Vrei să te distrezi?
Nu schimba canalul, căci, în două minute,
voi muri sub ochii tăi.
I-am dezvăluit unde sunt stăpânului tău, Eden Innovation Technologies,
o corporație ridicată dintr-un imperiu distrus
ce se numea odinioară Statele Unite ale Americii.
Infracțiuni, sărăcie, anarhie…
Pe toate le-a făcut Eden să dispară aducând UBI,
venitul universal de bază, un stipendiu idealist pentru supunere.
Da, Eden te-a salvat.
Ți-a adus stabilitate. Acum ești liber.
Liber să lucrezi cât timp e pentru Eden.
Ești liber să mănânci cât timp e hrana lui Eden.
Liber să-i înghiți aberațiile revizioniste.
Dacă nu ești de acord…
te va transforma pe loc în ceva ce nu ești.
Un monstru. Un terorist de ucis sumar.
Fără arest. Fără proces. Cum urmează să mă ucidă pe mine.
Te pleci în fața lui Eden,
regurgitându-i propaganda în schimbul pomenilor zilnice.
Dar, în adâncul sufletului tău, știi că există o singură scăpare.
Te-ai săturat de distracție.
Mai există o cale. Alătură-ni-te. Alătură-te revoluției!
Consiliul de administrație, în asociere cu Eden Burger, prezintă,
live din MegaCity 2,
Varietăți de noapte Eden cu gazda dv., Rayman!
Da! În regulă, mulțumesc! Mulțumesc din suflet!
Avem o emisiune fantastică cu invitați uimitori.
O avem pe Blue de la Niji 6. Da, aplaudați-o!
Ni se alătură,
înaintea marelui său meci de sâmbătă,
campionul Federației de Wrestling din Eden,
„Coșmarul din Eden” Cody Rhodes!
Rămâneți cu noi! Rămâneți pe recepție! Revenim după…
Dispari! Nu-mi pasă cât e de ocupat.
Știi cine sunt?
Zi-i că-s șeful șefului șefului său
și, dacă nu apare,
o să prindă șobolani mutanți pentru cină în Pustiu.
Ai înțeles?
Știi ce e mai rău la viața într-un iad fascist distopic?
Ce dau la televizor.
Hai, Dolph! Termină cu văicăreala!
În două zile, suntem afară din Eden și dăm banii pe margarita.
E mai ușor să jefuiești o bancă.
Eu n-o iau pe calea ușoară.
Nicio bancă din Eden nu are credite neidentificabile și fonduri nelimitate.
Nu, îți zic, codecul e biletul de ieșire din haznaua asta.
Nu fi așa încordat!
Sigur. Ăsta e din metal.
Bine, să-i dăm bătaie!
Zic doar, Dolph,
ca rebel, trebuie să te adaptezi la împrejurări.
Trebuie să înveți, nu știu, să îmbrățișezi haosul.
ȚINTĂ FIXATĂ IMPACT ÎN: 03S
Știi cu cine vorbești?
Nu, nu mă întrerupe când…
Știi că astea-ți dau cancer la creier?
Stai, bine. Ce vreți? Mașina? Banii?
De fapt, pe tine te vrem.
Ce?
Ai dracu' gabori! Mereu apar când nu vrei.
Dolph Laserhawk,
posezi bunuri furate.
Creierul și trupul tău sunt ale Eden Tech Military.
Scanare terminată.
- Ești bine? - Da.
- Stai! - Aici te oprești, cretinule.
Ce faci?
La dracu'!
Ia-l pe tipul din dreapta ta.
Eu nu-ți dau sfaturi…
tu nu mă cicăli!
Foc!
Să ne jucăm! Hai!
Drace!
Porci la grătar. Miroase-a justiție.
Fii atent la drum!
Intrați pe un drum antigravitațional. Funcțiile manuale sunt deconectate.
Să-mi bag!
Poți sparge sistemul?
Nu. Durează prea mult.
Cred că ne-am luat-o.
- Urează-mi noroc! - Dolph?
Excelent! Bravo, băiatule!
- Hopa… - Mori!
Caraliu idiot!
Dolph!
Haide!
ZONĂ ANTI-G PILOT AUTOMAT ACTIVAT
Da!
