1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
Wil je vermaakt worden?

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,959
Blijf dan kijken,
want over twee minuten…

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,918
…zie je mij doodgaan.

4
00:00:19,001 --> 00:00:23,793
Mijn locatie is bekend bij je opperheer,
Eden Innovation Technologies…

5
00:00:23,876 --> 00:00:26,751
…ontstaan in een vervallen rijk…

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
…ooit beter bekend als
de Verenigde Staten van Amerika.

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,168
Misdaad, armoede, anarchie…

8
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
Eden maakte er een eind aan met UBI…

9
00:00:37,876 --> 00:00:43,251
…het universele basisinkomen,
dat je krijgt als je gehoorzaam bent.

10
00:00:43,751 --> 00:00:45,751
Ja, Eden heeft je gered.

11
00:00:45,834 --> 00:00:49,084
Ze zorgden voor stabiliteit. Je bent vrij.

12
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
Vrij om voor Eden te werken.

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
Vrij om Edens voedsel te eten.

14
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
Vrij om Edens troep te kopen.

15
00:00:59,251 --> 00:01:00,834
En wil je dat niet…

16
00:01:02,584 --> 00:01:06,126
…dan veranderen ze je
in iemand die je niet bent.

17
00:01:06,209 --> 00:01:08,501
Een terrorist om op te schieten.

18
00:01:08,584 --> 00:01:12,293
Zonder enig proces.
Net zoals ze mij zo gaan vermoorden.

19
00:01:13,126 --> 00:01:16,668
Dus buig voor Eden en hun propaganda…

20
00:01:16,751 --> 00:01:19,459
…in ruil voor hun dagelijkse aalmoes.

21
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
Maar diep van binnen
weet je dat er maar één uitweg is.

22
00:01:30,293 --> 00:01:33,584
Je bent het zat. Er is nog een andere weg.

23
00:01:34,293 --> 00:01:37,209
Sluit je bij ons aan.
Doe mee met de revolutie.

24
00:01:38,209 --> 00:01:42,584
De raad van bestuur presenteert,
in samenwerking met Eden Burger…

25
00:01:42,668 --> 00:01:44,668
…live vanuit MegaCity 2…

26
00:01:44,751 --> 00:01:47,918
…The Eden Late Show,
met uw gastheer…

27
00:01:48,751 --> 00:01:51,418
…Rayman.

28
00:01:53,001 --> 00:01:55,751
Oké, dank jullie wel.

29
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
We hebben vanavond geweldige gasten.

30
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
We hebben Blauw van de Niji 6.
Ja, klap maar.

31
00:02:03,209 --> 00:02:06,668
En ook, voor zijn grote gevecht
van zaterdag…

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,543
…kampioen van de
Eden Wrestling Federation…

33
00:02:09,626 --> 00:02:11,709
…de 'Eden Nightmare' Cody Rhodes.

34
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
Dus blijf kijken. We zijn terug na de…

35
00:02:15,209 --> 00:02:18,209
Lazer op.
Kan mij het schelen hoe druk hij is.

36
00:02:18,293 --> 00:02:21,584
Ik ben de baas van de baas van zijn baas…

37
00:02:21,668 --> 00:02:27,418
…en hij krijgt vijf tellen, anders kan ie
ratten vreten in Wasteland. Duidelijk?

38
00:02:32,043 --> 00:02:35,959
Weet je wat het ergste is
aan een fascistische hel?

39
00:02:36,543 --> 00:02:38,668
Die troep op de tv.

40
00:02:38,751 --> 00:02:41,459
Kom op, Dolph. Zeur niet zo.

41
00:02:43,501 --> 00:02:47,376
Straks zijn we weg uit Eden
en zitten we aan de margarita's.

42
00:02:47,459 --> 00:02:50,126
Een bank beroven is makkelijker.

43
00:02:50,209 --> 00:02:52,626
Maar ik hou niet van makkelijk.

44
00:02:52,709 --> 00:02:56,209
En bij geen enkele bank
krijg je ongelimiteerd credits.

45
00:02:56,293 --> 00:03:00,959
Nee, die codec is onze uitweg
uit deze kutstad.

46
00:03:01,043 --> 00:03:02,918
Niet zo gespannen.

47
00:03:04,251 --> 00:03:05,668
O ja, die is van metaal.

48
00:03:08,876 --> 00:03:12,293
Oké, we doen het.
-Wat ik wil zeggen, Dolph…

49
00:03:12,376 --> 00:03:15,334
…als rebel moet je je aanpassen.

50
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
Je moet leren de chaos te omarmen.

51
00:03:31,376 --> 00:03:35,668
Weet je wel tegen wie je het hebt?
Val me niet in de rede als ik…

52
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
Daar krijg je hersenkanker van.

53
00:03:43,459 --> 00:03:46,543
Wat wil je van me? Mijn auto? Mijn geld?

54
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
Nou, we willen jou.

55
00:03:50,959 --> 00:03:51,876
Wat?

56
00:03:52,668 --> 00:03:56,168
Die kutsmerissen.
Altijd als je ze niet nodig hebt.

57
00:03:56,251 --> 00:03:58,043
Dolph Laserhawk…

58
00:03:58,126 --> 00:04:02,876
…je hersenen en lichaam
zijn eigendom van Eden Tech Military.

59
00:04:02,959 --> 00:04:04,209
Scan voltooid.

60
00:04:04,293 --> 00:04:05,126
Alles oké?

61
00:04:05,209 --> 00:04:07,501
Wacht.
-Eind van de rit, lul.

62
00:04:07,584 --> 00:04:08,876
Wat doe je?

63
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
Shit.

64
00:04:20,043 --> 00:04:23,209
Pak die gast op drie uur.
-Jij stuurt…

65
00:04:25,084 --> 00:04:26,459
…en ik schiet.

66
00:04:32,126 --> 00:04:33,459
Vuur.

67
00:04:42,501 --> 00:04:44,543
Lekker spelen. Kom maar.

68
00:04:46,501 --> 00:04:47,626
Shit.

69
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
Gebraden kip. Pure gerechtigheid.

70
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
Let op de weg.

71
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
Dit is een anti-zwaartekrachtweg.
Handmatige bediening wordt uitgeschakeld.

72
00:05:03,084 --> 00:05:04,376
Fuck.

73
00:05:07,751 --> 00:05:11,084
Kun je het systeem hacken?
-Nee, dat duurt te lang.

74
00:05:19,709 --> 00:05:21,293
Dan zijn we de lul.

75
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
Duim voor me.
-Dolph?

76
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
Ja, mijn jongen.

77
00:05:45,543 --> 00:05:46,668
Sterf.

78
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Achterlijke smeris.

79
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
Dolph.

80
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
Kom op.

81
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
ZWAARTEKRACHTZONE

82
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
Dolph, dit gaan we niet redden.

83
00:06:24,418 --> 00:06:27,043
Heb je nog een goed idee?

84
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Laserhawk.

85
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
Weet je, dat was leuk.

86
00:07:02,168 --> 00:07:03,459
Hou je kop.

87
00:07:05,251 --> 00:07:06,334
Dat was net aan.

88
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
Een bloedbad op de snelweg
in het centrum van MegaCity 2.

89
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
Terroristen hebben 252 mensen gedood…

90
00:07:50,834 --> 00:07:54,043
…en 367 mensen zijn gewond geraakt.

91
00:07:54,126 --> 00:07:58,584
Een waarschuwing voor onze jonge kijkers,
er zitten schokkende beelden bij.

92
00:07:59,126 --> 00:08:03,376
De terroristen, Dolph Laserhawk
en Alex Taylor, zijn nog voortvluchtig.

93
00:08:03,459 --> 00:08:07,751
Maar ons dappere politiekorps
zal ze zeker overmeesteren.

94
00:08:07,834 --> 00:08:11,043
Maar wie is Dolph Laserhawk?
We gaan 's kijken.

95
00:08:13,876 --> 00:08:17,751
De enige zoon van een dief
en een sekswerker.

96
00:08:17,834 --> 00:08:20,584
Op z'n negende al verslaafd aan crack.

97
00:08:20,668 --> 00:08:25,084
Van de dood gered door
Edens militaire reddingsprogramma.

98
00:08:26,251 --> 00:08:29,584
Maar in het diepste geheim
werkte Laserhawk…

99
00:08:29,668 --> 00:08:32,709
…voor Edens staatsvijand nummer één.

100
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Marcus Holloway.

101
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
De Hawk beet in de hand
die hem had gered.

102
00:08:38,668 --> 00:08:42,376
Duik vanavond in een verhaal vol seks…

103
00:08:42,459 --> 00:08:46,334
…drugs, manipulatie en geweld in…

104
00:08:47,418 --> 00:08:49,959
VERRADER
DE VAL VAN DE LASERHAWK

105
00:08:50,043 --> 00:08:53,709
Verplicht kijken,
op straffe van 500 credits.

106
00:08:54,293 --> 00:08:57,209
Fascinerend. Een must-see voor iedereen.

107
00:08:58,251 --> 00:09:02,418
En dan wil ik me nu persoonlijk
tot die terroristen richten.

108
00:09:04,501 --> 00:09:08,459
Dolph Laserhawk, Alex Taylor,
jullie hebben een stad verwoest.

109
00:09:08,543 --> 00:09:13,084
Jullie hebben burgers geraakt.
Moeders, vaders, kinderen…

110
00:09:13,168 --> 00:09:16,209
…en agenten van ons dierbare politiekorps.

111
00:09:16,751 --> 00:09:21,209
Maar ik zeg je dit: Jullie zullen nooit
onze manier van leven kapotmaken.

112
00:09:21,293 --> 00:09:24,959
Eden zal onbevreesd
en eensgezind standhouden.

113
00:09:27,209 --> 00:09:30,959
Oké, blijf kijken.
Must Dance Live na de break.

114
00:09:31,043 --> 00:09:33,543
500 UBI-credits voor de winnaar.

115
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
Oké, luister goed.

116
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Ik heb één robottechnicus nodig
en twee trainers.

117
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
Neem mij. Ik heb drie kinderen…

118
00:09:48,251 --> 00:09:51,084
Kop dicht. Ik ben de beste technicus hier.

119
00:09:51,168 --> 00:09:53,709
Rustig, anders krijgen jullie…

120
00:09:53,793 --> 00:09:56,293
…een kogel door je kop. Duidelijk?

121
00:09:59,376 --> 00:10:00,293
Doe open.

122
00:10:04,584 --> 00:10:09,043
Sorry, vicepresident.
Mag ik weten wie die meneer is?

123
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
Dat gaat je geen reet aan.
Doe de poort open.

124
00:10:12,626 --> 00:10:14,293
Jawel.

125
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
Verlaat het voertuig.

126
00:10:36,084 --> 00:10:39,834
Sorry, u kent de regels. Geen bezoekers.
-Handen thuis.

127
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Achter mij, meneer. Jij, laat je…

128
00:10:45,751 --> 00:10:49,293
Heel slim. En nu in de onopvallende modus.

129
00:10:51,001 --> 00:10:54,043
Dit is het hart van Edens doodsmachine.

130
00:10:54,584 --> 00:10:56,959
Een afgrond vol met dingen.

131
00:10:57,043 --> 00:10:58,834
En de codec ligt echt hier?

132
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
Absoluut. Mijn bron is betrouwbaar.

133
00:11:02,376 --> 00:11:06,001
En het is best een slim idee
van de raad van bestuur.

134
00:11:06,084 --> 00:11:09,334
De codec verbergen
in de perfecte hooiberg.

135
00:11:14,001 --> 00:11:17,793
Ja hoor, alsof het bestuur
ooit een goed idee heeft gehad.

136
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
Ik ken je verleden, Dolph,
maar denk aan de codec.

137
00:11:23,251 --> 00:11:28,168
Ongelimiteerd echte credits
die niet te traceren zijn.

138
00:11:28,918 --> 00:11:30,876
We worden steenrijk.

139
00:11:31,376 --> 00:11:32,751
Oké, we zijn er.

140
00:11:33,501 --> 00:11:35,959
TNS-scan geactiveerd.

141
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
Welkom, vicepresident.

142
00:11:45,876 --> 00:11:49,043
Goddank, ik miste je knappe koppie.

143
00:11:49,126 --> 00:11:50,543
Laten we dit even doen.

144
00:11:54,126 --> 00:11:55,709
Het is een videogame.

145
00:11:56,918 --> 00:12:01,376
Ik weet dat het weinig indruk maakt,
maar dit is het echte werk.

146
00:12:01,459 --> 00:12:04,876
Inpluggen en de credits
beginnen te stromen.

147
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
Meer dan we op kunnen maken.

148
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
Alex…

149
00:12:21,084 --> 00:12:22,334
Ik weet 't.

150
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
Captain fucking Laserhawk.

151
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
Een miljard credits aan Eden upgrades
en jij bent hier…

152
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
…videogames aan het stelen.

153
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
Eén: Je geeft mij die cartridge…

154
00:12:43,126 --> 00:12:47,126
…en twee: Je geeft jezelf over,
Captain Laserjoke.

155
00:12:47,209 --> 00:12:49,668
Daarvoor zal ik je moeten doden.

156
00:12:49,751 --> 00:12:52,209
Hé, jij bent die gast van de tv.

157
00:12:52,293 --> 00:12:56,334
Ik ben niet die gast van de tv.
Ik heb alles gegeven voor dit leger…

158
00:12:56,418 --> 00:12:59,584
…en ze maakten van jou
hun ultieme cybersoldaat?

159
00:13:00,084 --> 00:13:02,543
Die identiteitspolitiek maakt alles stuk.

160
00:13:02,626 --> 00:13:04,293
Daar gaan we weer.

161
00:13:04,376 --> 00:13:07,043
Vorm de regenboog.

162
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
Niji 6.

163
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
Ik ben er klaar voor, Rood.
-Geen raketten.

164
00:13:16,084 --> 00:13:20,501
Zijn onderdelen moeten intact blijven,
zodat de baas ze kan hergebruiken.

165
00:13:20,584 --> 00:13:24,168
Je bedoelt voor jou.
-Ja. Nee, dat is 't niet.

166
00:13:24,251 --> 00:13:26,584
Mag ik dan zijn arm hebben?

167
00:13:26,668 --> 00:13:30,293
Nee, dat kan niet.
Hou je toch eens bezig met de missie.

168
00:13:30,376 --> 00:13:33,126
Ik heb dat regenbooggedoe nooit begrepen.

169
00:13:34,209 --> 00:13:36,876
Ja, ik ook niet.

170
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
MAKKELIJK VERDIEND

171
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
ROOD
PAK 'T!

172
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
Klaar?

173
00:13:59,418 --> 00:14:00,418
Vecht.

174
00:14:13,126 --> 00:14:14,543
Knock-out.

175
00:14:15,626 --> 00:14:16,834
Aanpakken.

176
00:14:31,001 --> 00:14:32,376
Zocht je dit?

177
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
Lekker?

178
00:14:41,709 --> 00:14:43,126
Zo…

179
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
Laserjoke.

180
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
Dolph.

181
00:15:18,376 --> 00:15:21,668
Je hoefde niet tegen
die gummibeertjes te vechten.

182
00:15:22,459 --> 00:15:24,543
Jou mag niks overkomen.

183
00:15:25,876 --> 00:15:27,834
Anders is dit niks waard.

184
00:15:28,459 --> 00:15:29,918
Wat lief van je.

185
00:15:30,709 --> 00:15:33,709
Maar echt, dat vechten was niet nodig.

186
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
Er is geen happy end.

187
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
Mijn bron vroeg een prijs
voor deze locatie.

188
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
De codec in ruil voor jou.

189
00:15:46,334 --> 00:15:50,668
Wat? Je hebt me verraden voor geld?

190
00:15:52,251 --> 00:15:56,293
Zo simpel is het niet.
Dit is groter dan wij, Dolph.

191
00:15:56,376 --> 00:15:58,584
Die revolutie moet er komen.

192
00:15:58,668 --> 00:16:03,501
We zijn pas vrij als Eden valt,
en hiermee kan ik dat laten gebeuren.

193
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
Onze plannen, samen weg uit Eden…

194
00:16:11,209 --> 00:16:15,543
Dat hoorde bij de klus, hè?
Je zou me hoe dan ook uitleveren.

195
00:16:15,626 --> 00:16:17,959
Ik hou van je, maar…

196
00:16:19,168 --> 00:16:22,376
…het doel heiligt elk middel.

197
00:16:25,251 --> 00:16:27,709
Wat een apocalyps, hè?

198
00:16:52,543 --> 00:16:56,084
Kan je daarmee ophouden?
Ik probeer me te concentreren.

199
00:16:56,168 --> 00:16:58,584
Had je wat, varkenskop?
-Jongens, kijk.

200
00:17:00,418 --> 00:17:02,293
Kom, ik help je wel.

201
00:17:02,376 --> 00:17:04,376
Blijf met je poten van hem…

202
00:17:08,334 --> 00:17:11,751
Sorry, ik heet Jade.
En dit is Pey'j, mijn oom.

203
00:17:12,834 --> 00:17:14,626
En die Einstein daar…

204
00:17:14,709 --> 00:17:16,668
Hé, ik ben Cody Rhodes.

205
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
Ik vecht morgen om de titel.

206
00:17:19,168 --> 00:17:21,501
En jij bent Captain Dolph Laserhawk.

207
00:17:21,584 --> 00:17:24,834
Voormalig Eden-commando
en nu staatsvijand nummer twee.

208
00:17:25,418 --> 00:17:26,418
Even lachen.

209
00:17:27,751 --> 00:17:29,959
Of niet.
-Waar zijn we?

210
00:17:30,043 --> 00:17:32,918
Geen idee.
We werden hier wakker, net als jij.

211
00:17:33,001 --> 00:17:35,043
Ik denk dat we gedrogeerd zijn.

212
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
Jezus.

213
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
Het bloed van mijn broederschap
wil me wat zeggen.

214
00:17:42,459 --> 00:17:44,418
Wij zijn hier om een reden.

215
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
Wij hebben het DNA van onze voorouders.

216
00:17:48,543 --> 00:17:51,126
Dat is een kikker.
-Ja, een kikker.

217
00:17:51,209 --> 00:17:53,918
Ja, ik ben een kikker. Maar ik ben ook…

218
00:17:54,001 --> 00:17:57,376
…lid van de Broederschap
van Huurmoordenaars.

219
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
Mijn naam is Bull…

220
00:18:01,209 --> 00:18:03,293
Jezus.
-Wat een vreemde naam.

221
00:18:05,209 --> 00:18:08,168
Wacht eens. Er zit iets in.

222
00:18:09,084 --> 00:18:11,793
O, mijn god. Dit is de Supermaxx.

223
00:18:11,876 --> 00:18:13,793
Betekent dat dat we in de…

224
00:18:18,459 --> 00:18:22,084
Ik voel een vijand naderen.
-Ja, dat denken wij ook.

225
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Cool, we zijn met veel.

226
00:18:24,501 --> 00:18:28,293
Dit is onze beste kans om te ontsnappen.
Op mijn teken.

227
00:18:39,251 --> 00:18:43,959
Ik ben de directeur van Supermaxx.
Ik heb drie mededelingen.

228
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
Ten eerste: Jullie…
-Nu.

229
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
Oké, dan maar meteen punt drie.

230
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
Er zit een bom in je hersenen,
dus als je zoiets doet… Boem.

231
00:19:03,293 --> 00:19:06,334
Terug naar één.
Jullie zijn mijn gevangenen.

232
00:19:06,418 --> 00:19:09,876
Jullie zijn hier
vanwege je unieke eigenschappen.

233
00:19:09,959 --> 00:19:14,126
Ten tweede: Voor de buitenwereld
bestaan jullie niet meer.

234
00:19:14,209 --> 00:19:18,709
Gefeliciteerd. Jullie zijn nu
mijn nieuwe commandoteam.

235
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
Nou, executeer mij dan maar.

236
00:19:22,293 --> 00:19:24,668
Liever dood dan weer voor Eden werken.

237
00:19:24,751 --> 00:19:26,168
Wat jammer.

238
00:19:26,251 --> 00:19:28,959
Ik dacht dat je je vriendje
wel wilde vinden.

239
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
Wat weet je? Zeg op. Nu.

240
00:19:35,209 --> 00:19:38,043
Als je schiet, kom je er nooit achter.

241
00:19:39,834 --> 00:19:41,126
Geen zorgen.

242
00:19:41,709 --> 00:19:43,751
Jullie werken niet voor Eden.

243
00:19:43,834 --> 00:19:45,876
Jullie werken voor mij.

244
00:19:47,459 --> 00:19:51,084
Pak je rust.
Jullie eerste missie begint om 0800 uur.

245
00:20:43,834 --> 00:20:45,709
Ondertiteld door: Richard Bovelander