‫בא לכם קצת בידור?‬ ‫אל תחליפו ערוץ, כי בעוד שתי דקות,‬
‫אמות לנגד עיניכם.‬
‫הדלפתי את מיקומי לשליט שלכם,‬ ‫"עדן טכנולוגיות חדשנות",‬
‫תאגיד שהתפתח מאימפריה מתפוררת‬ ‫שנקראה פעם ארצות הברית של אמריקה.‬
‫פשע, עוני, אנרכיה…‬
‫עדן העלימו הכול כשהציגו את הא"ב,‬
‫הכנסה אוניברסלית בסיסית,‬ ‫מלגה אידיאליסטית לציות.‬
‫כן, עדן הצילו אתכם.‬
‫הם הביאו לכם יציבות. אתם חופשיים עכשיו.‬
‫אתם חופשיים לעבוד, כל עוד זה עבור עדן.‬
‫אתם חופשיים לאכול, כל עוד זה האוכל של עדן.‬
‫חופשיים לצרוך‬ ‫את הבולשיט המהפכני של עדן.‬
‫ואם לא תסכימו…‬
‫יהפכו אתכם בין רגע למשהו שאתם לא.‬
‫מפלצת. טרוריסט שיש לירות בו מייד.‬
‫בלי מעצר. בלי משפט.‬ ‫בדיוק כפי שהם עומדים לרצוח אותי.‬
‫אז השתחוו בפני עדן,‬
‫ותלעסו את התעמולה שלהם‬ ‫בתמורה לנדבות היומיות שלהם.‬
‫אבל עמוק בפנים,‬ ‫אתם יודעים שיש רק דרך אחת לצאת.‬
‫סיימתם עם הבידור.‬
‫יש דרך אחרת.‬ ‫הצטרפו אלינו. הצטרפו למהפכה.‬
‫הדירקטוריון, בשיתוף עדן בורגר, מציגים:‬
‫בשידור חי ממגה-עיר 2,‬
‫תוכנית הלילה של עדן בהנחיית ריימן!‬
‫כן! טוב, תודה. תודה רבה.‬
‫יש לנו תוכנית נפלאה בשבילכם הערב,‬ ‫עם אורחים מדהימים.‬
‫יהיה כאן בלו משישיית ניג'י!‬ ‫כן, מחיאות כפיים!‬
‫עוד איתנו הערב‬ ‫לפני קרב כלוב הפלדה הגדול שלו בשבת,‬
‫האלוף של התאחדות ההיאבקות של עדן,‬
‫"הסיוט של עדן", קודי רודס!‬
‫אז הישארו עמנו והמשיכו לצפות!‬ ‫נחזור מייד לאחר…‬
‫תיחנק! לא מעניין אותי שהוא עסוק.‬
‫אתה יודע מי אני? תגיד למניאק הזה‬ ‫שאני הבוס של הבוס של הבוס שלו,‬
‫ושאם הוא לא יענה תוך חמש שניות,‬
‫הוא יצוד עכברושים מוטנטים לארוחת ערב‬ ‫בשממה המחורבנת. הבנת?‬
‫אתה יודע מה החלק הכי גרוע‬ ‫של חיים בגיהינום של דיסטופיה פשיסטית?‬
‫הזבל שמשדרים בטלוויזיה.‬
‫בחייך, דולף. אולי תפסיק להתלונן?‬
‫בעוד יומיים נהיה מחוץ לעדן‬ ‫ונבזבז את כל הכסף שלנו על מרגריטות.‬
‫יהיה קל יותר לשדוד בנק וזהו.‬
‫טוב, אני לא בעניין של דברים קלים, נכון?‬
‫ואין אף בנק בעדן עם הון בלתי מוגבל‬ ‫ונקודות אשראי שלא ניתנות לאיתור.‬
‫לא, אני אומר לך,‬ ‫הקודק הוא כרטיס יציאה מהחור הזה.‬
‫אל תהיה לחוץ כל כך.‬
‫אה, נכון. זו עשויה מתכת.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫אני רק אומר, דולף,‬
‫שכדי להיות מורד פורע חוק‬ ‫צריך להסתגל לנסיבות.‬
‫אתה צריך ללמוד… לקבל את הכאוס בברכה.‬
‫- היעד אותר‬ ‫פגיעה בעוד 3 ש' -‬
‫אתה יודע עם מי אתה מדבר?‬
‫לא, לא קוטעים אותי כשאני…‬
‫אתה יודע שהדברים האלה‬ ‫עושים לך סרטן במוח, כן?‬
‫רגע. טוב.‬ ‫מה אתם רוצים? את הרכב? את הכסף שלי?‬
‫האמת היא שאנחנו רוצים אותך.‬
‫מה?‬