Dolph! Nu cred că vom reuși!
Dacă ai vreo idee bună, acum e momentul!
Laserhawk!
A fost tare.
Mai taci!
A fost cât pe ce.
JURNALUL EDEN ULTIMA ORĂ
Carnagiu azi-după-amiază pe autostrada din centrul MegaCity 2.
Un atac terorist a ucis 252 de persoane
și a rănit alte 367.
Avertisment pentru telespectatorii mai tineri. Urmează scene șocante.
Teroriștii, Dolph Laserhawk și Alex Taylor,
sunt încă fugari.
Brava noastră poliție se ocupă de caz și îi va deferi justiției.
Dar cine e Dolph Laserhawk? Să aflăm!
Singurul fiu al unui hoț imigrant și al unei lucrătoare sexuale.
Dependent de crack de la doar nouă ani.
Salvat de la moarte de programul de Reabilitare Militară al Eden.
Dar, în acest timp,
Laserhawk lucra din umbră pentru inamicul public numărul unu al Eden,
Marcus Holloway.
Hawk n-a șovăit să muște mâna care l-a salvat.
Astă-seară, plonjați într-o poveste
plină de sex, droguri, manipulare și violență în…
TRĂDĂTOR CĂDEREA LUI LASERHAWK
Vizionare obligatorie. Contravenienții vor fi amendați cu 500 de credite.
Fascinant! E musai s-o vadă toți.
Acum, aș vrea să mă adresez teroriștilor.
Dolph Laserhawk, Alex Taylor, ați distrus un oraș.
Da, ați rănit cetățeni nevinovați ai Eden, mame, tați, copii
și ați ucis ofițeri ai prețioasei noastre poliții.
Dar vă spun un lucru!
Nu ne veți distruge în veci modul de viață!
Eden va rămâne neînfricat și mai unit ca oricând.
Rămâneți cu noi! După pauză, Trebuie să dansați live.
Puteți câștiga 500 de credite UBI.
Bun așa! Fiți atenți!
Îmi trebuie un inginer de roboți de nivel doi și doi manipulanți.
Eu! Luați-mă! Am trei co…
Taci dracu'! Sunt cel mai bun inginer.
Potolește-te naibii! Altfel o să-ncasezi
un glonț între ochi. M-ai înțeles?
Deschide!
Scuze, domnule vicepreședinte. Pot să întreb cine e acest domn?
E domnul nu-ți băga dracului nasul. Clar? Deschide acum!
Am înțeles. Desigur.
Ieșiți din vehicul, vă rog.
Scuze, dle. Știți regulile. Fără vizitatori.
Jos laba!
După mine, dle! Tu, mâinile la ve…
Inspirată mișcare! Cred că intrăm în modul camuflare totală.
Iată-ne în inima mașinii morții din Eden,
un abis plin de lucruri.
Precis e-aici codecul?
Sigur că da! Am o sursă beton.
Dacă mă gândesc bine, e o idee isteață a consiliului de administrație.
Să ascundă codecul în carul perfect cu fân.
Sigur. Consiliul de administrație n-a avut niciodată idei bune.
Înțeleg ce zici, Dolph, dar gândește-te la codec!
Generare nelimitată de credite reale, neidentificabile de securitatea Eden.
Chestia asta ne va îmbogăți!
Bun, asta e.
Scanare TNS activată.
Bun-venit, domnule vicepreședinte!
Slavă Domnului! Mi-a lipsit chipul tău frumos.
Hai să terminăm odată!
E un joc video.
Știu că e copleșitoare carcasa,
dar e ce trebuie.
O conectăm la sistemul Eden și-ncepe să plouă cu credite!
Mai multe decât ne trebuie.
Alex.
Știu.
Căpitanul Laserhawk de rahat.
Un miliard de credite de upgrade-uri Eden, iar tu vii aici…
să furi jocuri video.
Unu, îmi vei da cartușul!
Și doi, o să te predai, căpitan Laserpăcălici.
Te omor pentru calamburul teribil.
Ești tipul de la televizor, nu?
Nu-s tipul de la televizor!
M-am dedicat acestei armate
și te-au ales pe tine să le fii ciber-soldatul suprem?
A dracu' politică identitară distruge totul!
Iar începem.
Formează curcubeul!
Niji 6!
- Sunt gata să-l spulber, Red. - Fără rachete.
Nu-i distruge lui Laserporumbel piesele cibernetice,
să le reinstaleze șeful.
Adică să le reinstaleze pe tine.
Da. Nu. Nu asta e!
Mă întrebam, pot să iau brațul?
Nu, nu poți lua brațul!
Nu te poți concentra la misiune?!
N-am înțeles niciodată faza cu curcubeul.
Da, nici eu.
ALEX: „BANI UȘORI!”
RED: „PRINDE-L!”
Pregătiți-vă!
Luptați!
Knockout!
Ferește-te de asta!
Pe ăsta îl cauți?
Îți place?
Poftim!
Laserpăcălici!
Dolph!
Nu trebuia să te bați cu tot gestapoul bombonel.
Trebuia să te știu la adăpost.
Altfel, ăsta nu valorează nimic.
Drăguț din partea ta!
Dar, zău așa, nu trebuia să te bați cu ei.
Așa ceva nu se termină cu bine.
Sursa mea a cerut un preț ca să-mi dea poziția.
Codecul pentru tine.
Ce? M-ai trădat pentru bani?
Nu e deloc așa simplu.
E mai important decât noi doi.
Revoluția trebuie să se declanșeze.
Nu suntem liberi până nu cade Eden,
iar ăsta mă ajută să reușesc.
Planurile noastre, să plecăm împreună din Eden…
Nu a contat decât misiunea, așa e? Oricum aveai să mă trădezi.
Chiar te iubesc, dar…
cauza merită orice sacrificiu.
A naibii apocalipsă avem, nu?
Vrei să încetezi, te rog? Încerc să mă concentrez.
- Ai o problemă, față de porc? - Priviți!
Lasă-mă să te ajut.
Măi, nu cumva să-l atingi…
Scuze. Sunt Jade.
- El e Pey'j, unchiu-meu. - Sunt bine.
Da. Geniul de-acolo e…
Sunt Cody Rhodes.
Mâine lupt pentru campionat.
Și tu ești căpitanul Dolph Laserhawk,
ex-agent special Eden, acum inamicul public numărul doi.
Zâmbește!
- Sau nu. - Unde suntem?
Nu știu. Și noi ne-am trezit aici ca tine.
Cred c-am fost drogați sau ceva.
- Ce? - Isuse!
Simt că sângele frăției mele încearcă să-mi spună ceva.
Suntem aici dintr-un motiv.
Amintirile ne dăinuie, înscrise în ADN-ul strămoșilor noștri.
E o broască afurisită.
Da. E o broască.
Da, sunt broască.
Dar, înainte de toate, sunt din Frăția Asasinilor.
Numele meu e Bull…
- Isuse! - Ciudat nume!
Stați! Priviți! E ceva înăuntru.
Doamne! Asta e Supermaxx!
Oare înseamnă că suntem în…
Simt că se apropie un inamic.
Da, și noi.
Super. Avem superioritate numerică.
E cea mai bună șansă de evadare. Acționați la semnalul meu!
Sunt directoarea Supermaxx. Am să vă spun trei lucruri.
- Primul, sunteți… - Acum!
O să trec direct la al treilea, cred.
Da, aveți o bombă în creier. Faceți prostii ca asta? Bum!
Mă întorc la primul lucru. Sunteți prizonierii mei.
V-am reunit fiindcă fiecare din voi are o calitate unică.
Al doilea lucru. Pentru lumea de-afară, nu mai existați.
Felicitări! Sunteți noua mea echipă specială de agenți secreți.
Dacă așa stau lucrurile, execută-mă!
Mai bine mor decât să slujesc iar Eden.
Păcat!
Credeam că vrei să-ți găsești iubitul.
Ce știi? Vorbește! Acum!
Dacă tragi acum, n-ai să mai afli, nu?
Nu vă temeți!
Nu veți lucra pentru Eden.
Veți lucra pentru mine.
Odihniți-vă! Prima voastră misiune începe la 08:00.
Subtitrarea: Andrei Albu