Хотите развлечений?
Не переключайте канал, так как через две минуты
я умру на ваших глазах.
Я слил свое местонахождение вашему хозяину,
Eden Innovation Technologies.
корпорации, выросшей из сыпавшейся империи,
которую когда-то называли Соединенными Штатами Америки.
Преступность, бедность, анархия…
Эдем все это уничтожил, введя UBI,
универсальный базовый доход,
идеалистическую стипендию за послушание.
Да, Эдем спас вас.
Вам дали стабильность.
Теперь вы свободны.
Свободны работать, если работаете на Эдем.
Свободны есть, если это еда Эдема.
Свободны хавать ревизионистский бред Эдема.
А если не согласны…
…вас мгновенно превратят в того, кем вы не являетесь.
В монстра, террориста, которого застрелят на месте.
Без ареста. Без суда. Как раз так собираются прикончить и меня.
И вот вы на коленях перед Эдемом,
бездумно повторяете их пропаганду в обмен на их ежедневные подачки.
Но в глубине души вы знаете, что выход только один.
Хватит вам развлечений.
Есть другой способ.
Присоединяйтесь к нам. Присоединяйтесь к революции.
Совет директоров
при содействии Eden Burger представляют:
в прямом эфире из МегаСити 2
«Вечернее шоу Эдема» и его бессменный ведущий
Рэйман!
Да!
Спасибо вам большое.
Сегодня вас ждет отличное шоу с потрясающими гостями.
К нам наведается Синий из Niji 6. Да, аплодисменты.
Также в преддверии большого субботнего боя нас проведает
чемпион Федерации реслинга Эдема,
«Кошмар Эдема» Коди Роудс.
Так что не переключайтесь. Мы вернемся сразу после…
Пошел на хер! Плевать мне, как сильно он занят.
Ты знаешь, кто я? Скажи ублюдку, что я босс его босса.
Если не ответит через пять секунд, отправится в Пустошь крысами ужинать.
Ясно?
Знаешь, что самое худшее в жизни в адской фашистской антиутопии?
Говно, которое показывают по ТВ.
Хорош, Дольф. Прекращай уже ныть.
Через два дня мы свалим из Эдема тратить бабки на маргариты.
Было бы проще просто ограбить банк.
А я не выбираю легких путей. Так ведь?
И ни у одного банка нет неограниченных неотслеживаемых кредитов.
Говорю тебе, этот кодек — наш билет из этой дыры.
Не надо так напрягаться.
А, точно. Тут же металл.
Ладно. Давай приступать.
Вот говорю тебе, Дольф, быть вне закона —
значит приспосабливаться к обстоятельствам. Ты бы научился…
Не знаю.
Отдаваться хаосу.
ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА
Ты знаешь, с кем ты говоришь?
Не перебивай меня, когда я…
В курсе, что от этих штук рак мозга?
Погодите. Что вам нужно? Машина? Деньги?
Вообще-то, нам нужен ты.
Что?
Свиньи сраные. Вечно не под руку объявляются.
Дольф Лазерхоук, ты обвиняешься в хранении краденого имущества.
Твои мозг и тело принадлежат Eden Tech Military.
Сканирование завершено.
- Порядок? - Да.
- Погоди! - Приехали, мудила.
Ты что делаешь?
Вот дерьмо!
Вынеси типа на трех часах.
Я не езжу на заднем сиденье.
Ты не стреляешь с переднего.
Огонь!
Ну-ка, поиграем. Давай.
Блин.
Жареная свинина. Пахнет правосудием.
Следи за дорогой.
Вы въезжаете на антигравитационную трассу.
Все ручные функции отключены.
Сука.
Можешь взломать систему?
Слишком долго.
Кажись, нам кранты.
- Пожелай мне удачи. - Дольф?
Офигеть. Вот он мой мальчик.
Сдохни!
Вот же тупорылый коп.
Дольф!
Давай.
АВТОПИЛОТ ДЕАКТИВИРОВАН
Да!
Дольф! Не думаю, что вывезем!
Если есть хорошие идеи, сейчас самое время!
Лазерхоук!
Знаешь, знойненько получилось.
Ой, замолчи.
Едва ноги унесли.
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX
РЕПОРТАЖ ЭДЕМА СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Кровавая баня произошла сегодня днем на шоссе в центре МегаСити 2.
В результате теракта 252 человека погибли
и еще 367 получили ранения.
Внимание нашим юным зрителям.
Следующие кадры могут показаться жестокими.
Террористы, Дольф Лазерхоук и Алекс Тейлор,
всё еще в бегах.
Наша доблестная полиция ищет их, чтобы привлечь к ответственности.
Но кто такой Дольф Лазерхоук? Давайте выясним.
Единственный сын иммигранта-вора и секс-работницы.
Пристрастился к крэку в девять лет.
Спасен от верной смерти
благодаря программе Эдема «Военное искупление».
Но всё это время
Лазерхоук тайно работал
на главного врага Эдема,
Маркуса Холлоуэя.
Хоук не постеснялся укусить руку, которая его спасла.
Сегодня вы погрузитесь в историю,
полную секса, наркотиков, манипуляций и насилия…
ПРЕДАТЕЛЬ ПАДЕНИЕ ЛАЗЕРХОУКА
Просмотр обязателен, нарушители будут оштрафованы на 500 кредитов.
Потрясающе. Однозначно смотреть всем.
А сейчас я хотел бы лично обратиться к этим террористам.
Дольф Лазерхоук, Алекс Тейлор, вы разрушили город.
Да, вы ранили невинных граждан Эдема, матерей, отцов, детей.
И вы убили офицеров нашей драгоценной полиции.
Но вот что я вам скажу.
Вам никогда не разрушить наш образ жизни.
Эдем не испугается и сплотится больше, чем когда-либо.
Ну всё. Оставайтесь с нами. «Пора танцевать» — после перерыва.
Вас ждет розыгрыш на 500 UBI-кредитов.
Так, внимание.
Мне нужен один бот-инженер второго уровня и два укладчика.
Я! Возьмите меня! У меня трое дет…
Завали пасть. Я тут лучший инженер.
Успокоились, мать вашу! А то схватите,
суки, только по пуле между глаз. Ясно вам?
Открывай.
Простите, господин вице-президент. Могу я спросить, кто этот джентльмен?
Мистер Не-Твое-Сука-Дело, ясно? Открывай давай ворота.
Хорошо. Конечно.
Пожалуйста, выйдите из машины.
Простите, сэр. Вы знаете правила. Никаких посетителей.
Не трогать.
Встаньте за меня, сэр. Ты! Руки, чтобы я их…
Очень умный ход. Полагаю, придется двигаться в стелс-режиме.
Ну вот, мы в самом сердце машины смерти Эдема,
в бездне, полной всякой всячины.
Уверен, что кодек здесь?
Конечно, уверен.
У меня четкий информатор.
Знаешь, если подумать,
умная же идея от Совета директоров.
Спрятать кодек в самом настоящем стоге сена.
Ага, конечно.
Будто у Совета директоров бывают хорошие идеи.
Да, я понимаю, о чём ты, Дольф, но ты сам подумай, этот кодек…
Это же бесконечная генерация настоящих кредитов,
не отслеживаемых охраной Эдема.
Эта штука нас озолотит.
Всё, вот оно.
Проводится сканирование.
Приветствую, господин вице-президент.
Слава богу. Соскучился по твоему красивому личику.
Давай покончим с этим.
Это видеоигра.
Я знаю, что оболочка не особо впечатляет,
но это он и есть.
Просто подключи его к системе Эдема, и кредиты потекут.
Успевай только тратить.
Алекс.
Знаю.
Капитан, сука, Лазерхоук.
Апгрейды Эдема на миллиард кредитов, а ты здесь…
…тыришь видеоигры.
Первое! Вы отдадите мне этот картридж.
И второе!
Ты сдашься, капитан Лазерчмок.
Придется убить тебя за этот стремный каламбур.
Эй, ты же тот тип парень из телека, да?
Я не «тот тип из телека»!
Я посвятил всего себя этой армии,
а они выбрали тебя своим киберсолдатом?
Сраная политика идентичности всё разрушает!
Ну вот, опять.
Сформировать радугу!
Niji 6!
- Готова снести ему рожу, Красный. - Никаких ракет.
Не повредите киберчасти Лазерголубка,
босс их потом переустановит.
То есть переустановит на тебя?
Да. Нет. Не в этом дело.
А я как раз думала, можно мне руку?
Нет, нельзя тебе руку! Вам сложно сосредоточиться на миссии?
Вот никогда не понимал всю эту тему с радугой.
Ага.
Я тоже.
АЛЕКС «ХАЛЯВНОЕ БАБЛО!»
КРАСНЫЙ: «ЛОВИТЕ!»
Приготовиться!
В бой!
От этого увернись!
Это ищешь?
Нравится?
Получай.
Лазерчмок!
Дольф!
Не надо было тебе драться с этими гестапо-мишками Гамми.
Я должен был защитить тебя.
Иначе всё это не имеет смысла.
Ты очень милый.
Но серьезно, не нужно было с ними драться.
Хэппи-энда тут всё равно не будет.
Мой информатор выставил цену за то, что сообщил мне про это место.
Кодек.
- За тебя. - Что?
Ты сдал меня
ради денег?
Всё далеко не так просто.
Это больше нас с тобой, Дольф.
Революция должна свершиться.
Никто не будет свободен, пока Эдем не падет,
а с этим у меня будет всё, чтобы ее устроить.
А наши планы?
Уехать из Эдема вместе? Это была просто работа, да?
Ты с самого начала планировал меня сдать.
Я правда люблю тебя, но…
Наша цель стоит любых жертв.
Нехилый такой у нас апокалипсис, да?
Ты можешь, пожалуйста, прекратить? Я пытаюсь сосредоточиться.
- Проблемы, рыло свиное? - Народ, смотрите.
Ну-ка. Давай помогу.
Эй, а ну, блин, не трогай его…
Извини. Я Джейд.
- А это Пейдж, мой дядя. - Всё норм.
А, да. Вон тот гений — это…
Эй! Я Коди Роудс.
У меня завтра бой за чемпионство.
А ты капитан Дольф Лазерхоук,
бывший спецагент Эдема, а теперь враг народа номер два.
Улыбочку.
- Или же нет. - Где мы?
Не знаю. Мы сами тут проснулись, как и ты.
Думаю, нас накачали наркотой.
- Что? - Господи!
Я ощущаю, как кровь моего Братства пытается мне что-то сказать.
Мы здесь не просто так.
Наша память древнее нас, она заложена в ДНК наших предков.
Это, мать его, лягушка.
Да. Это лягушка.
Да, я лягушка, ясно?
Но важнее то, что я из Братства ассасинов.
Меня зовут Буль…
- Господи! - Странное какое имя.
Погодите. Смотрите. Там что-то есть.
Боже.
Это Supermaxx.
То есть мы на самом деле в…
Я чувствую приближение врага.
Ага, мы тоже врубились.
Круто. Количеством мы их одолеем.
Лучший шанс выбраться из этой дыры. Действуете по моему сигналу.
Я Стражница Supermaxx.
И я скажу вам три вещи.
Первое.
- Вы… - Сейчас!
Значит, сразу перейду к третьему пункту.
Да, у вас в голове бомба. И если выкинете такую фигню? Бум.
Так вот, вернемся к первому пункту. Вы мои пленники.
Я собрала вас, так как каждый обладает уникальными качествами.
Второе. Для внешнего мира вы больше не существуете.
Поздравляю.
Теперь вы мой новый отряд спецагентов.
Если всё так, вперед, казни меня.
Я лучше сдохну, чем снова буду работать на Эдем.
Какая жалость. Думала, ты захочешь найти своего парня.
Что ты знаешь?
Говори. Живо.
Если выстрелишь, то никогда не узнаешь, так ведь?
Не переживайте.
Вы работаете не на Эдем.
Вы будете работать на меня.
Отдохните. Ваша первая миссия начинается в 08:00.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров