1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
คุณอยากได้รับความบันเทิงไหม

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,959
อย่าเปลี่ยนช่อง เพราะอีกสองนาที

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,376
ผมจะตายต่อหน้าต่อตาคุณ

4
00:00:19,084 --> 00:00:23,834
ผมปล่อยตำแหน่งของผมไปให้ผู้มีอำนาจเหนือคุณ
อีเดน อินโนเวชั่น เทคโนโลยี

5
00:00:23,918 --> 00:00:26,751
บริษัทที่เกิดขึ้นจากจักรวรรดิที่กำลังล่มสลาย

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
ที่เคยถูกเรียกว่าสหรัฐอเมริกา

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,168
อาชญากรรม ความยากจน อนาธิปไตย…

8
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
อีเดนทำให้ทุกอย่างหายไป
ด้วยการนำยูบีไอเข้ามา

9
00:00:37,876 --> 00:00:43,251
ยูนิเวอร์แซลเบสิกอินคัม
ค่าจ้างในอุดมคติสำหรับผู้เชื่อฟัง

10
00:00:43,751 --> 00:00:45,751
ใช่ อีเดนช่วยคุณไว้

11
00:00:45,834 --> 00:00:48,959
พวกเขานำความมั่นคงมาให้คุณ
ตอนนี้คุณเป็นอิสระแล้ว

12
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
คุณมีอิสระที่จะทำงาน
ตราบใดที่มันเป็นงานของอีเดน

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
คุณมีอิสระที่จะกิน
ตราบใดที่มันเป็นอาหารของอีเดน

14
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
มีอิสระที่จะบริโภค
สิ่งไร้สาระปรับปรุงใหม่ของอีเดน

15
00:00:59,251 --> 00:01:00,626
และถ้าคุณไม่เห็นด้วย

16
00:01:02,584 --> 00:01:06,126
พวกเขาจะเปลี่ยนคุณเป็นสิ่งที่คุณไม่ได้เป็นทันที

17
00:01:06,209 --> 00:01:08,501
ปีศาจอำมหิต ผู้ก่อการร้ายที่ต้องยิงทันที่พบเห็น

18
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
ไม่มีการจับกุม ไม่มีการพิจารณาคดี
เหมือนที่พวกเขากำลังจะฆ่าผม

19
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
ฉะนั้นจงก้มหัวให้อีเดน

20
00:01:15,126 --> 00:01:19,334
สำรอกโฆษณาชวนเชื่อของพวกเขา
เพื่อแลกของให้ทานในแต่ละวัน

21
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
แต่ลึกๆ ในใจคุณ คุณรู้ว่ามีทางออกแค่ทางเดียว

22
00:01:30,293 --> 00:01:32,126
ความบันเทิงของคุณหมดลงแล้ว

23
00:01:32,209 --> 00:01:37,043
มีอีกวิธีหนึ่ง
มาร่วมกับเรา เข้าร่วมการปฏิวัติ

24
00:01:38,209 --> 00:01:42,584
คณะกรรมการร่วมกับอีเดน เบอร์เกอร์ ขอเสนอ

25
00:01:42,668 --> 00:01:44,668
สดจากเมก้าซิตี้ 2

26
00:01:44,751 --> 00:01:51,418
ดิอีเดนเลทโชว์
กับผู้ดำเนินรายการของคุณ เรย์แมน

27
00:01:52,001 --> 00:01:55,751
ใช่ โอเค ขอบคุณครับ ขอบคุณมาก

28
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
คืนนี้เรามีโชว์เด็ดๆ สำหรับคุณ
พร้อมด้วยแขกรับเชิญที่ยอดเยี่ยม

29
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
เราจะมีบลูจากนิจิซิกส์
ใช่แล้ว ขอเสียงปรบมือหน่อยครับ

30
00:02:03,209 --> 00:02:04,376
และที่มาอยู่กับเราคืนนี้ด้วย

31
00:02:04,459 --> 00:02:06,668
ก่อนแมตช์สำคัญของเขาในกรงเหล็กวันเสาร์นี้

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,543
แชมป์ของสหพันธ์มวยปล้ำอีเดน

33
00:02:09,626 --> 00:02:11,709
"ฝันร้ายอีเดน" โคดี้ โร้ดส์

34
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
ฉะนั้นอยู่กับเรานะครับ คอยติดตามชม
เราจะกลับมาหลัง…

35
00:02:15,209 --> 00:02:18,209
ไสหัวไป! ฉันไม่สนว่าเขาจะยุ่งแค่ไหน

36
00:02:18,293 --> 00:02:19,251
รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

37
00:02:19,334 --> 00:02:21,584
บอกไอ้งั่งนั่นว่า
ฉันเป็นเจ้านายของเจ้านายของเจ้านายเขา

38
00:02:21,668 --> 00:02:23,293
ถ้าเขาไม่มาคุยสายในห้าวินาที

39
00:02:23,376 --> 00:02:26,584
เขาได้ไปจับหนูกลายพันธุ์
ในเวสต์แลนด์กินเป็นมื้อค่ำแน่

40
00:02:26,668 --> 00:02:27,626
เข้าใจไหม

41
00:02:32,043 --> 00:02:35,959
รู้ไหมว่าอะไรคือสิ่งที่แย่ที่สุด
ของการอยู่ในนรกดิสโทเปียเผด็จการ

42
00:02:36,543 --> 00:02:38,209
เรื่องโกหกที่พวกเขาเอาออกทีวี

43
00:02:38,293 --> 00:02:41,334
ไม่เอาน่า ดอล์ฟ เลิกคร่ำครวญซะทีได้ไหม

44
00:02:43,501 --> 00:02:47,043
อีกสองวัน เราก็จะออกจากอีเดน
ถลุงเงินของเราทั้งหมดกับมาการิต้า

45
00:02:47,543 --> 00:02:50,126
แค่ปล้นธนาคารคงง่ายกว่า

46
00:02:50,209 --> 00:02:52,626
ฉันไม่ชอบทำเรื่องง่ายๆ ใช่ไหม

47
00:02:52,709 --> 00:02:56,209
และก็ไม่มีธนาคารไหนในอีเดน
มีเงินที่ติดตามไม่ได้และเงินทุนไม่จำกัด

48
00:02:56,293 --> 00:03:00,959
ไม่ ฉันจะบอกให้นะ ตัวแปลงสัญญาณนั่น
คือตั๋วพาเราออกไปจากที่เฮงซวยนี่

49
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
ไม่ต้องเครียดขนาดนี้ก็ได้

50
00:03:04,251 --> 00:03:05,668
อ้อใช่ นี่มันเป็นโลหะ

51
00:03:08,876 --> 00:03:10,876
โอเค ลุยกันเลย

52
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
ดอล์ฟ ฉันแค่จะบอกว่า

53
00:03:12,376 --> 00:03:15,334
การเป็นคนนอกกฎหมายจอมกบฏ
หมายถึงการปรับตัวเข้ากับสถานการณ์

54
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
นายควรเรียนรู้ที่จะ…
ไม่รู้สิ ยอมรับความวุ่นวายนะ

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,293
(พบเป้าหมาย
กระทบเป้าในสามวินาที)

56
00:03:31,376 --> 00:03:33,251
รู้ไหมว่านายพูดอยู่กับใคร

57
00:03:33,334 --> 00:03:35,668
ไม่ นายจะพูดแทรกไม่ได้เวลาฉัน…

58
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
รู้ใช่ไหมว่านี่มันทำให้เป็นมะเร็งสมอง

59
00:03:43,459 --> 00:03:46,543
เดี๋ยว โอเค คุณต้องการอะไร
รถของผมเหรอ เงินของผมเหรอ

60
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
ที่จริง เราต้องการคุณ

61
00:03:50,959 --> 00:03:51,876
อะไรนะ

62
00:03:53,376 --> 00:03:56,168
พวกตำรวจงั่ง เสนอหน้าตลอด
เวลาที่เราไม่ต้องการพวกเขา

63
00:03:56,251 --> 00:03:58,043
ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค

64
00:03:58,126 --> 00:04:00,376
คุณมีทรัพย์สินที่ถูกขโมยมา

65
00:04:00,459 --> 00:04:02,876
สมองและร่างกายของคุณ
เป็นของกองทัพอีเดนเทค

66
00:04:02,959 --> 00:04:04,209
สแกนเสร็จสมบูรณ์

67
00:04:04,293 --> 00:04:05,209
- เสร็จยัง
- เสร็จแล้ว

68
00:04:05,293 --> 00:04:07,501
- เดี๋ยว!
- สุดทางแล้ว ไอ้เวร

69
00:04:07,584 --> 00:04:08,876
แกจะทำอะไร

70
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
เวรแล้ว

71
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
หมอนั่นน่าจะอยู่ทางสามนาฬิกา

72
00:04:21,959 --> 00:04:23,376
ฉันจะไม่บอกนายขับจากเบาะหลัง

73
00:04:25,084 --> 00:04:26,751
นายก็จะไม่ได้ยิงจากเบาะหน้า

74
00:04:31,793 --> 00:04:32,751
ยิง!

75
00:04:42,501 --> 00:04:44,376
มาลุยกัน มาเลย

76
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
เวรแล้ว

77
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
หมูย่าง กลิ่นเหมือนความยุติธรรม

78
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
ดูทางด้วย

79
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่ถนนต้านแรงโน้มถ่วง
ฟังก์ชันที่ควบคุมด้วยมือทั้งหมดถูกตัดการเชื่อมต่อ

80
00:05:03,084 --> 00:05:04,376
บ้าเอ๊ย

81
00:05:07,751 --> 00:05:09,209
นายเจาะเข้าระบบได้ไหม

82
00:05:09,293 --> 00:05:10,918
ไม่ได้ มันใช้เวลามากเกินไป

83
00:05:19,709 --> 00:05:21,293
ฉันว่าเราซวยแน่

84
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
- อวยพรให้ฉันโชคดีด้วย
- ดอล์ฟ

85
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
ให้ตายสิ นั่นแหละหนุ่มที่ฉันรัก

86
00:05:44,876 --> 00:05:46,668
- โอ๊ะโอ
- ตาย!

87
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
ไอ้ตำรวจโง่เง่า

88
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
ดอล์ฟ!

89
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
เร็วเข้าสิ เร็ว

90
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
(เขตต้านแรงโน้มถ่วง
นักบินอัตโนมัติทำงาน)

91
00:06:16,376 --> 00:06:17,334
เยี่ยม!

92
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
ดอล์ฟ ฉันว่าเราไม่รอดแน่

93
00:06:24,418 --> 00:06:27,043
ถ้านายมีไอเดียดีๆ ทำมันเลย

94
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
เลเซอร์ฮอว์ค!

95
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
รู้ไหม มันเจ๋งมากเลย

96
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
เงียบเถอะ

97
00:07:05,251 --> 00:07:06,168
เกือบไปแล้ว

98
00:07:29,751 --> 00:07:35,334
(กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค: บลัดดราก้อน รีมิกซ์)

99
00:07:37,209 --> 00:07:39,126
(ข่าวสดอีเดน
ข่าวด่วน)

100
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
เกิดเหตุสังหารหมู่บนทางหลวง
ใจกลางเมก้าซิตี้ 2 บ่ายวันนี้

101
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
การโจมตีก่อการร้ายทำให้มีผู้เสียชีวิต 252 คน

102
00:07:50,834 --> 00:07:53,626
และมีผู้บาดเจ็บ 367 คน

103
00:07:54,126 --> 00:07:58,584
ผมขอเตือนผู้ชมรุ่นเยาว์นะครับ
มีภาพเหตุการณ์บางภาพที่ไม่น่าดู

104
00:07:59,126 --> 00:08:01,834
ผู้ก่อการร้าย
ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์คและอเล็กซ์ เทย์เลอร์

105
00:08:01,918 --> 00:08:03,376
ยังคงหลบหนีอยู่

106
00:08:03,459 --> 00:08:07,751
กองกำลังตำรวจที่กล้าหาญของเรา
ทำคดีนี้อยู่และจะนำตัวพวกเขามาลงโทษ

107
00:08:07,834 --> 00:08:11,043
แต่ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์คเป็นใคร
เรามาหาคำตอบกันครับ

108
00:08:13,876 --> 00:08:16,793
ลูกชายคนเดียวของโจรผู้อพยพ
และคนขายบริการทางเพศ

109
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
ติดโคเคนตอนอายุเพียงเก้าขวบ

110
00:08:20,668 --> 00:08:25,084
โครงการกู้คืนทางทหารของอีเดน
ช่วยเขาไว้ให้รอดจากความตาย

111
00:08:26,251 --> 00:08:27,459
แต่ตลอดเวลาที่ผ่านมา

112
00:08:27,543 --> 00:08:32,709
เลเซอร์ฮอว์คทำงานในเงามืด
ให้กับศัตรูหมายเลขหนึ่งของอีเดน

113
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
มาร์คัส ฮอลโลเวย์

114
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
ฮอว์คไม่ลังเลใจที่จะเนรคุณผู้ที่ช่วยชีวิตเขาไว้

115
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
คืนนี้ ดำดิ่งสู่เรื่องราว

116
00:08:41,251 --> 00:08:46,334
ที่เต็มไปด้วยเซ็กซ์ ยาเสพติด
การชักใย และความรุนแรงใน…

117
00:08:47,418 --> 00:08:49,959
(ผู้ทรยศ
การล่มสลายของเลเซอร์ฮอว์ค)

118
00:08:50,043 --> 00:08:53,709
การดูรายการนี้เป็นกฎข้อบังคับ
ใครฝ่าฝืนจะต้องถูกปรับห้าร้อยเหรียญ

119
00:08:54,293 --> 00:08:56,876
น่าทึ่งจริงๆ รายการที่ทุกคนต้องดู

120
00:08:58,251 --> 00:09:02,376
ทีนี้ ผมอยากใช้เวลาสักครู่
พูดกับผู้ก่อการร้ายเหล่านี้ด้วยตัวเอง

121
00:09:04,501 --> 00:09:08,459
ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค
อเล็กซ์ เทย์เลอร์ คุณทำลายเมือง

122
00:09:08,543 --> 00:09:13,084
ใช่ คุณทำร้ายพลเมืองผู้บริสุทธิ์ของอีเดน
ทั้งแม่ พ่อ เด็กๆ

123
00:09:13,168 --> 00:09:16,209
และคุณก็ฆ่า
เจ้าหน้าที่กองกำลังตำรวจที่มีค่าของเรา

124
00:09:16,751 --> 00:09:18,126
แต่ผมจะบอกให้นะ

125
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
คุณจะไม่มีวันทำลายวิถีชีวิตของเราได้

126
00:09:21,293 --> 00:09:24,959
อีเดนจะยืนหยัดอย่างไม่เกรงกลัว
และเป็นหนึ่งเดียวกันมากกว่าเดิม

127
00:09:27,209 --> 00:09:30,959
โอเค อยู่กับเรานะครับ
เดี๋ยวพบกับมัสต์แดนซ์ไลฟ์หลังพักโฆษณา

128
00:09:31,043 --> 00:09:33,543
เรามี 500 เหรียญยูบิให้คุณพิชิต

129
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
โอเค ฟังนะ

130
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
ผมต้องการวิศวกรหุ่นยนต์ระดับสองหนึ่งคน
และผู้ดูแลสองคน

131
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
ผม เอาผมไป ผมมีลูกสามคน…

132
00:09:48,251 --> 00:09:51,084
หุบปากซะ ผมเป็นวิศวกรที่เก่งที่สุด

133
00:09:51,168 --> 00:09:53,709
อยู่ในความสงบ ไม่งั้นสิ่งที่คุณจะได้

134
00:09:53,793 --> 00:09:56,293
คือกระสุนฝังกลางแสกหน้า ชัดเจนไหม

135
00:09:59,376 --> 00:10:00,293
เปิดประตู

136
00:10:04,584 --> 00:10:09,043
ขอโทษครับ ท่านรองประธาน
ผมขอถามได้ไหมว่าสุภาพบุรุษคนนี้เป็นใคร

137
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
เขาเป็นใครไม่ใช่เรื่องอะไรของนาย
เข้าใจไหม เปิดประตูได้แล้ว

138
00:10:12,626 --> 00:10:14,293
ได้ครับ

139
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
กรุณาลงจากรถ

140
00:10:36,084 --> 00:10:38,793
ขอโทษครับ ท่านรู้กฎดี ห้ามผู้มาเยือนเข้า

141
00:10:38,876 --> 00:10:39,876
อย่าแตะต้องฉัน

142
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
ไปอยู่ข้างหลังผมครับ คุณ ยกมือ…

143
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
ทำได้ฉลาดมาก
ตอนนี้เราคงต้องใช้โหมดซ่อนตัวแล้ว

144
00:10:51,001 --> 00:10:54,043
เราอยู่นี่แล้ว ที่ใจกลางเครื่องประหารของอีเดน

145
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
อเวจีที่มีอะไรๆ เต็มไปหมด

146
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
แน่ใจนะว่าตัวแปลงสัญญาณอยู่ในนี้

147
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
แน่ใจสิ แหล่งข่าวของฉันเชื่อถือได้

148
00:11:02,376 --> 00:11:03,751
พอมาคิดๆ ดูแล้ว

149
00:11:03,834 --> 00:11:06,001
มันเป็นความคิดที่ฉลาดจากคณะกรรมการ

150
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
ซ่อนตัวแปลงสัญญาณไว้ในกองฟางที่สมบูรณ์แบบ

151
00:11:14,001 --> 00:11:17,793
ใช่ คณะกรรมการไม่เคยมีความคิดดีๆ เลย

152
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
ใช่ ฉันเข้าใจที่นายพูด ดอล์ฟ
แต่คิดถึงตัวแปลงสัญญาณสิ

153
00:11:23,251 --> 00:11:26,001
ฉันหมายถึงรุ่นไม่จำกัดของเงินจริงๆ

154
00:11:26,084 --> 00:11:28,168
ที่ระบบป้องกันภัยของอีเดนติดตามไม่ได้

155
00:11:28,918 --> 00:11:30,876
เจ้านี่จะทำให้เรารวยเละ

156
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
โอเค นี่แหละ

157
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
เปิดใช้งานการสแกนทีเอ็นเอส

158
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
ยินดีต้อนรับ ท่านรองประธาน

159
00:11:45,876 --> 00:11:49,043
ขอบคุณพระเจ้า
คิดถึงหน้าหล่อๆ ของนายมากเลย

160
00:11:49,126 --> 00:11:50,459
ทำให้มันจบๆ กันเถอะ

161
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
มันคือวิดีโอเกม

162
00:11:56,918 --> 00:11:59,418
ฉันรู้ว่าการใส่ไว้ในตลับมันไม่ค่อยน่าประทับใจ

163
00:11:59,501 --> 00:12:01,376
แต่นี่คือของจริง

164
00:12:01,459 --> 00:12:04,876
แค่เสียบมันเข้าไปในระบบของอีเดน
แล้วเงินก็จะหลั่งไหลมา

165
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
มากกว่าที่เราต้องการซะอีก

166
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
อเล็กซ์

167
00:12:21,168 --> 00:12:22,001
ฉันรู้

168
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค

169
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
พออีเดนทำการอัปเกรดมูลค่าพันล้านเหรียญ
แกก็มาที่นี่

170
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
ขโมยวิดีโอเกม

171
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
หนึ่ง ส่งตลับเกมนั่นมาให้ฉัน

172
00:12:43,126 --> 00:12:47,126
สอง แกจะต้องยอมแพ้ กัปตันเลเซอร์จอก

173
00:12:47,209 --> 00:12:49,668
ฉันจะต้องฆ่าแกที่เล่นมุกห่วยๆ นั่น

174
00:12:49,751 --> 00:12:52,209
เฮ่ แกคือคนในทีวีนั่นใช่ไหม

175
00:12:52,293 --> 00:12:54,168
ฉันไม่ใช่คนในทีวีนั่น

176
00:12:54,251 --> 00:12:56,334
ฉันอุทิศตัวให้กองทัพนี้

177
00:12:56,418 --> 00:12:59,584
แต่พวกเขาเลือกแกเป็นสุดยอดทหารไซเบอร์

178
00:13:00,084 --> 00:13:02,626
การเมืองเชิงอัตลักษณ์ทำลายทุกอย่าง

179
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
เอาอีกแล้ว

180
00:13:03,876 --> 00:13:07,043
สร้างสายรุ้ง!

181
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
นิจิซิกส์!

182
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
- พร้อมจะระเบิดหน้าเขาแล้ว เร้ด
- ไม่ใช้จรวด

183
00:13:16,084 --> 00:13:18,793
ทำให้แน่ใจว่าชิ้นส่วนไซเบอร์
ของเจ้าเลเซอร์พิราบไม่เสียหาย

184
00:13:18,876 --> 00:13:20,501
เจ้านายจะได้ติดตั้งมันใหม่ได้

185
00:13:20,584 --> 00:13:22,709
นายหมายถึงติดตั้งใหม่บนตัวนาย

186
00:13:22,793 --> 00:13:24,168
ใช่ ไม่ นั่นไม่ใช่ประเด็น

187
00:13:24,251 --> 00:13:26,584
ฉันแค่ถามตัวเองว่าขอแขนได้ไหม

188
00:13:26,668 --> 00:13:28,126
ไม่ คุณเอาแขนไปไม่ได้

189
00:13:28,209 --> 00:13:30,293
ขอให้สนใจแต่ภารกิจนี่มันมากไปหรือไง

190
00:13:30,376 --> 00:13:33,126
รู้ไหม ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องสายรุ้งเลยจริงๆ

191
00:13:34,209 --> 00:13:36,876
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

192
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
(อเล็กซ์
"เงินที่ได้มาง่ายๆ!")

193
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
(เร้ด
"จับมัน!")

194
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
เตรียมพร้อม!

195
00:13:59,418 --> 00:14:00,293
สู้!

196
00:14:13,126 --> 00:14:14,459
น็อกเอาต์!

197
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
หลบนี่!

198
00:14:31,001 --> 00:14:32,293
หานี่อยู่เหรอ

199
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
ชอบไหม

200
00:14:41,709 --> 00:14:43,126
โดนซะ

201
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
เลเซอร์จอก!

202
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
ดอล์ฟ!

203
00:15:18,376 --> 00:15:21,543
นายไม่จำเป็นต้องสู้กับเกสตาโปกัมมี่แบร์พวกนั้น

204
00:15:22,459 --> 00:15:24,126
ฉันต้องรู้ว่านายปลอดภัย

205
00:15:25,876 --> 00:15:27,834
ไม่งั้นนี่มันก็ไม่มีค่าอะไร

206
00:15:28,459 --> 00:15:29,668
นายน่ารักจริงๆ

207
00:15:30,709 --> 00:15:33,709
แต่จริงๆ นะ นายไม่จำเป็นต้องสู้กับพวกเขา

208
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
มันไม่มีตอนจบแบบมีความสุขหรอก

209
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
แหล่งข่าวของฉันมีราคา
แลกกับการบอกตำแหน่งฉัน

210
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
ตัวแปลงสัญญาณแลกกับนาย

211
00:15:46,334 --> 00:15:50,668
อะไรนะ นายสละฉันเพื่อเงินงั้นเหรอ

212
00:15:52,251 --> 00:15:54,209
มันไม่ง่ายขนาดนั้นเลย

213
00:15:54,293 --> 00:15:56,293
นี่มันสำคัญกว่านายกับฉัน ดอล์ฟ

214
00:15:56,376 --> 00:15:58,584
การปฏิวัติต้องเกิดขึ้น

215
00:15:58,668 --> 00:16:00,584
ไม่มีใครเป็นอิสระจนกว่าอีเดนจะล่มสลาย

216
00:16:00,668 --> 00:16:03,501
และนี่ก็ให้ทุกอย่างที่ฉันต้องการเพื่อทำมัน

217
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
แผนการที่เราวางไว้ ไปจากอีเดนด้วยกัน

218
00:16:11,209 --> 00:16:15,543
มันเป็นแค่งานใช่ไหม
นายจะมอบตัวฉันให้พวกเขามาตลอด

219
00:16:15,626 --> 00:16:17,876
ฉันรักนายนะ แต่…

220
00:16:19,168 --> 00:16:22,376
จุดประสงค์มันคุ้มค่ากับการเสียสละทุกอย่าง

221
00:16:25,251 --> 00:16:27,709
เราจะเจอวันสิ้นโลกใช่ไหม

222
00:16:52,543 --> 00:16:56,084
หยุดซะทีได้ไหม ฉันพยายามตั้งสมาธิ

223
00:16:56,168 --> 00:16:58,584
- มีปัญหาเหรอ ไอ้หน้าหมู
- ทุกคน ดูสิ

224
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
มาสิ ให้ฉันช่วยนะ

225
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
นี่ อย่าแตะต้องเขา…

226
00:17:08,334 --> 00:17:10,084
โทษที ฉันเจด

227
00:17:10,168 --> 00:17:12,334
- นี่เพจ ลุงฉันเอง
- ฉันไม่เป็นไร

228
00:17:12,834 --> 00:17:14,626
ใช่ อัจฉริยะคนนั้นคือ…

229
00:17:14,709 --> 00:17:16,668
เฮ่! ฉันโคดี้ โร้ดส์

230
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
พรุ่งนี้ฉันต้องสู้เพื่อชิงแชมป์

231
00:17:19,168 --> 00:17:21,501
และคุณคือกัปตันดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค

232
00:17:21,584 --> 00:17:24,834
อดีตหน่วยปฏิบัติการพิเศษของอีเดน
ตอนนี้เป็นศัตรูหมายเลขสองของประชาชน

233
00:17:25,418 --> 00:17:26,376
ยิ้มหน่อย

234
00:17:27,751 --> 00:17:29,959
- ไม่ยิ้มก็ได้
- เราอยู่ที่ไหน

235
00:17:30,043 --> 00:17:32,584
ฉันก็ไม่รู้ เราตื่นมาก็อยู่ที่นี่เหมือนคุณ

236
00:17:33,084 --> 00:17:35,043
ฉันคิดว่าเราโดนวางยาหรืออะไรสักอย่าง

237
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
- อะไร
- พระเจ้า

238
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
ผมรู้สึกได้ว่าเลือดภราดรภาพของผม
พยายามพูดอะไรบางอย่างกับผม

239
00:17:42,459 --> 00:17:44,418
เรามาที่นี่เพราะมีเหตุผล

240
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
ความทรงจำของเรานำหน้าเราไปแล้ว
ฝังอยู่ในดีเอ็นเอของบรรพบุรุษเรา

241
00:17:48,543 --> 00:17:49,959
นั่นคือเจ้ากบ

242
00:17:50,043 --> 00:17:51,334
ใช่ นั่นคือเจ้ากบ

243
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
ใช่ ผมเป็นกบ เข้าใจไหม

244
00:17:52,751 --> 00:17:57,376
แต่ก่อนอื่นเลย
ผมมาจากภราดรภาพแห่งมือสังหาร

245
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
ผมชื่อบูล…

246
00:18:01,209 --> 00:18:03,293
- พระเจ้า
- ชื่อแปลกจัง

247
00:18:05,209 --> 00:18:08,043
เดี๋ยว ดูสิ มีบางอย่างอยู่ในนั้น

248
00:18:09,084 --> 00:18:11,793
พระเจ้าช่วย นี่คือซูเปอร์แม็กซ์

249
00:18:11,876 --> 00:18:13,793
นี่แปลว่าเราอยู่ใน…

250
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
ผมรู้สึกว่ามีศัตรูเข้ามา

251
00:18:20,584 --> 00:18:22,084
ใช่ เราก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน

252
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
เจ๋ง พวกเรามีกันหลายคน

253
00:18:24,501 --> 00:18:28,168
เป็นโอกาสที่ดีที่สุดในการแหกคุกนี่
พอฉันให้สัญญาณก็ลงมือเลยนะ

254
00:18:39,251 --> 00:18:43,709
ฉันเป็นพัศดีแห่งซูเปอร์แม็กซ์
และมีสามอย่างที่ฉันจะพูดกับพวกคุณ

255
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
- อย่างแรก คุณเป็น…
- ลุย!

256
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
โอเค ฉันจะข้ามไปอย่างที่สามเลย

257
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
ใช่ พวกคุณมีระเบิดอยู่ในสมอง
ถ้าคุณทำอะไรแบบนั้น ตูม

258
00:19:03,293 --> 00:19:06,376
ฉะนั้นกลับมาที่อย่างแรก
พวกคุณเป็นนักโทษของฉัน

259
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
ฉันนำพวกคุณมาอยู่รวมกัน
เพราะพวกคุณแต่ละคนมีคุณสมบัติพิเศษ

260
00:19:09,959 --> 00:19:14,126
อย่างที่สอง สำหรับโลกภายนอก
คุณไม่มีตัวตนอีกแล้ว

261
00:19:14,209 --> 00:19:18,584
ยินดีด้วย ตอนนี้คุณเป็น
ทีมปฏิบัติการพิเศษทีมใหม่ของฉัน

262
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
ถ้าเป็นแบบนั้นก็ประหารผมเลย

263
00:19:22,293 --> 00:19:24,668
ผมยอมเป็นศพดีกว่าทำงานให้อีเดนอีก

264
00:19:24,751 --> 00:19:25,834
โธ่ น่าเสียดาย

265
00:19:26,334 --> 00:19:28,959
นึกว่าคุณสนใจอยากตามหาแฟนหนุ่มของคุณซะอีก

266
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
คุณรู้อะไร พูดมาเดี๋ยวนี้

267
00:19:35,209 --> 00:19:38,043
ถ้าคุณยิงตอนนี้ คุณก็จะไม่มีวันรู้ ใช่ไหม

268
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
ไม่ต้องห่วง

269
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
คุณจะไม่ได้ทำงานให้อีเดน

270
00:19:43,876 --> 00:19:45,876
คุณจะทำงานให้ฉัน

271
00:19:47,459 --> 00:19:50,834
พักผ่อนซะ
ภารกิจแรกของคุณเริ่มตอนแปดโมง

272
00:20:45,793 --> 00:20:47,834
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง