1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
Querem se divertir?

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,959
Não mudem de canal,
porque, em dois minutos,

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,376
vou morrer diante dos seus olhos.

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,834
Eu vazei minha localização ao seu senhor,
a Éden Inovação Tecnológica,

5
00:00:23,918 --> 00:00:26,751
uma corporação
que surgiu de um império decadente

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
que já foi conhecido
como Estados Unidos da América.

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,168
Crime, pobreza e anarquia.

8
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
A Éden acabou com tudo isso com a RBU,

9
00:00:37,876 --> 00:00:43,251
a renda básica universal,
uma remuneração pela sua obediência.

10
00:00:43,751 --> 00:00:45,751
Sim, a Éden salvou vocês.

11
00:00:45,834 --> 00:00:48,959
Ela trouxe estabilidade.
Vocês estão livres agora.

12
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
Livres para trabalhar, só que para a Éden.

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
Livres para comer,
desde que seja a comida da Éden.

14
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
Para consumir a balela revisionista.

15
00:00:59,251 --> 00:01:00,626
E, caso não concordem,

16
00:01:02,584 --> 00:01:06,126
ela transformará vocês
instantaneamente em algo que não são.

17
00:01:06,209 --> 00:01:08,501
Um monstro, um terrorista para abater.

18
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
Sem prisão ou julgamento,
assim como farão comigo.

19
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Então curvem-se diante da Éden,

20
00:01:15,126 --> 00:01:19,334
regurgitando a doutrina deles
em troca de doações diárias.

21
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
Mas, lá no fundo,
vocês sabem que só há uma saída.

22
00:01:30,293 --> 00:01:32,126
Chega de diversão.

23
00:01:32,209 --> 00:01:37,043
Há uma alternativa.
Junte-se a nós. Junte-se à revolução.

24
00:01:38,209 --> 00:01:42,584
O Conselho de Diretores,
em associação com Éden Burger, apresenta…

25
00:01:42,668 --> 00:01:44,668
ao vivo da MegaCity 2…

26
00:01:44,751 --> 00:01:51,418
o Noites de Éden ,
com seu apresentador, Rayman!

27
00:01:52,001 --> 00:01:55,751
Isso aí! Muito obrigado.

28
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
O programa está fantástico
e com convidados incríveis.

29
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
Teremos o Blue do Niji 6. Podem aplaudir.

30
00:02:03,209 --> 00:02:04,376
Também teremos,

31
00:02:04,459 --> 00:02:06,668
antes de sua grande luta no sábado,

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,543
o campeão da Federação de Wrestling,

33
00:02:09,626 --> 00:02:11,709
o "Pesadelo de Éden" Cody Rhodes.

34
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
Fiquem conosco, fiquem ligados.
Voltamos já…

35
00:02:15,209 --> 00:02:18,209
Vai se foder!
Não importa se ele está ocupado.

36
00:02:18,293 --> 00:02:19,376
Sabe quem eu sou?

37
00:02:19,459 --> 00:02:23,293
Diga que eu mando em tudo
e que, se ele não atender logo,

38
00:02:23,376 --> 00:02:26,584
vai ter que catar ratos mutantes
pra comer no lixão.

39
00:02:26,668 --> 00:02:27,626
Fui claro?

40
00:02:32,043 --> 00:02:35,959
Sabe qual é a pior parte
de viver num inferno distópico e fascista?

41
00:02:36,543 --> 00:02:38,209
A merda que passam na TV.

42
00:02:38,293 --> 00:02:41,334
Qual é, Dolph? Dá pra parar de reclamar?

43
00:02:43,501 --> 00:02:47,043
Em dois dias, sairemos daqui
e gastaremos tudo em margaritas.

44
00:02:47,543 --> 00:02:50,126
Seria mais fácil roubar um banco.

45
00:02:50,209 --> 00:02:52,626
Não gosto de coisas fáceis, tá?

46
00:02:52,709 --> 00:02:56,209
Nenhum banco tem créditos
não rastreáveis e fundos ilimitados.

47
00:02:56,293 --> 00:03:00,959
Não, então escuta,
o codec é uma saída deste buraco.

48
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Não precisa ficar tenso.

49
00:03:04,251 --> 00:03:05,668
Ah, este braço é metal.

50
00:03:08,876 --> 00:03:10,876
Certo, vamos lá.

51
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Me escuta, Dolph,

52
00:03:12,376 --> 00:03:15,334
ser um rebelde
requer se adaptar às ocasiões.

53
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
Devia aprender a, sei lá, abraçar o caos.

54
00:03:29,918 --> 00:03:31,293
ALVO OBTIDO
IMPACTO: 3 SEG

55
00:03:31,376 --> 00:03:33,251
Sabe com quem está falando?!

56
00:03:33,334 --> 00:03:35,668
Não, não me interrompa quando…

57
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
Sabia que isso dá câncer no cérebro?

58
00:03:43,459 --> 00:03:46,543
Espera. O que você quer, o carro?
Meu dinheiro?

59
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
Na verdade, queremos você.

60
00:03:50,959 --> 00:03:51,876
O quê?

61
00:03:53,376 --> 00:03:56,168
Malditos porcos.
Só aparecem na hora errada.

62
00:03:56,251 --> 00:03:58,043
Dolph Laserhawk,

63
00:03:58,126 --> 00:04:00,376
você está em posse de um bem roubado.

64
00:04:00,459 --> 00:04:02,876
Seu cérebro e corpo
são da Éden Tecnologia.

65
00:04:02,959 --> 00:04:04,209
Varredura concluída.

66
00:04:04,293 --> 00:04:05,126
- Está bem?
- Sim.

67
00:04:05,209 --> 00:04:07,501
- Espera!
- Fim da linha, babaca.

68
00:04:07,584 --> 00:04:08,876
O que está fazendo?

69
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
Merda!

70
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
Atira no cara a sua direita.

71
00:04:21,959 --> 00:04:23,376
Não te digo como dirigir…

72
00:04:25,084 --> 00:04:26,751
não me diga como atirar.

73
00:04:31,793 --> 00:04:32,751
Fogo!

74
00:04:42,501 --> 00:04:44,376
Ah, vamos brincar!

75
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
Merda!

76
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
Porco no rolete. Tem cheiro de justiça!

77
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
Olho na estrada.

78
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
Estrada antigravidade.
As funções manuais foram desconectadas.

79
00:05:03,084 --> 00:05:04,376
Merda.

80
00:05:07,751 --> 00:05:09,209
Pode hackear o sistema?

81
00:05:09,293 --> 00:05:10,918
Demora muito.

82
00:05:19,709 --> 00:05:21,293
Acho que estamos ferrados.

83
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
- Me deseje sorte.
- Dolph!

84
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
Caramba… Esse é o meu garoto.

85
00:05:44,876 --> 00:05:46,668
- Eita!
- Morra!

86
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Mas que anta!

87
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
Dolph!

88
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
Vamos.

89
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
ZONAS ANTIGRAVIDADE
PILOTO AUTOMÁTICO

90
00:06:16,376 --> 00:06:17,334
Isso!

91
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
Dolph! Acho que não vamos conseguir!

92
00:06:24,418 --> 00:06:27,043
Se pensar em algo, agora é a hora!

93
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Laserhawk!

94
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
Sabe, você arrasou.

95
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
Ah, sossega!

96
00:07:05,251 --> 00:07:06,168
Foi por pouco.

97
00:07:29,751 --> 00:07:35,334
CAPITÃO LASERHAWK: REMIX BLOOD DRAGON

98
00:07:37,209 --> 00:07:39,126
NOTÍCIAS DE ÚLTIMA HORA

99
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
Carnificina na estrada
no centro de MegaCity 2 esta tarde.

100
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
Um ataque terrorista matou 252 pessoas

101
00:07:50,834 --> 00:07:53,626
e feriu outras 367.

102
00:07:54,126 --> 00:07:58,584
Quero avisar os jovens espectadores
que algumas cenas são perturbadoras.

103
00:07:59,126 --> 00:08:01,834
Os terroristas,
Dolph Laserhawk e Alex Taylor,

104
00:08:01,918 --> 00:08:03,376
ainda estão foragidos.

105
00:08:03,459 --> 00:08:07,751
Nossa corajosa força policial
está trabalhando para capturá-los.

106
00:08:07,834 --> 00:08:11,043
Mas quem é Dolph Laserhawk?
Vamos descobrir.

107
00:08:13,876 --> 00:08:16,793
Filho único de um ladrão imigrante
e uma prostituta.

108
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
Viciado em crack com apenas nove anos.

109
00:08:20,668 --> 00:08:25,084
Ele foi salvo da morte certa
pelo programa de Redenção Militar de Éden.

110
00:08:26,251 --> 00:08:27,459
Mas todo esse tempo…

111
00:08:27,543 --> 00:08:32,709
Laserhawk trabalhava às escondidas
para o inimigo público número um de Éden,

112
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Marcus Holloway.

113
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
Hawk não pensou duas vezes
antes de ser ingrato.

114
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Hoje, mergulhe na história

115
00:08:41,251 --> 00:08:46,334
repleta de sexo, drogas,
manipulação e violência em…

116
00:08:47,418 --> 00:08:49,959
TRAIDOR
A QUEDA DE LASERHAWK

117
00:08:50,043 --> 00:08:53,709
Conteúdo obrigatório.
Sujeito à multa de 500 créditos.

118
00:08:54,293 --> 00:08:56,876
Fascinante. Imperdível para todos nós.

119
00:08:58,251 --> 00:09:02,376
Agora, eu gostaria de falar
com esses terroristas.

120
00:09:04,501 --> 00:09:08,459
Dolph Laserhawk, Alex Taylor,
vocês destruíram uma cidade.

121
00:09:08,543 --> 00:09:13,084
Ferirarm cidadãos inocentes de Éden,
mães, pais e crianças.

122
00:09:13,168 --> 00:09:16,209
Vocês mataram oficiais
da preciosa força policial.

123
00:09:16,751 --> 00:09:18,126
Pois fiquem sabendo…

124
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
Vocês nunca destruirão
nosso estilo de vida.

125
00:09:21,293 --> 00:09:24,959
Éden permanecerá destemida
e mais unida do que nunca.

126
00:09:27,209 --> 00:09:30,959
Não saiam daí! Tem Must Dance Live
depois do intervalo.

127
00:09:31,043 --> 00:09:33,543
O vencedor leva 500 créditos.

128
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
Muito bem. Escutem.

129
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Preciso de um engenheiro nível dois
e dois carregadores.

130
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
Eu! Me leva! Eu tenho três filhos…

131
00:09:48,251 --> 00:09:51,084
Cala a boca!
Sou o melhor engenheiro daqui.

132
00:09:51,168 --> 00:09:56,293
Acalmem-se, senão vão levar
uma bala na testa. Fui claro?

133
00:09:59,376 --> 00:10:00,293
Abra.

134
00:10:04,584 --> 00:10:09,043
Perdão, senhor vice-presidente.
Posso perguntar quem é esse cavalheiro?

135
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
Ele é o Sr. Não te Interessa.
Entendeu? Abra o portão.

136
00:10:12,626 --> 00:10:14,293
Certo. Claro.

137
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
Por favor, saiam do veículo.

138
00:10:36,084 --> 00:10:38,793
Perdão. Sabe as regras.
Civis não são permitidos.

139
00:10:38,876 --> 00:10:39,876
Desencosta.

140
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Atrás de mim, senhor. Você, mãos onde…

141
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
Mandou bem.
É melhor passarmos despercebidos agora.

142
00:10:51,001 --> 00:10:54,043
Aqui estamos,
no centro da máquina da morte de Éden,

143
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
um abismo cheio de coisas.

144
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Certeza que o codec está aqui?

145
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
Claro, minha fonte é confiável.

146
00:11:02,376 --> 00:11:03,751
Pensando bem,

147
00:11:03,834 --> 00:11:06,001
foi uma ideia sagaz da diretoria.

148
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
Esconder o codec no palheiro perfeito.

149
00:11:14,001 --> 00:11:17,793
Pois é. A diretoria
nunca teve uma ideia boa.

150
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
Sei o que quer dizer, Dolph,
mas pense no codec.

151
00:11:23,251 --> 00:11:26,001
Geração ilimitada de créditos reais

152
00:11:26,084 --> 00:11:28,168
não rastreáveis pela segurança.

153
00:11:28,918 --> 00:11:30,876
Isso vai deixar a gente rico.

154
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
Muito bem, é agora.

155
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
Varredura TNS ativada.

156
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
Bem-vindo, senhor vice-presidente.

157
00:11:45,876 --> 00:11:49,043
Graças a Deus.
Senti falta do seu lindo rosto.

158
00:11:49,126 --> 00:11:50,459
Vamos acabar com isso.

159
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
É um videogame.

160
00:11:56,918 --> 00:11:59,418
Sei que parece broxante,

161
00:11:59,501 --> 00:12:01,376
mas é exatamente isso.

162
00:12:01,459 --> 00:12:04,876
Basta conectar ao sistema de Éden,
e vai chover créditos.

163
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
Mais do que precisaremos.

164
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
Alex…

165
00:12:21,168 --> 00:12:22,001
Eu sei.

166
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
Maldito Capitão Laserhawk.

167
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
Você custou um bilhão de créditos a Éden,
e aqui está,

168
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
roubando videogames.

169
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
Um, você vai me dar o cartucho,

170
00:12:43,126 --> 00:12:47,126
e, dois, você vai se entregar,
Capitão "Raio Laser".

171
00:12:47,209 --> 00:12:49,668
Tenho que matá-lo
por esse trocadilho terrível.

172
00:12:49,751 --> 00:12:52,209
Você é aquele cara da televisão, né?

173
00:12:52,293 --> 00:12:54,168
Não sou aquele cara da TV!

174
00:12:54,251 --> 00:12:56,334
Eu me dediquei a este exército,

175
00:12:56,418 --> 00:12:59,584
e escolheram ele
como soldado cibernético definitivo?!

176
00:13:00,084 --> 00:13:02,626
Políticas identitárias estragam tudo!

177
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
E lá vamos nós.

178
00:13:03,876 --> 00:13:07,043
Forme o arco-íris!

179
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
Niji 6!

180
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
- Pronto pra explodir a fuça dele.
- Sem foguetes.

181
00:13:16,084 --> 00:13:18,793
As partes cibernéticas dele
devem ficar intactas,

182
00:13:18,876 --> 00:13:20,501
para o chefe instalá-las.

183
00:13:20,584 --> 00:13:22,709
Quer dizer, instalá-las em você.

184
00:13:22,793 --> 00:13:24,168
Sim. Não!

185
00:13:24,251 --> 00:13:26,584
Andei pensando, posso ficar com o braço?

186
00:13:26,668 --> 00:13:28,126
Não, não pode!

187
00:13:28,209 --> 00:13:30,293
Dá pra se concentrarem na missão?!

188
00:13:30,376 --> 00:13:33,126
Eu nunca entendi o lance do arco-íris.

189
00:13:34,209 --> 00:13:36,876
Pois é, nem eu.

190
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
"DINHEIRO FÁCIL!"

191
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
"PEGUE!"

192
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
Preparem-se!

193
00:13:59,418 --> 00:14:00,293
Lutem!

194
00:14:13,126 --> 00:14:14,459
NOCAUTE!

195
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
Desvia dessa!

196
00:14:31,001 --> 00:14:32,293
Procurando isto?

197
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
Gostou?

198
00:14:41,709 --> 00:14:43,126
Pronto.

199
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
Capitão "Raio Laser"!

200
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
Dolph!

201
00:15:18,376 --> 00:15:21,543
Não precisava enfrentar
esses Ursinhos Carinhosos.

202
00:15:22,459 --> 00:15:27,834
Tinha que saber que você estaria seguro.
Senão, isso não vale nada.

203
00:15:28,459 --> 00:15:29,668
É muita gentileza.

204
00:15:30,709 --> 00:15:33,709
Mas, sério,
você não precisava lutar contra eles.

205
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
Não tem como isso acabar bem.

206
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
Minha fonte tinha um preço
para me dar a localização.

207
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
O codec por você.

208
00:15:46,334 --> 00:15:50,668
O quê? Você me trocou por dinheiro?

209
00:15:52,251 --> 00:15:54,209
Não é tão simples assim.

210
00:15:54,293 --> 00:15:56,293
É maior do que você e eu, Dolph.

211
00:15:56,376 --> 00:15:58,584
A revolução deve acontecer.

212
00:15:58,668 --> 00:16:00,709
Ninguém é livre sem a queda de Éden,

213
00:16:00,793 --> 00:16:03,501
e isto me dá tudo pra derrubá-la.

214
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
Os planos que fizemos, deixar Éden juntos.

215
00:16:11,209 --> 00:16:15,543
Era só um trabalho, certo?
Você ia me entregar desde o início.

216
00:16:15,626 --> 00:16:17,876
Eu realmente te amo, mas…

217
00:16:19,168 --> 00:16:22,376
a causa vale qualquer sacrifício.

218
00:16:25,251 --> 00:16:27,709
Estamos num baita apocalipse, né?

219
00:16:52,543 --> 00:16:56,084
Dá pra parar com isso?
Estou tentando me concentrar.

220
00:16:56,168 --> 00:16:58,584
-Algum problema, Toucinho?
-Pessoal, vejam.

221
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Eu te ajudo.

222
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
Ei, não toque nele!

223
00:17:08,334 --> 00:17:10,084
Desculpa. Sou a Jade.

224
00:17:10,168 --> 00:17:12,334
- E este é Pey'j, meu tio.
- Estou bem.

225
00:17:12,834 --> 00:17:14,626
Ah, sim. O gênio ali é…

226
00:17:14,709 --> 00:17:16,668
Sou Cody Rhodes.

227
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
Tenho uma luta que vale título amanhã.

228
00:17:19,168 --> 00:17:21,501
E você é o capitão Dolph Laserhawk,

229
00:17:21,584 --> 00:17:24,834
ex-agente especial,
e agora inimigo público número dois.

230
00:17:25,418 --> 00:17:26,376
Sorria!

231
00:17:27,751 --> 00:17:29,959
- Ou não.
- Onde estamos?

232
00:17:30,043 --> 00:17:32,584
Não sei. Acordamos aqui como você.

233
00:17:33,084 --> 00:17:35,043
Acho que fomos drogados.

234
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
- O quê?
- Nossa!

235
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
Sinto o sangue da minha Irmandade
tentando me dizer algo.

236
00:17:42,459 --> 00:17:44,418
Estamos aqui por um motivo.

237
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
Nossas memórias persistem
no DNA de nossos ancestrais.

238
00:17:48,543 --> 00:17:49,959
É uma merda de sapo.

239
00:17:50,043 --> 00:17:51,334
Sim. É muita coisa.

240
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Sou, sim, está bem?

241
00:17:52,751 --> 00:17:57,376
Mas, acima de tudo,
sou da Irmandade dos Assassinos.

242
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
Meu nome é Bull…

243
00:18:01,209 --> 00:18:03,293
-Meu Deus…
-Que nome estranho.

244
00:18:05,209 --> 00:18:08,043
Espera, tem alguma coisa dentro.

245
00:18:09,084 --> 00:18:11,793
Meu Deus… É o Supermaxx.

246
00:18:11,876 --> 00:18:13,793
Isso significa que…

247
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
Sinto um inimigo se aproximar.

248
00:18:20,584 --> 00:18:22,084
É, deu pra perceber.

249
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Legal. Estamos em vantagem numérica.

250
00:18:24,501 --> 00:18:28,168
É a melhor chance de escapar deste buraco.
Sigam o meu sinal.

251
00:18:39,251 --> 00:18:43,709
Sou a diretora da Supermaxx
e tenho três coisas a dizer a vocês.

252
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
-Número um, você…
-Agora!

253
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
Vou direto para o número três, pelo visto.

254
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
Sim, vocês têm uma bomba no cérebro.
Se fizerem merda…

255
00:19:03,293 --> 00:19:06,376
De volta ao número um.
Vocês são meus prisioneiros.

256
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
Eu os reuni porque
vocês têm características únicas.

257
00:19:09,959 --> 00:19:14,126
Número dois. Para o mundo lá fora,
vocês não existem mais.

258
00:19:14,209 --> 00:19:18,584
Parabéns. Agora são minha nova equipe
de agentes especiais.

259
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
Nesse caso, vá em frente e me mate.

260
00:19:22,293 --> 00:19:24,668
Antes morto do que trabalhando pra Éden.

261
00:19:24,751 --> 00:19:25,834
Ah, que pena…

262
00:19:26,334 --> 00:19:29,043
Achei que gostaria
de reencontrar seu namorado.

263
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
O que você sabe? Fale. Agora.

264
00:19:35,209 --> 00:19:38,043
Se atirar agora, nunca vai descobrir, né?

265
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
Não se preocupe.

266
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Não vai trabalhar pra Éden.

267
00:19:43,876 --> 00:19:45,876
Vai trabalhar pra mim.

268
00:19:47,459 --> 00:19:50,834
Descansem um pouco.
A primeira missão começa às 8h.