
Pas d'arrestation.
Pas de procès. Ils vous assassineront.

19
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Vous vous inclinez devant Eden,

20
00:01:15,126 --> 00:01:19,334
régurgitant leur propagande
en échange de leurs aumônes quotidiennes.

21
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
Mais au fond,
vous savez qu'il n'y a qu'une issue.

22
00:01:30,293 --> 00:01:32,126
Fin du divertissement.

23
00:01:32,209 --> 00:01:36,918
Il y a une autre issue. Rejoignez-nous.
Rejoignez la révolution.

24
00:01:38,209 --> 00:01:42,584
Le Conseil d'administration
et Eden Burger présentent,

25
00:01:42,668 --> 00:01:44,668
en direct de MegaCity 2,

26
00:01:44,751 --> 00:01:51,418
The Eden Late Show,
avec votre présentateur, Rayman !

27
00:01:53,626 --> 00:01:55,751
Merci beaucoup !

28
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
Ce soir, on reçoit
des invités incroyables.

29
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
On reçoit Bleu, des Niji 6 !
Vous pouvez l'applaudir.

30
00:02:03,209 --> 00:02:06,668
On reçoit aussi,
avant son match en cage de samedi,

31
00:02:06,751 --> 00:02:09,543
le champion
de la Fédération de Catch d'Eden,

32
00:02:09,626 --> 00:02:11,709
le "Cauchemar d'Eden" Cody Rhodes !

33
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
Restez avec nous.
On revient juste après…

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,126
Ta gueule ! Je me fous qu'il soit occupé.

35
00:02:18,209 --> 00:02:19,459
Tu sais qui je suis ?

36
00:02:19,543 --> 00:02:21,584
Le patron du patron de son patron.

37
00:02:21,668 --> 00:02:23,376
S'il ne répond pas illico,

38
00:02:23,459 --> 00:02:26,001
il bouffera du rat mutant
dans le Wasteland.

39
00:02:26,584 --> 00:02:27,418
Compris ?

40
00:02:32,043 --> 00:02:35,834
Tu sais ce qu'il y a de pire
dans cet enfer dystopique fasciste ?

41
00:02:36,501 --> 00:02:38,209
La merde qui passe à la télé.

42
00:02:38,293 --> 00:02:41,334
Allez, Dolph ! Arrête un peu de ruminer.

43
00:02:43,501 --> 00:02:47,001
Dans deux jours, on se tire
et on claque tout en margaritas.

44
00:02:47,543 --> 00:02:50,126
Ce serait plus simple
de braquer une banque.

45
00:02:50,209 --> 00:02:52,626
Je fais pas dans la facilité.

46
00:02:52,709 --> 00:02:56,209
Et dans une banque,
pas de crédits intraçables et illimités.

47
00:02:56,293 --> 00:03:00,959
Ce codec est la clé
pour sortir de ce trou à rats.

48
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Détends-toi un peu.

49
00:03:03,918 --> 00:03:05,668
Ah oui, c'est du métal.

50
00:03:09,376 --> 00:03:10,876
Bon, c'est parti.

51
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Je vais te dire,

52
00:03:12,376 --> 00:03:15,334
être un rebelle,
c'est s'adapter aux circonstances.

53
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
Tu devrais apprendre à accepter le chaos.

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,293
IMPACT DANS : 3 S

55
00:03:31,376 --> 00:03:33,251
Tu sais à qui tu parles ?

56
00:03:33,334 --> 00:03:35,668
Ne m'interromps pas quand je…

57
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
Tu sais que ça donne le cancer ?

58
00:03:43,459 --> 00:03:46,543
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ma voiture ? Mon argent ?

59
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
En fait, c'est toi qu'on veut.

60
00:03:50,959 --> 00:03:51,793
Quoi ?

61
00:03:53,376 --> 00:03:56,168
Putain de flics.
Toujours là au mauvais moment.

62
00:03:56,251 --> 00:04:00,251
Dolph Laserhawk,
vous êtes en possession de biens volés.

63
00:04:00,334 --> 00:04:02,876
Votre corps appartient
à Eden Tech Military.

64
00:04:02,959 --> 00:04:04,209
Scan terminé.

65
00:04:04,293 --> 00:04:05,126
C'est bon ?

66
00:04:05,209 --> 00:04:07,501
- Non !
- Fin de la route, connard.

67
00:04:07,584 --> 00:04:08,876
Non, arrêtez !

68
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
Merde !

69
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
Descends ce type à ta droite.

70
00:04:21,959 --> 00:04:23,376
Je dis rien sur ta conduite…

71
00:04:25,084 --> 00:04:26,751
ne me dis pas sur qui tirer.

72
00:04:31,793 --> 00:04:33,459
Feu !

73
00:04:42,501 --> 00:04:44,376
Allez, venez jouer !

74
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
Merde.

75
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
Poulet grillé !
Le doux fumet de la justice.

76
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
Regarde devant toi.

77
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
Vous entrez sur une route anti-gravité.
Fonctions manuelles désactivées.

78
00:05:03,084 --> 00:05:04,376
Merde.

79
00:05:07,751 --> 00:05:10,918
- Tu peux pirater le système ?
- Ce serait trop long.

80
00:05:19,709 --> 00:05:21,293
On est foutus, alors.

81
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
- Souhaite-moi bonne chance.
- Dolph ?

82
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
Mince ! Bien joué, petit.

83
00:05:45,543 --> 00:05:46,668
Crève !

84
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Abruti de flic.

85
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
Dolph !

86
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
Allez !

87
00:06:14,584 --> 00:06:15,668
PILOTE AUTOMATIQUE

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,334
Oui !

89
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
Dolph ! On n'y arrivera pas !

90
00:06:24,418 --> 00:06:27,043
C'est le moment d'avoir un coup de génie !

91
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Laserhawk !

92
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
Tu sais quoi ? C'était sexy.

93
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
La ferme.

94
00:07:05,251 --> 00:07:06,168
On a eu chaud.

95
00:07:37,209 --> 00:07:39,126
THE EDEN REPORT
FLASH INFO

96
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
Carnage sur l'autoroute
dans le centre de MegaCity 2.

97
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
Une attaque terroriste a fait 252 morts

98
00:07:50,834 --> 00:07:53,626
et 367 blessés.

99
00:07:54,126 --> 00:07:58,126
Avis à nos jeunes téléspectateurs :
certaines scènes sont choquantes.

100
00:07:59,126 --> 00:08:01,918
Les terroristes,
Dolph Laserhawk et Alex Taylor,

101
00:08:02,001 --> 00:08:03,376
sont toujours en fuite.

102
00:08:03,459 --> 00:08:05,876
Notre vaillante police est sur l'affaire.

103
00:08:05,959 --> 00:08:07,793
Ils seront traduits en justice.

104
00:08:07,876 --> 00:08:11,043
Mais qui est Dolph Laserhawk ?
Découvrons-le.

105
00:08:13,834 --> 00:08:16,793
Fils d'un voleur immigré
et d'une prostituée.

106
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
Accro au crack à neuf ans.

107
00:08:20,668 --> 00:08:22,376
Sauvé d'une mort certaine

108
00:08:22,459 --> 00:08:25,251
par le programme
de rédemption militaire d'Eden.

109
00:08:26,251 --> 00:08:27,459
Mais en réalité,

110
00:08:27,543 --> 00:08:32,709
Laserhawk travaillait en secret
pour l'ennemi public numéro un d'Eden,

111
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Marcus Holloway.

112
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
Il n'a pas hésité
à se retourner contre ses sauveurs.

113
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Ce soir, plongez-vous dans un récit

114
00:08:41,251 --> 00:08:46,334
où se mêlent sexe, drogue,
manipulation et violence…

115
00:08:47,418 --> 00:08:49,959
TRAÎTRE
LA CHUTE DE LASERHAWK

116
00:08:50,043 --> 00:08:53,709
Visionnage obligatoire
sous peine d'une amende de 500 crédits.

117
00:08:54,293 --> 00:08:56,876
Fascinant. Un programme à ne pas manquer.

118
00:08:58,251 --> 00:09:02,043
J'aimerais prendre un moment
pour m'adresser à ces terroristes.

119
00:09:04,501 --> 00:09:08,418
Dolph Laserhawk, Alex Taylor,
vous avez détruit une ville.

120
00:09:08,501 --> 00:09:10,876
Vous avez blessé des citoyens innocents,

121
00:09:10,959 --> 00:09:13,084
des mères, des pères, des enfants,

122
00:09:13,168 --> 00:09:15,793
et tué des agents
de notre précieuse police.

123
00:09:16,751 --> 00:09:18,084
Mais écoutez-moi bien.

124
00:09:18,168 --> 00:09:21,209
Vous ne détruirez jamais
notre mode de vie.

125
00:09:21,293 --> 00:09:24,834
Eden se dressera sans faillir,
plus unie que jamais.

126
00:09:27,209 --> 00:09:28,334
Restez avec nous.

127
00:09:28,418 --> 00:09:30,959
Must Dance Live arrive après la pause.

128
00:09:31,043 --> 00:09:33,459
Et il y a 500 crédits UBI à gagner.

129
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
Écoutez bien !

130
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Il me faut un ingénieur bot
et deux gestionnaires.

131
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
Moi ! J'ai trois enfants…

132
00:09:48,251 --> 00:09:51,084
Ta gueule, connard ! Je suis le meilleur !

133
00:09:51,168 --> 00:09:53,709
Du calme, ou tout ce que vous aurez,

134
00:09:53,793 --> 00:09:56,876
c'est une balle entre les deux yeux,
c'est clair ?

135
00:09:59,376 --> 00:10:00,209
Ouvrez.

136
00:10:04,584 --> 00:10:09,043
Pardon, monsieur le vice-président.
Qui est cet homme ?

137
00:10:09,126 --> 00:10:12,001
C'est M. Pas-tes-oignons.
Compris, Ducon ?

138
00:10:12,084 --> 00:10:14,209
- Ouvre cette porte.
- Bien sûr.

139
00:10:19,376 --> 00:10:21,043
Veuillez sortir du véhicule.

140
00:10:36,084 --> 00:10:38,793
Je suis désolé, monsieur.
Pas de visiteurs.

141
00:10:38,876 --> 00:10:39,876
Ne me touche pas.

142
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Derrière moi, monsieur !
Vous, les mains…

143
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
Très malin.
À présent, on passe en mode furtif.

144
00:10:51,001 --> 00:10:54,043
Nous voici au cœur
de la machine de mort d'Eden,

145
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
un abysse rempli de trucs.

146
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Le codec est là, tu es sûr ?

147
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
Évidemment. Ma source est infaillible.

148
00:11:02,376 --> 00:11:06,001
À la réflexion,
le Conseil d'administration a été malin

149
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
de cacher le codec dans une botte de foin.

150
00:11:14,001 --> 00:11:17,543
Le Conseil d'administration
n'a jamais été malin.

151
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
Je comprends pourquoi tu dis ça,
mais pense un peu au codec.

152
00:11:23,251 --> 00:11:26,001
Une génération illimitée de vrais crédits,

153
00:11:26,084 --> 00:11:28,168
indétectables par Eden.

154
00:11:28,918 --> 00:11:30,834
Ce truc va faire notre fortune !

155
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
C'est bon.

156
00:11:33,501 --> 00:11:35,709
Scan TNS activé.

157
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
Bienvenue, monsieur le vice-président.

158
00:11:45,876 --> 00:11:49,043
Dieu merci. Ton beau visage m'a manqué.

159
00:11:49,126 --> 00:11:50,084
Finissons-en.

160
00:11:54,501 --> 00:11:55,626
C'est un jeu vidéo.

161
00:11:56,918 --> 00:11:59,418
Je sais que c'est décevant visuellement,

162
00:11:59,501 --> 00:12:01,251
mais c'est du sérieux.

163
00:12:01,334 --> 00:12:04,584
Connecte-le au système
et les crédits couleront à flots.

164
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
On ne saura plus quoi en faire.

165
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
Alex.

166
00:12:21,168 --> 00:12:22,001
Je sais.

167
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
Cet enfoiré de capitaine Laserhawk !

168
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
Un milliard de crédits en améliorations,
tout ça pour…

169
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
voler des jeux vidéo.

170
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
Un, tu vas me donner cette cartouche,

171
00:12:43,126 --> 00:12:47,126
et deux, tu vas te rendre,
capitaine Laserbranque.

172
00:12:47,209 --> 00:12:49,668
Pour ce jeu de mots, tu mérites la mort.

173
00:12:49,751 --> 00:12:52,209
Tu es le mec de la télé, non ?

174
00:12:52,293 --> 00:12:54,168
Je suis pas le mec de la télé !

175
00:12:54,251 --> 00:12:56,334
Je me suis dévoué à cette armée

176
00:12:56,418 --> 00:12:59,251
et c'est de toi
qu'ils ont fait un cybersoldat !

177
00:13:00,084 --> 00:13:02,626
Cette politique identitaire gâche tout !

178
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Et c'est reparti.

179
00:13:03,876 --> 00:13:07,043
Formez l'arc-en-ciel !

180
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
Niji 6 !

181
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
- Prête à l'exploser, Rouge !
- Pas de roquettes.

182
00:13:16,084 --> 00:13:18,918
Ses éléments cybernétiques
doivent rester intacts

183
00:13:19,001 --> 00:13:20,501
pour être réinstallés.

184
00:13:20,584 --> 00:13:22,709
Réinstallés sur toi ?

185
00:13:22,793 --> 00:13:24,168
Oui. Non. Peu importe.

186
00:13:24,251 --> 00:13:26,584
Je pourrais avoir son bras ?

187
00:13:26,668 --> 00:13:28,293
Non, tu ne l'auras pas !

188
00:13:28,376 --> 00:13:30,293
Concentrez-vous sur la mission !

189
00:13:30,376 --> 00:13:33,043
J'ai jamais pigé
cette histoire d'arc-en-ciel.

190
00:13:34,209 --> 00:13:36,876
Moi non plus.

191
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
ALEX
"ARGENT FACILE"

192
00:13:49,543 --> 00:13:50,501
ROUGE
"ALLEZ !"

193
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
Préparez-vous !

194
00:13:59,418 --> 00:14:00,251
Combat !

195
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
Esquive ça !

196
00:14:31,001 --> 00:14:32,334
C'est ça que tu veux ?

197
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
Tu aimes ça ?

198
00:14:41,709 --> 00:14:43,126
Prends ça.

199
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
Laserbranque !

200
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
Dolph !

201
00:15:18,376 --> 00:15:21,751
T'avais pas besoin de combattre
toute la Gestapo-nounours.

202
00:15:22,626 --> 00:15:24,126
Tu étais en danger.

203
00:15:25,876 --> 00:15:27,834
Sans toi, tout ça ne rime à rien.

204
00:15:28,459 --> 00:15:29,668
C'est gentil.

205
00:15:30,709 --> 00:15:33,793
Mais sérieusement,
tu n'avais pas besoin de faire ça.

206
00:15:33,876 --> 00:15:36,001
Il n'y aura pas de fin heureuse.

207
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
Je dois encore payer ma source
pour ses indications.

208
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
Et ce prix, c'est toi.

209
00:15:46,334 --> 00:15:50,668
Quoi ? Tu me trahis pour de l'argent ?

210
00:15:52,251 --> 00:15:54,209
Ce n'est pas si simple.

211
00:15:54,293 --> 00:15:56,293
Ça nous dépasse tous les deux.

212
00:15:56,376 --> 00:15:58,584
La révolution doit éclater.

213
00:15:58,668 --> 00:16:00,793
Seule la chute d'Eden nous libérera.

214
00:16:00,876 --> 00:16:03,501
Et grâce à ça,
j'aurai tout ce qu'il me faut.

215
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
Nos projets, quitter Eden ensemble…

216
00:16:11,209 --> 00:16:15,543
Ça faisait partie du plan ?
Tu avais tout prévu depuis le début ?

217
00:16:15,626 --> 00:16:17,876
Je t'aime, mais…

218
00:16:19,168 --> 00:16:22,376
la cause vaut tous les sacrifices.

219
00:16:25,418 --> 00:16:27,709
On vit une belle apocalypse, hein ?

220
00:16:52,543 --> 00:16:56,084
Tu peux arrêter ça ?
J'essaie de me concentrer.

221
00:16:56,168 --> 00:16:58,584
- Tu me cherches, gros porc ?
- Regardez !

222
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Je vais t'aider.

223
00:17:02,376 --> 00:17:04,376
Ne le touche pas ou…

224
00:17:08,334 --> 00:17:10,084
Désolée. Moi, c'est Jade.

225
00:17:10,168 --> 00:17:12,334
- Et voici Pey'j, mon oncle.
- Ça va.

226
00:17:12,834 --> 00:17:14,626
Oh, et le génie là-bas…

227
00:17:15,459 --> 00:17:16,668
Je suis Cody Rhodes.

228
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
J'ai un championnat demain !

229
00:17:19,168 --> 00:17:21,418
Tu es le capitaine Dolph Laserhawk,

230
00:17:21,501 --> 00:17:24,834
ancien agent spécial
et actuel ennemi public numéro deux.

231
00:17:25,418 --> 00:17:26,251
Souris.

232
00:17:27,751 --> 00:17:29,959
- Ou pas.
- Où sommes-nous ?

233
00:17:30,043 --> 00:17:32,501
Aucune idée. On s'est réveillés ici.

234
00:17:33,084 --> 00:17:34,918
À mon avis, on a été drogués.

235
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
Mon Dieu !

236
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
Le sang de ma confrérie essaie
de me dire quelque chose.

237
00:17:42,459 --> 00:17:44,418
Le destin nous a amenés ici.

238
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
Nos souvenirs nous survivent,
ancrés dans notre ADN.

239
00:17:48,543 --> 00:17:49,959
C'est une grenouille.

240
00:17:50,043 --> 00:17:51,334
Oui. Une grenouille.

241
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Oui, et alors ?

242
00:17:52,751 --> 00:17:57,376
Avant tout, je fais partie
de la Confrérie des Assassins.

243
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
Je m'appelle Bull…

244
00:18:01,209 --> 00:18:03,209
- Bon Dieu !
- Drôle de nom.

245
00:18:05,209 --> 00:18:08,043
Regardez ! Il y a quelque chose dedans.

246
00:18:09,084 --> 00:18:11,793
Mon Dieu ! C'est le Supermaxx.

247
00:18:11,876 --> 00:18:13,709
Ça veut dire qu'on est dans le…

248
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
Je sens qu'un ennemi approche.

249
00:18:20,584 --> 00:18:22,084
Ouais, nous aussi.

250
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
C'est cool, on est assez nombreux.

251
00:18:24,501 --> 00:18:28,168
C'est le moment de s'enfuir.
Allez-y à mon signal.

252
00:18:39,251 --> 00:18:43,709
Je suis la Gardienne du Supermaxx
et j'ai trois choses à vous dire.

253
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
- Premièrement, vous…
- Maintenant !

254
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
Je passe tout de suite au troisièmement.

255
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
Vous avez une bombe dans le cerveau.
Vous déconnez ? Boum.

256
00:19:03,293 --> 00:19:06,376
Revenons au premièrement.
Vous êtes mes prisonniers.

257
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
Je vous ai réunis
pour vos qualités uniques.

258
00:19:09,959 --> 00:19:11,418
Deuxièmement.

259
00:19:11,501 --> 00:19:14,126
Pour le monde extérieur,
vous n'existez plus.

260
00:19:14,209 --> 00:19:18,584
Félicitations.
Vous êtes ma nouvelle équipe spéciale.

261
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
Si c'est ça, exécutez-moi tout de suite.

262
00:19:22,293 --> 00:19:24,668
Plutôt mourir que travailler pour Eden.

263
00:19:24,751 --> 00:19:25,834
Dommage.

264
00:19:26,334 --> 00:19:28,584
Tu ne veux pas retrouver ton copain ?

265
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
Que savez-vous ? Parlez. Immédiatement.

266
00:19:35,209 --> 00:19:37,793
Si tu tires, tu ne le sauras jamais.

267
00:19:39,834 --> 00:19:43,168
Ne t'en fais pas.
Tu ne travailleras pas pour Eden.

268
00:19:43,876 --> 00:19:45,709
Tu travailleras pour moi.

269
00:19:47,459 --> 00:19:50,834
Reposez-vous.
Votre première mission commencera à 8 h.

270
00:20:45,793 --> 00:20:47,834
Sous-titres : Alix Paupy