‫חזירים מחורבנים.‬ ‫הם אף פעם לא שם כשלא צריכים אותם.‬
‫דולף לייזרהוק,‬
‫אתה מחזיק ברכוש גנוב.‬
‫מוחך וגופך שייכים לצבא עדן טכנולוגיות.‬
‫הסריקה הושלמה.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫רגע!‬ ‫-סוף הדרך, חתיכת חרא.‬
‫מה אתה עושה? לא!‬
‫שיט!‬
‫כדאי שתתפוס את ההוא בשעה שלוש שלך.‬ ‫-אני לא אומר לך איך לנהוג…‬
‫אל תגיד לי איך לירות.‬
‫אש!‬
‫בואו נשחק. קדימה!‬
‫שיט.‬
‫חזיר צלוי. מריח כמו צדק.‬
‫עיניים על הכביש.‬
‫אתם כעת נכנסים לדרך אנטי-כבידה.‬ ‫כל הפונקציות הידניות מנותקות.‬
‫פאק.‬
‫אתה יכול לפרוץ למערכת?‬
‫לא. זה לוקח יותר מדי זמן.‬
‫כנראה שנדפקנו.‬
‫אחל לי בהצלחה.‬ ‫-דולף?‬
‫ואו. זה הבחור שלי.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-תמות!‬
‫שוטר מטומטם.‬
‫דולף!‬
‫נו!‬
‫- אזור אנטי כבידה‬ ‫טייס אוטומטי מופעל -‬
‫יש!‬
‫דולף! לא נראה לי שנצא מזה!‬
‫אם יש לך רעיונות טובים, זה הזמן!‬
‫לייזרהוק!‬
‫אתה יודע, זה היה מחרמן.‬
‫אוי, שתוק.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫- דוח עדן‬ ‫מבזק חדשות -‬
‫טבח בכביש המהיר‬ ‫במרכז מגה-עיר 2 אחר הצהריים.‬
‫252 הרוגים ו-367 פצועים במתקפת טרור.‬
‫אני רוצה להזהיר את הצופים הצעירים שלנו.‬ ‫חלק מהתמונות קשות.‬
‫הטרוריסטים,‬ ‫דולף לייזרהוק ואלכס טיילור, עדיין נמלטים.‬
‫כוחות המשטרה הנועזים שלנו מטפלים במקרה,‬ ‫ויביאו אותם לדין.‬
‫אך מי הוא דולף לייזרהוק? בואו נגלה.‬
‫בנם היחיד של גנב מהגר ועובדת מין.‬
‫התמכר לקראק בגיל תשע בלבד.‬
‫ניצל ממוות בטוח‬ ‫על ידי תוכנית הגאולה הצבאית של עדן.‬
‫אך כל הזמן הזה,‬
‫לייזרהוק פעל בצללים‬ ‫עבור אויב הציבור מספר אחת של עדן,‬
‫מרקוס הולוויי.‬
‫ה"נץ" לא היסס לנשוך את היד שהצילה אותו.‬
‫הערב, אתם מוזמנים לצלול לסיפור‬ ‫מלא בסקס, סמים, מניפולציות ואלימות,‬
‫בתוכנית…‬
‫- בוגד‬ ‫נפילתו של לייזרהוק -‬
‫"בוגד".‬
‫הצפייה בתוכנית זו היא חובה.‬ ‫העבריין ייקנס ב-500 נקודות אשראי.‬
‫מרתק. תוכנית חובה לכולם.‬
‫כעת, אני רוצה לקחת רגע‬ ‫כדי לפנות לטרוריסטים האלה באופן אישי.‬
‫דולף לייזרהוק, אלכס טיילור, הרסתם עיר.‬
‫כן, פצעתם אזרחים תמימים של עדן,‬ ‫אימהות, אבות, ילדים,‬
‫והרגתם שוטרים מכוחות המשטרה היקרים שלנו.‬
‫אבל אגיד לכם דבר אחד.‬
‫לעולם לא תהרסו את אורח חיינו!‬
‫עדן תעמוד חסרת מורא ומאוחדת יותר מתמיד.‬
‫הישארו איתנו! מייד לאחר הפסקת הפרסומות,‬ ‫"מוכרח לרקוד בשידור חי".‬
‫יש לנו 500 נקודות הא"ב שתוכלו לזכות בהן.‬
‫טוב. תקשיבו.‬
‫אני צריך מהנדס רובוטיקה רמה שתיים,‬ ‫ושני מאמנים.‬
‫אני! קח אותי! יש לי שלושה ילד…‬
‫סתום ת'פה! אני המהנדס הכי טוב פה!‬
‫תירגעו, או שכולכם תקבלו‬ ‫כדור בין העיניים. זה מובן?‬
‫תפתחו.‬
‫סליחה, אדוני סגן הנשיא.‬ ‫יורשה לי לשאול מי האדון הזה?‬
‫זה אדון לא עניינך. הבנת? תפתח את השער.‬
‫כן. בוודאי.‬
‫נא לצאת מהרכב.‬
‫מצטער, אדוני, אבל אתה מכיר את הכללים.‬
‫אין כניסה למבקרים.‬ ‫-אל תיגע!‬
‫מאחוריי, אדוני. אתה, ידיים למעל…‬
‫מהלך מחוכם מאוד.‬ ‫אני מניח שנעבור למצב התגנבות.‬
‫הנה אנחנו, בליבה של מכונת המוות של עדן,‬
‫תהום מלאה בדברים.‬
‫אתה בטוח שהקודק נמצא כאן?‬
‫כמובן שאני בטוח. המקור שלי אמין ביותר.‬
‫אתה יודע, עכשיו כשאני חושב על זה,‬ ‫זה רעיון חכם של הדירקטוריון.‬
‫אתה יודע, להסתיר את הקודק‬ ‫בערמת השחת המושלמת.‬
‫כן, ממש.‬ ‫מעולם לא היו לדירקטוריון רעיונות טובים.‬
‫כן, אני מבין את העמדה שלך, דולף,‬ ‫אבל תחשוב על הקודק.‬
‫כלומר, יצירה בלתי מוגבלת‬ ‫של נקודות אשראי אמיתיות,‬
‫שהאבטחה של עדן לא יכולה לאתר.‬
‫הדבר הזה יהפוך אותנו לעשירים!‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫סריקת TNS מופעלת.‬
‫ברוך הבא, אדוני סגן הנשיא.‬
‫תודה לאל. התגעגעתי לפרצוף היפהפה שלך.‬
‫בוא נסיים עם זה.‬
‫זה משחק וידאו.‬
‫אני יודע שהמארז הזה קצת מאכזב,‬
‫אבל זה הדבר האמיתי.‬
‫פשוט תחבר את זה למערכת של עדן,‬ ‫ונקודות האשראי יתחילו לזרום.‬
‫יותר ממה שנצטרך אי פעם.‬
‫אלכס.‬
‫אני יודע.‬
‫קפטן פאקינג לייזרהוק!‬
‫שדרוגים של עדן‬ ‫בשווי מיליארד נקודות אשראי, ואתה כאן…‬
‫גונב משחקי וידאו.‬
‫אחת, אתה תיתן לי את המחסנית הזו,‬
‫ושתיים, אתה תסגיר את עצמך, קפטן לייזרבוֹק.‬
‫אצטרך להרוג אותך‬ ‫בגלל משחק המילים הגרוע הזה.‬
‫היי, אתה ההוא מהטלוויזיה, נכון?‬
‫אני לא "ההוא מהטלוויזיה"!‬
‫הקדשתי את עצמי לצבא הזה,‬
‫והם בחרו בך‬ ‫לחייל הסייבר האולטימטיבי שלהם?!‬
‫פוליטיקת הזהויות המחורבנת הורסת הכול!‬
‫שוב התחלנו.‬
‫צור קשת בענן!‬
‫שישיית ניג'י!‬
‫מוכן להוריד לו את הראש, רד.‬ ‫-בלי טילים.‬
‫תוודאו שחלקי הסייבורג של לייזרג'וק יישארו‬ ‫שלמים, כדי שהבוס יוכל להתקין אותם מחדש.‬
‫אתה מתכוון להתקין אותם מחדש אצלך.‬
‫כן. לא. זו לא הנקודה.‬
‫בדיוק תהיתי, אני יכולה לקבל את הזרוע?‬
‫לא, את לא יכולה לקבל את הזרוע!‬ ‫זו בקשה מוגזמת להתמקד במשימה?!‬
‫אתה יודע, מעולם לא הבנתי את הקטע של הקשת.‬
‫כן, גם אני לא.‬
‫- אלכס:‬ ‫"כסף קל!" -‬
‫- רד:‬ ‫"תפסו את זה!" -‬
‫היכון!‬
‫הילחם!‬
‫נוקאאוט!‬
‫תתחמק מזה!‬
‫מחפש את זה?‬
‫כיף לך?‬
‫בבקשה.‬
‫לייזרבוק!‬
‫דולף!‬
‫לא היית צריך להילחם‬ ‫בכל הגסטפו של דובוני הגומי.‬
‫הייתי חייב לדעת שתהיה בטוח.‬
‫אחרת אין שום ערך לזה.‬
‫זה מתוק מצידך.‬
‫אבל ברצינות, לא היית צריך להילחם בהם.‬
‫אין לזה סוף טוב.‬
‫למקור שלי היה מחיר בתמורה למסירת המיקום.‬
‫הקודק תמורתך.‬
‫מה? מכרת אותי בשביל כסף?‬
‫זה לא כל כך פשוט.‬
‫זה גדול יותר משנינו, דולף.‬
‫המהפכה חייבת לקרות.‬ ‫אף אחד מאיתנו לא חופשי עד שעדן תיפול,‬
‫וזה נותן לי כל מה שדרוש לי כדי להצליח.‬
‫התוכניות שעשינו, לעזוב את עדן יחד,‬
‫זו הייתה רק העבודה, נכון?‬ ‫התכוונת להסגיר אותי מהרגע הראשון.‬
‫אני באמת אוהב אותך, אבל…‬
‫המטרה שווה כל קורבן.‬
‫חתיכת אפוקליפסה יש לנו, מה?‬
‫אתה מוכן להפסיק עם זה? אני מנסה להתרכז.‬
‫יש לך בעיה, פני חזיר?‬ ‫-היי, תראו.‬
‫בוא, אני אעזור לך.‬
‫היי, אל תעזי לגעת בו!‬
‫מצטערת. אני ג'ייד.‬
‫וזה פייג', דוד שלי.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫אה, כן. הגאון הזה שם…‬
‫היי! אני קודי רודס.‬
‫אמור להיות לי קרב על תואר האליפות מחר.‬
‫ואתה קפטן דולף לייזרהוק,‬
‫סוכן הכוחות המיוחדים לשעבר של עדן,‬ ‫ועכשיו אויב הציבור מס' 2.‬
‫חייך.‬
‫או שלא.‬ ‫-איפה אנחנו?‬
‫לא יודעת. פשוט התעוררנו כאן, כמוך.‬
‫נראה לי שסיממו אותנו או משהו.‬
‫מה?‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני מרגיש את דמם של חברי האחווה שלי‬ ‫שמנסים לומר לי משהו.‬
‫יש סיבה שאנחנו כאן.‬
‫זיכרונותינו ממשיכים לחיות אחרינו,‬ ‫טבועים בדנ"א של אבותינו.‬
‫זו צפרדע מחורבנת.‬
‫כן, זו צפרדע.‬
‫כן, אני צפרדע, טוב?‬
‫אבל בראש ובראשונה,‬ ‫אני חבר באחוות המתנקשים.‬
‫שמי בול…‬
‫אלוהים.‬ ‫-זה שם מוזר.‬
‫רגע. תראו. יש שם משהו.‬
‫אלוהים. זה הסופרמקס.‬
‫זה אומר שאנחנו באמת ב…‬
‫אני חש שאויב מתקרב.‬
‫כן, גם אנחנו קלטנו.‬
‫טוב, אחלה. יש לנו יתרון מספרי.‬
‫זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו‬ ‫להימלט מהחור הזה. תפעלו כשאתן לכם סימן.‬
‫אני הסוהרת של סופרמקס,‬ ‫ויש לי שלושה דברים לומר לכם.‬
‫אחת, אתם…‬ ‫-עכשיו!‬
‫טוב. אדלג ישר למספר שלוש, אני מניחה.‬
‫כן, יש לכם פצצה במוח.‬ ‫אם תעשו שטויות כאלה, בום.‬
‫טוב, נחזור למספר אחת. אתם האסירים שלי.‬
‫קיבצתי אתכם יחד‬ ‫מפני שלכל אחד מכם יש תכונה ייחודית.‬
‫מספר שתיים.‬ ‫מבחינת העולם שבחוץ, אתם כבר לא קיימים.‬
‫ברכותיי. אתם עכשיו‬ ‫קבוצת המבצעים המיוחדים החדשה שלי.‬
‫אם זה המצב, את יכולה להוציא אותי להורג.‬
‫אני מעדיף להיות גוויה‬ ‫מאשר לחזור לעבוד בשביל עדן.‬
‫אוי, חבל.‬
‫חשבתי שתהיה מעוניין למצוא את החבר שלך.‬
‫מה את יודעת? דברי. עכשיו.‬
‫אם תירה עכשיו, לא תגלה לעולם, נכון?‬
‫אל דאגה.‬
‫אתם לא תעבדו בשביל עדן.‬
‫אתם תעבדו בשבילי.‬
‫תנוחו קצת.‬ ‫המשימה הראשונה שלכם מתחילה בשעה 8:00.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