Szórakozni akartok?
Ne váltsatok csatornát, mert két perc múlva
a szemetek láttára fogok meghalni.
Eljuttattam a koordinátáimat gazdátoknak, az Éden Innovációs Technológiáknak,
ami egy omladozó birodalom romjaiból nőtt ki,
amit egykor Amerikai Egyesült Államoknak hívtak.
Bűnözés, szegénység, anarchia…
Éden mindezt megszüntette az UBI-val,
az univerzális bázisilletménnyel, ami idealizált juttatás az engedelmességért.
Igen, Éden megmentett titeket.
Stabilitást teremtett. Most szabadok vagytok.
Szabadon dolgozhattok, amíg Édent szolgáljátok.
Szabadon ehettek bármit, amíg Édennek fizettek érte.
Szabadon nyelhetitek a revizionista szarságait.
De aki nem ért egyet…
azonnal közellenséggé teszik, rásütnek valami bélyeget.
Szörnyeteg. Terrorista, akit le kell lőni.
Nincs letartóztatás. Nincs tárgyalás. Ahogy engem is mindjárt megölnek.
Tehát meghajoltok Éden előtt,
és visszaböfögitek a propagandájukat, cserébe a napi alamizsnájukért.
De legbelül tudjátok, hogy csak egy kiút van.
Vége a szórakozásnak.
Van más mód is. Csatlakozzatok hozzánk! Csatlakozzatok a forradalomhoz!
Az Igazgatótanács és az Éden Burger koprodukciójában élőben
következik MegaCity 2-ből:
az Éden Late Show, a műsorvezetővel, Raymannel!
Igen! Oké, köszönöm! Nagyon köszönöm!
Szuper lesz a műsor ma este, csodálatos vendégekkel.
Jön Blue a Niji 6-ból. Igen, nagy tapsot neki!
Itt lesz velünk a szombati nagy acélketreces meccse előtt
az Édeni Pankrátor Szövetség bajnoka,
az „Édeni Rémálom”, Cody Rhodes!
Maradjanak velünk! Nézzenek minket! Jövünk vissza a…
Leszarom! Nem érdekel, mennyi dolga van!
Tudod, ki vagyok?
A főnök főnökének a főnöke vagyok,
és ha nem veszi fel azonnal,
patkányokat fog vadászni vacsorára a rohadt Vészföldön!
Érted?
Tudod, mi a legrosszabb ebben a fasiszta, disztópikus pokolban?
A szar, amit a tévében nyomnak.
Ne már, Dolph! Hagyd abba a rinyálást!
Két nap múlva lépünk Édenből, és az összes lét elkoktélozzuk.
Könnyebb lenne kirabolni egy bankot.
De a könnyű nem az én stílusom, igaz?
Nincs bank, ahol korlátlan és lenyomozhatatlan kredit lenne.
Nem. Mondom, hogy a kodek a jegyünk kifelé ebből a pöcegödörből.
Nem kell ennyire befeszülni.
Ja, ez fémből van.
Oké, csináljuk!
Csak mondom, Dolph,
a lázadóknak alkalmazkodniuk kell a körülményekhez.
Meg kéne tanulnod kihasználni a káoszt.
CÉLPONT BEMÉRVE IDŐ: 3 SEC
Tudod te, kivel beszélsz?
Nem, nem szakítasz félbe, amikor…
Tudod, hogy ez agyrákot okoz, ugye?
Várj! Oké. Mit akartok? A kocsimat? A pénzemet?
Igazából te kellesz nekünk.
Micsoda?
Kurva zsaruk! Mindig akkor jönnek, mikor nem kéne.
Dolph Laserhawk,
lopott vagyontárgy van a birtokában!
Agya és teste az Éden Hadtech tulajdona!
Szkennelés kész.
- Megvan? - Meg.
- Várjatok! - Itt az út vége, seggfej.
Mit csinálsz?
Bassza meg!
Nem lőnéd le azt három óránál?
Én nem dumálok előre…
te nem dumálsz hátra.
Tűz!
Na, játsszunk! Gyere!
Bassza meg!
Zsarufasírt! Igazságos a bukéja.
Az utat figyeld!
Antigravitációs út érzékelve. Kézivezérlő funkciók kikapcsolva.
Bassza meg!
Be tudsz törni a rendszerbe?
Túl sokáig tartana.
Akkor rábasztunk.
- Szoríts nekem! - Dolph?
Bakker! Ez az én fiúkám.
- Ajjaj! - Dögölj meg!
Kibaszott idióta zsernyák!
Dolph!
Gyerünk!
ANTI-G ZÓNA ROBOTPILÓTA AKTIVÁLVA
Igen!
Dolph! Azt hiszem, ezt megszívjuk!
Ha van valami jó ötleted, most vesd be!
Laserhawk!
Hát, ez dögös volt.
Hagyjál már!
Inkább necces.
LASERHAWK KAPITÁNY: EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET
MOST ÉRKEZETT ÉDENI HÍREK
Vérfürdő az autópályán, MegaCity 2 központjában, ma délután.
Egy terrortámadásban 252 ember meghalt
és 367-en megsebesültek.
Felhívom fiatalabb nézőink figyelmét, hogy felkavaró képek következnek.
A terroristák, Dolph Laserhawk és Alex Taylor
még mindig menekülnek.
De vitéz rendőreink a nyomukban vannak, és bíróság elé állítják őket.
De ki is az a Dolph Laserhawk? Derítsük ki!
Egy tolvaj bevándorló és egy szexmunkás egyetlen fia.
Csupán kilencévesen már a kokain rabja.
A biztos haláltól Éden katonai megváltó programja mentette meg.
Ám egész idő alatt
Laserhawk a háttérben Éden első számú közellenségének,
Marcus Hollowaynek dolgozott.
Hawk habozás nélkül harapott a kézbe, ami megmentette.
Ma este merüljenek el a történetben,
amely a szex, drogok, manipuláció és erőszak sötét bugyraiba visz el…
AZ ÁRULÓ LASERHAWK BUKÁSA
A műsor megtekintése kötelező. A mulasztásért 500 kredit bírság jár.
Elképesztő. Ezt nem szabad kihagyni!
Most pedig megragadom az alkalmat, hogy én is szóljak a terroristákhoz.
Dolph Laserhawk, Alex Taylor! Szétromboltatok egy várost.
Igen, ártatlan édeni polgárokat, anyákat, apákat, gyerekeket sebesítettetek meg
és megöltétek drága rendőrségünk több tagját.
De mondok valamit!
Az életünket soha, de soha nem tudjátok szétrombolni!
Éden rettenthetetlen, és egységesebb, mint valaha!
Oké, maradjanak velünk! A szünet után jön a Must Dance Live!
Ötszáz UBI-kreditet nyerhetnek tőlünk!
Oké. Figyelem!
Egy kettes szintű robotmérnökre és két kezelőre van szükségem.
Én! Kérem! Három gyerekem…
Fogd be a pofád! Én vagyok itt a legjobb mérnök!
Higgadjatok le, vagy kaptok
egy kurva golyót a szemetek közé! Világos?
Kinyitni!
Elnézést, alelnök úr! Megkérdezhetem, ki ez az úriember, uram?
Mr. Kurvára Semmi Közöd Hozzá. Értve? Nyisd ki a kaput!
Rendben. Hogyne!
Kérem, hagyják el a járművet!
Elnézést! Tudja, hogy látogatóknak tilos a belépés.
Ne érj hozzám!
Mögém, uram! Hé, kezeket oda, ahol…
Zseniális húzás. Akkor váltsunk teljes lopakodó módra.
Itt vagyunk. Ez Éden halálgépezetének központja,
egy cuccokkal teli feneketlen mélység.
Biztos itt van a kodek?
Persze. A forrásom bombabiztos.
Amúgy, ha belegondolok,
tök okos ötlet az igazgatótanácstól.
Tudod, elrejteni a kodeket a tökéletes szénakazalban.
Persze. Az igazgatótanácsnak sose volt egy jó ötlete sem.
Igen, tudom, hogy érted, Dolph, de gondolj a kodekre!
Korlátlan mennyiségű igazi kreditet generálhatunk,
Éden rendszere se tudja lenyomozni.
Ez az izé gazdaggá tesz minket.
Oké, ez az.
TNS-szkenner aktiválva.
Köszöntjük, alelnök úr!
Hála az égnek! Már hiányoltam a csini arcod.
Essünk túl rajta!
Ez egy videójáték.
Tudom, a tok eléggé gagyi,
de ez tényleg nem kamu.
Csak rádugjuk Éden hálózatára, és dőlnek a kreditek.
Életünk végéig se fogy el.
Alex.
Tudom.
A kibaszott Laserhawk kapitány!
Egymilliárd kreditnyi Éden-upgrade, és mégis itt vagy…
és videójátékokat lopsz.
Egy: ideadod azt a tokot,
és kettő: megadod magad, Lézercsók!
A szörnyű szóvicc miatt halált érdemelsz.
Hé, te vagy az a fickó a tévéből, ugye?
Nem az a fickó vagyok a tévéből!
Mindent feláldoztam a seregért,
mégis téged választottak a legjobb kiberkatonának?
A kibaszott identitáspolitika mindent elkúr!
Már megint kezdi.
Szivárványalakzat!
Niji 6!
- Szétlövöm a fejét, csak szólj! - Nincs rakéta.
Lézergalamb kiberrészei nem sérülhetnek meg,
hogy a főnök felszerelhesse.
- Mármint rád szerelhesse. - Igen. Nem! Nem ez a lényeg.
Azon gondolkoztam, enyém lehet a kar?
Nem lehet a tiéd a kar! Lehetne, hogy a küldetésre koncentráltok?!
Amúgy sosem értettem ezt a szivárvány dolgot.
Aha, én sem.
„KÖNNYŰ PÉNZ!”
"ELKAPNI!"
Felkészülni!
Harc!
Kiütés!
Kerüld ki ezt!
Ezt keresed?
Ez tetszik?
Nesze!
Lézercsók!
Dolph!
Nem kellett volna az egész gumimaci gestapóval megküzdened.
Nem akartam, hogy bajod essen.
Mert akkor ez nem ér semmit.
Drága vagy.
De tényleg nem kellett volna harcolnod velük.
Itt most nincs hepiend.
A forrásom megszabta, mit kér cserébe a koordinátákért.
A kodeket… érted.
Mi? Elárultál? Pénzért?
Ez távolról sem ilyen egyszerű.
Ez túlmutat rajtunk, Dolph.
A forradalomnak muszáj kirobbannia.
Senki sem szabad, míg Éden el nem bukik,
és itt minden megvan hozzá, ami kell.
És amit elterveztünk? Hogy lelépünk innen?
Csak a munka része volt, ugye? Mindig is fel akartál adni.
Tényleg szeretlek, de…
ez az ügy bármilyen áldozatot megér.
Pokoli egy apokalipszis ez, ugye?
Abbahagynád, ha lehet? Koncentrálni próbálok!
- Valami gond van, disznópofa? - Nézzétek!
Várj, segítek!
Ne nyúlj hozzá, baszki, mert…
Bocsi. Jade vagyok.
- Ő pedig Pey'j, a nagybátyám. - Jól van.
Ja, igen. Az a zseni ott…
Hé! Én Cody Rhodes vagyok!
Holnap a bajnoki címért kell küzdenem!
Te pedig Dolph Laserhawk kapitány vagy,
volt édeni kiberkommandós és kettes számú közellenség.
Mosolyogj!
- Vagy ne. - Hol vagyunk?
Nem tudom. Mi is itt tértünk magunkhoz.
Azt hiszem, bedrogoztak minket.
- Mi? - Jesszus!
Úgy érzem, a Testvériség vére mondani kíván valamit nekem.
Okkal vagyunk itt.
Az emlékeink túlélnek minket az őseink DNS-ébe ágyazva.
Ez egy kibaszott béka!
Igen. Ez egy béka.
Igen, béka vagyok, jó?
De mindenekelőtt az Asszaszin Testvériség tagja vagyok.
És a nevem V…
- Jesszus! - Elég fura név.
Várjatok! Nézzétek! Van benne valami.
Úristen! Ez a Supermaxx.
Vagyis akkor mi most…
Úgy érzem, ellenség közeleg.
Aha, mi is érezzük.
Nem gond. Túlerőben vagyunk.
Ez a legjobb esélyünk a szökésre. Akkor indultok, ha jelt adok.
A Supermaxx börtönigazgatója vagyok, és három dolgot közölnék veletek.
- Az első: ti… - Most!
Oké, akkor ugorjunk a harmadikra.
Ja, bomba van a fejetekben. Ha ilyen baromságot csináltok? Bumm.
És most vissza az elsőre. A foglyaim vagytok.
Azért vagytok itt, mert mind valami egyedi képességgel bírtok.
Második: a külvilág számára ti már nem léteztek.
Gratulálok! Ti vagytok az új különleges műveleti egységem.
Ha ez itt az, akkor végezz ki!
Nem dolgozom többé Édennek. Inkább hulla maradok.
Milyen kár!
Azt hittem, meg akarod találni a pasidat.
Mit tudsz róla? Beszélj! Gyerünk!
Hát, ha most lelősz, sosem tudod meg, ugye?
Nyugalom!
Nem Édennek fogtok dolgozni.
Hanem nekem.
Most pihenjetek! 08:00-kor indultok az első bevetésetekre.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika