1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
楽しみたいなら

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,959
チャンネルを変えるな

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,376
２分後に俺は死ぬ

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,834
俺がいるのは
エデンという巨大企業だ

5
00:00:23,918 --> 00:00:26,751
かつては帝国として
存在していた

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
その帝国の名は
アメリカ合衆国

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,168
エデンが貧困や犯罪を
無くすために使用したのが

8
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
ユニバーサル･(ＵＢＩ)
ベーシック･インカム

9
00:00:37,876 --> 00:00:43,251
服従に対する
理想主義者からの報酬だ

10
00:00:43,751 --> 00:00:48,959
人々はエデンに救われ
安定と自由を手にした

11
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
エデンのために働き

12
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
エデンの食べ物を
食べるならね

13
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
自由な消費などたわごとだ

14
00:00:59,251 --> 00:01:00,626
従わなければ

15
00:01:02,584 --> 00:01:06,126
君はもう
君ではいられなくなる

16
00:01:06,209 --> 00:01:08,501
テロリストにされ

17
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
私と同じように
殺されてしまう

18
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
だから君はエデンに従い

19
00:01:15,126 --> 00:01:19,334
報酬と引き換えに
彼らのプロパガンダに従う

20
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
だが心の底では
抜け出し方を知っている

21
00:01:30,293 --> 00:01:32,126
お楽しみは終わりだ

22
00:01:32,209 --> 00:01:37,043
我々と共に
革命を起こそう

23
00:01:38,209 --> 00:01:42,584
理事会と
エデン･バーガー協賛

24
00:01:42,668 --> 00:01:44,668
メガシティー２から
お届けする―

25
00:01:44,751 --> 00:01:47,918
エデン･レイトショー

26
00:01:48,001 --> 00:01:51,418
司会はレイマンです

27
00:01:52,001 --> 00:01:55,751
みんな ありがとう

28
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
今夜はすばらしいゲストを
お迎えします

29
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
まずは
ニジ･シックスのブルー

30
00:02:03,209 --> 00:02:06,668
そして
土曜日に試合を控える―

31
00:02:06,751 --> 00:02:09,543
エデン･レスリング･
ファンデーション王者

32
00:02:09,626 --> 00:02:11,709
コーディ･ローズです

33
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
チャンネルはそのまま…

34
00:02:15,209 --> 00:02:18,209
ふざけるな
忙しくても関係ない

35
00:02:18,293 --> 00:02:19,376
俺を誰だと？

36
00:02:19,459 --> 00:02:21,584
ボスは俺だと伝えろ

37
00:02:21,668 --> 00:02:26,584
遺伝子組み換えネズミを
夕食に食わせるぞ

38
00:02:26,668 --> 00:02:27,626
いいな？

39
00:02:32,043 --> 00:02:35,959
ファシストのディストピアで
何が最悪かって？

40
00:02:36,543 --> 00:02:38,209
テレビの中のクソだ

41
00:02:38,293 --> 00:02:41,334
ドルフ 不平を言うな

42
00:02:43,501 --> 00:02:47,043
２日後にはエデンを出て
マルガリータを飲んでる

43
00:02:47,543 --> 00:02:50,126
銀行強盗の方が簡単だ

44
00:02:50,209 --> 00:02:52,626
簡単なことはしない

45
00:02:52,709 --> 00:02:56,209
エデンの銀行のカネは
追跡されるしな

46
00:02:56,293 --> 00:03:00,959
コーデックこそが
ここから抜け出すチケットだ

47
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
心配するな

48
00:03:04,251 --> 00:03:05,668
金属だったな

49
00:03:08,876 --> 00:03:10,876
よし　行こう

50
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
よく聞け

51
00:03:12,376 --> 00:03:15,334
アウトローは状況に適応する

52
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
混乱を受け入れるんだ

53
00:03:31,376 --> 00:03:33,251
俺を誰だと思ってる？

54
00:03:33,334 --> 00:03:35,668
俺の話を遮るな

55
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
電磁波は体に悪いぞ

56
00:03:43,459 --> 00:03:46,543
何が目的だ
車か？　カネか？

57
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
目的はお前だ

58
00:03:50,959 --> 00:03:51,876
え？

59
00:03:53,376 --> 00:03:56,168
サツのヤツめ
必要ない時に限って来る

60
00:03:56,251 --> 00:03:58,043
ドルフ･レーザーホーク

61
00:03:58,126 --> 00:04:00,376
勝手なマネはやめるんだ

62
00:04:00,459 --> 00:04:02,876
お前の脳と体は
エデン技術軍のものだ

63
00:04:02,959 --> 00:04:04,209
スキャン完了

64
00:04:04,293 --> 00:04:05,126
大丈夫か？

65
00:04:05,209 --> 00:04:06,126
待ってくれ

66
00:04:06,209 --> 00:04:07,501
お前は用無しだ

67
00:04:07,584 --> 00:04:08,876
何するんだ？

68
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
クソ

69
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
３時方向の男を狙え

70
00:04:21,959 --> 00:04:23,376
うるさいヤツだな

71
00:04:25,084 --> 00:04:26,751
黙ってろ

72
00:04:31,793 --> 00:04:32,751
撃て

73
00:04:42,501 --> 00:04:44,376
相手になろう

74
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
マズい

75
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
サツを殺した　正義の香りだ

76
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
前を見ろ

77
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
反重力道路に入り
すべての機能が遮断されます

78
00:05:03,084 --> 00:05:04,376
クソ

79
00:05:07,751 --> 00:05:09,209
侵入できるか？

80
00:05:09,293 --> 00:05:11,126
時間がかかりすぎる

81
00:05:19,709 --> 00:05:21,293
マズいな

82
00:05:25,168 --> 00:05:26,793
行ってくる

83
00:05:26,876 --> 00:05:27,876
ドルフ

84
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
さすが俺の男だ

85
00:05:45,543 --> 00:05:46,668
死ね

86
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
バカなサツだな

87
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
ドルフ

88
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
いいぞ

89
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
“オートパイロット起動”

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,334
よし

91
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
ドルフ もう無理そうだ

92
00:06:24,418 --> 00:06:27,043
何かいい考えはないか

93
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
レーザーホーク

94
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
カッコよかったぞ

95
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
黙れ

96
00:07:05,251 --> 00:07:06,293
危なかった

97
00:07:29,751 --> 00:07:35,334
キャプテン･レーザーホーク
ブラッドドラゴン Remix

98
00:07:37,209 --> 00:07:39,126
〝エデン･リポート
速報〞

99
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
メガシティー２の高速道路で
事件が起きました

100
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
テロリストにより
252人が殺され

101
00:07:50,834 --> 00:07:53,626
367人が負傷しています

102
00:07:54,126 --> 00:07:58,584
お子様たちは
視聴に注意してください

103
00:07:59,126 --> 00:08:01,834
ドルフ･レーザーホークと
アレックス･テイラーは

104
00:08:01,918 --> 00:08:03,376
今だ逃走中です

105
00:08:03,459 --> 00:08:07,751
我々の勇敢な警察たちが
必ず捜し出すでしょう

106
00:08:07,834 --> 00:08:11,043
しかしレーザーホークとは
何者でしょう？

107
00:08:13,876 --> 00:08:16,793
移民の泥棒と
売春婦の一人息子

108
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
９歳で薬物中毒になるが

109
00:08:20,668 --> 00:08:25,084
エデン軍の救済措置により
命を救われる

110
00:08:26,251 --> 00:08:32,709
しかし 水面下では
エデンの敵に協力していた

111
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
マーカス･ホロウェイだ

112
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
しかし レーザーホークは
彼を裏切った

113
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
今夜 お見せするのは

114
00:08:41,251 --> 00:08:46,334
セックスや薬物
洗脳や暴力にあふれる物語

115
00:08:47,418 --> 00:08:49,959
反逆者
レーザーホークの凋落

116
00:08:50,043 --> 00:08:51,709
視聴は義務であり

117
00:08:51,793 --> 00:08:53,709
違反者は
500クレジットの罰金です

118
00:08:54,293 --> 00:08:56,876
これは全員 必見ですね

119
00:08:58,251 --> 00:09:02,376
この場を借りて
犯人たちに呼びかけたい

120
00:09:04,501 --> 00:09:08,459
レーザーホーク アレックス
お前たちは街を破壊した

121
00:09:08,543 --> 00:09:13,084
無実の母親や父親
そして子供たちを傷つけ

122
00:09:13,168 --> 00:09:16,209
警察官の命を奪ったのだ

123
00:09:16,751 --> 00:09:18,126
よく聞いてくれ

124
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
お前たちに
私たちの生き方は壊せない

125
00:09:21,293 --> 00:09:25,334
エデンはテロに屈せず
今まで以上に団結する

126
00:09:27,209 --> 00:09:30,959
ＣＭのあとは
マスト･ダンス･ライブ

127
00:09:31,043 --> 00:09:33,543
優勝者には500ＵＢＩを
贈ります

128
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
よし　よく聞け

129
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
レベル２のエンジニアと
トレーナー２名を募集する

130
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
私を　子供が３人いる

131
00:09:48,251 --> 00:09:51,084
俺が最高のエンジニアだ

132
00:09:51,168 --> 00:09:53,709
静かにしろ

133
00:09:53,793 --> 00:09:56,293
頭に弾丸を撃ち込むぞ

134
00:09:59,376 --> 00:10:00,293
開けろ

135
00:10:04,584 --> 00:10:09,043
失礼しました 副会長
そちらの方は？

136
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
お前には関係ない
早く開けろ

137
00:10:12,626 --> 00:10:14,293
分かりました

138
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
車から降りてください

139
00:10:36,084 --> 00:10:38,793
関係者以外立ち入り禁止です

140
00:10:38,876 --> 00:10:39,876
触るな

141
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
手を見える位置に…

142
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
ここからは
ステルスモードで行こう

143
00:10:51,001 --> 00:10:54,043
ここはデスマシーンを作る―

144
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
重要な場所だ

145
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
ここにコーデックが？

146
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
もちろん　確かな情報だ

147
00:11:02,376 --> 00:11:06,001
理事会の考えそうなことだ

148
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
コーデックの隠し場所として
最適だ

149
00:11:14,001 --> 00:11:17,793
理事会のやることは
いつも的外れだ

150
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
今はコーデックのことを
考えろ

151
00:11:23,251 --> 00:11:28,168
このクレジットは無制限で
追跡も不可能なんだ

152
00:11:28,918 --> 00:11:30,876
金持ちになれるぞ

153
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
よし　ここだ

154
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
ＴＮＳスキャン開始

155
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
ようこそ 副会長

156
00:11:45,876 --> 00:11:49,043
その美しい顔が見たかったよ

157
00:11:49,126 --> 00:11:50,459
急ごう

158
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
ゲームだ

159
00:11:56,918 --> 00:11:59,418
見た目はちっぽけだが

160
00:11:59,501 --> 00:12:01,376
中身はすごいぞ

161
00:12:01,459 --> 00:12:04,876
エデンのシステムに入り
クレジットが手に入る

162
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
使いきれないほどね

163
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
アレックス

164
00:12:21,168 --> 00:12:22,168
分かってる

165
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
キャプテン･レーザーホーク

166
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
10億クレジット相当の
ビデオゲームだぞ

167
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
盗みに来たのか

168
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
そのカセットをよこして

169
00:12:43,126 --> 00:12:47,126
とっとと自首するんだ
レーザージョーク

170
00:12:47,209 --> 00:12:49,668
くだらないダジャレはやめろ

171
00:12:49,751 --> 00:12:52,209
テレビに出てる男だな？

172
00:12:52,293 --> 00:12:54,168
人違いだ

173
00:12:54,251 --> 00:12:56,334
俺は軍に身を捧げたのに

174
00:12:56,418 --> 00:12:59,584
お前が
サイバー兵士に選ばれた

175
00:13:00,084 --> 00:13:02,626
俺の人生は台無しだ

176
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
また始まった

177
00:13:03,876 --> 00:13:07,043
みんな 集まれ

178
00:13:09,709 --> 00:13:11,293
ニジ･シックス

179
00:13:12,626 --> 00:13:14,334
あいつをぶっ放そう

180
00:13:14,418 --> 00:13:15,501
やめろ

181
00:13:16,084 --> 00:13:18,793
無傷のままで捕えろ

182
00:13:18,876 --> 00:13:20,501
副会長に再インストールする

183
00:13:20,584 --> 00:13:22,709
自分にだろ

184
00:13:22,793 --> 00:13:24,168
それは違う

185
00:13:24,251 --> 00:13:26,584
腕をもらっていい？

186
00:13:26,668 --> 00:13:28,126
ダメに決まってる

187
00:13:28,209 --> 00:13:30,293
任務に集中しろ

188
00:13:30,376 --> 00:13:33,126
一致団結してるのを
見たことがない

189
00:13:34,209 --> 00:13:36,876
ああ　俺もだ

190
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
〝楽勝だ〞

191
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
〝捕まえて〞

192
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
覚悟しろ

193
00:13:59,418 --> 00:14:00,293
ファイト

194
00:14:13,126 --> 00:14:14,459
ノックアウト

195
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
よけろ

196
00:14:31,001 --> 00:14:32,293
これか？

197
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
気に入った？

198
00:14:41,709 --> 00:14:43,126
これを食らえ

199
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
レーザージョーク

200
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
ドルフ

201
00:15:18,376 --> 00:15:21,543
ニジ･シックス全員と
戦うとはな

202
00:15:22,459 --> 00:15:24,293
君が無事でよかった

203
00:15:25,876 --> 00:15:27,834
それが何よりも大事だ

204
00:15:28,459 --> 00:15:29,668
優しいな

205
00:15:30,709 --> 00:15:33,709
でも 彼らと
戦う必要はなかった

206
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
いい結果にはならない

207
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
情報源に
お前の居場所を教える

208
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
コーデックと引き換えにな

209
00:15:46,334 --> 00:15:50,668
カネのために俺を裏切るのか

210
00:15:52,251 --> 00:15:54,209
そう単純じゃない

211
00:15:54,293 --> 00:15:56,293
俺たちだけの
問題じゃないんだ

212
00:15:56,376 --> 00:15:58,584
革命を起こさねば

213
00:15:58,668 --> 00:16:00,709
エデンを崩壊させるために

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,501
必要なものがここにある

215
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
エデンを一緒に去る計画も

216
00:16:11,209 --> 00:16:15,543
君の中では
単なる仕事の一環だったのか

217
00:16:15,626 --> 00:16:17,876
お前を愛してるが

218
00:16:19,168 --> 00:16:22,376
大義には犠牲が伴う

219
00:16:25,251 --> 00:16:27,709
地獄の黙示録か

220
00:16:52,543 --> 00:16:56,084
やめてくれ　集中できない

221
00:16:56,168 --> 00:16:57,501
うるさい

222
00:16:57,584 --> 00:16:58,584
みんな 見て

223
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
手伝うわ

224
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
触るんじゃない

225
00:17:08,334 --> 00:17:10,084
私はジェイド

226
00:17:10,168 --> 00:17:12,334
彼はペイジよ

227
00:17:12,834 --> 00:17:14,626
あそこにいるのは…

228
00:17:14,709 --> 00:17:16,668
コーディ･ローズだ

229
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
明日の大会に出るんだ

230
00:17:19,168 --> 00:17:21,501
あなたは
ドルフ･レーザーホーク

231
00:17:21,584 --> 00:17:24,834
エデンの第２の敵よね

232
00:17:25,418 --> 00:17:26,376
笑って

233
00:17:27,751 --> 00:17:28,918
怖い顔

234
00:17:29,001 --> 00:17:29,959
ここは？

235
00:17:30,043 --> 00:17:33,001
分からない
目覚めたらここにいた

236
00:17:33,084 --> 00:17:35,043
薬を盛られたのかも

237
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
何だ？

238
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
俺に言いたいことは
分かってる

239
00:17:42,459 --> 00:17:44,418
ここにいるのは理由がある

240
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
我々の中には
祖先の記憶が眠ってる

241
00:17:48,543 --> 00:17:49,959
こいつはカエルだ

242
00:17:50,043 --> 00:17:51,334
ああ　カエルだ

243
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
そうだ

244
00:17:52,751 --> 00:17:57,376
しかし カエルである前に
暗殺者なのだ

245
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
名前はブル…

246
00:18:01,209 --> 00:18:02,043
何だよ

247
00:18:02,126 --> 00:18:03,293
変な名前

248
00:18:05,209 --> 00:18:08,043
待って　何かある

249
00:18:09,084 --> 00:18:11,793
スーパーマックスね

250
00:18:11,876 --> 00:18:13,793
つまり私たちは…

251
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
敵が来そうな予感がする

252
00:18:20,584 --> 00:18:22,084
明らかにね

253
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
俺たちは一人じゃない

254
00:18:24,501 --> 00:18:28,168
みんなでここから逃げ出そう

255
00:18:39,251 --> 00:18:43,709
私はウォーデン
今から３つのことを伝える

256
00:18:44,709 --> 00:18:46,543
１つ目は…

257
00:18:46,626 --> 00:18:47,251
今だ

258
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
これが
３つ目に伝えたかったこと

259
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
お前たちの頭には
爆弾が入ってる

260
00:19:03,293 --> 00:19:06,376
１つ目に戻る
お前たちは捕らわれの身だ

261
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
異なる特技を持つ者たちを
集めた

262
00:19:09,959 --> 00:19:11,459
２つ目

263
00:19:11,543 --> 00:19:14,126
外の世界では
お前たちは存在しない

264
00:19:14,209 --> 00:19:18,584
これからは特別工作員として
働いてもらう

265
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
エデンのために働くなら

266
00:19:22,293 --> 00:19:24,668
処刑された方がマシだ

267
00:19:24,751 --> 00:19:25,834
残念だ

268
00:19:26,334 --> 00:19:28,959
恋人の正体が分かるのに

269
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
何を知ってる？　早く言え

270
00:19:35,209 --> 00:19:38,043
撃ったら答えを聞けないぞ

271
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
心配するな

272
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
エデンは関係ない

273
00:19:43,876 --> 00:19:45,876
ボスは私だ

274
00:19:47,459 --> 00:19:50,834
少し休め
８時から任務が始まる

275
00:20:45,793 --> 00:20:47,834
日本語字幕　家近 範子