Бажаєте, аби вас розважили?
Не перемикайте канал, бо за дві хвилини
я помру на ваших очах.
Я передав інформацію про своє місцеперебування вашому володарю,
«Інноваційним Технологіям Едему», корпорації, що виникла
з імперії, що розпалася, яка колись називалася Сполучені Штати.
Злочинність, бідність, анархія —
Едем усе це усунув завдяки введенню УБП.
Універсальний базовий прибуток — ідеалістична стипендія за послух.
Так, Едем вас урятував.
Вони принесли вам стабільність. Тепер ви вільні.
Ви можете працювати, допоки це робота на Едем.
Ви можете їсти, допоки це їжа Едему.
Можете споживати ревізіоністську маячню Едему.
І якщо ви не згідні,
вас миттєво перетворять на того, ким ви не є.
Чудовисько. Терориста, якого застрілять.
Без арешту. Без суду. Так само як вони вб'ють і мене.
Отже, уклоніться Едему,
зригуючи від їхньої пропаганди в обмін на щоденні подачки.
Але глибоко в душі ви знаєте, що є лише один вихід.
Розваги закінчилися.
Є інший спосіб. Приєднуйтеся до нас. Приєднуйтеся до революції.
Рада Директорів, разом із «Едем Бургер», представляє наживо з Мега Міста Два
«Вечірнє Шоу Едему» з вашим ведучим Промінчиком!
Так! Добре, дякую. Щиро вам дякую.
Сьогодні у нас фантастичне шоу з чудовими гостями.
Буде Синій з Ніджи 6. Так, пошуміть.
Ще сьогодні з нами перед великим матчем у клітці в суботу —
чемпіон Едемської Федерації Реслінгу —
«Кошмар Едему» Коді Роудс.
Тож не перемикайте. Слідкуйте. Ми повернемося після…
Іди ти! Мені байдуже, наскільки він зайнятий.
Ти знаєш, хто я?
Скажи тому вилупку, що я бос боса його боса,
і якщо негайно не підійме, то на вечерю ловитиме пацюків-мутантів у Пустелі. Ясно?
Знаєш, що найгірше в житті у фашистському антиутопічному пеклі?
Лайно, що показують по ТБ.
Та годі тобі, Дольфе. Можеш припинити скиглити?
За два дні вже покинемо Едем, спускатимемо бабло на маргариту.
Було би простіше просто пограбувати банк.
Я ж не шукаю легких шляхів, правда?
І банки в Едемі не мають невідстежуваних кредитів і необмежених коштів.
Ні, кажу тобі, цей кодек — це квиток на втечу з цієї діри.
Не треба так напружуватись.
А, точно. Ця ж металева.
Добре, зробімо це.
Лише кажу, Дольфе, повстанець-злочинець має пристосовуватися до обставин.
Тобі варто навчитися, не знаю, приймати хаос.
Є ЦІЛЬ УДАР ЗА: 03С
Ти знаєш, з ким говориш?
Ні, не перебивай мене, коли я…
Ти ж знаєш, що від цих штук рак мозку?
Чекайте. Гаразд. Що потрібно? Моє авто? Мої гроші?
Власне, нам потрібен ти.
Що?
Кляті свині. Завжди тут, коли не просиш.
Дольфе Лазерний Яструбе,
у вас є викрадені речі.
Ваш мозок і тіло належать «Військовій техніці Едему».
Сканування завершено.
-Є? -Так.
-Чекайте! -Це кінцева, придурку.
Що ти робиш?
От чорт!
Позбудься того на третій.
Слідкуй за дорогою,
а я сам буду стріляти.
Вогонь!
Ну зіграймо. Гайда.
От чорт.
Свинина на грилі. Пахне справедливістю.
Стеж за дорогою.
Ви виходите на антигравітаційний шлях. Усі ручні функції відключені.
Чорт.
Можеш зламати систему?
Ні. Це займе забагато часу.
Здається, нам гаплик.
-Побажай мені удачі. -Дольфе?
Чорт. Оце мій хлопчик.
-Ой-ой. -Помри!
Клятий лягавий-ідіот.
Дольфе!
Ну ж бо.
АНТИ-Г АВТОПІЛОТ АКТИВОВАНО
Так!
Дольфе! Не думаю, що вийде.
Якщо маєш гарні ідеї, саме час видати їх!
Лазерний Яструбе!
Знаєш, було гаряче.
Ой, та замовкни.
Було близько.
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ. BLOOD DRAGON: РЕМІКС
«НОВИНИ ЕДЕМУ» ТЕРМІНОВІ НОВИНИ
Бійня на шосе в центрі Мега Міста Два сьогодні вдень.
Терористичний напад забрав життя 252 осіб,
ще 367 осіб отримали поранення.
Хочу попередити наших молодших глядачів. Деякі з цих сцен шокують.
Терористи Дольф Лазерний Яструб і Алекс Тейлор досі на втіках.
Наша доблесна поліція працює і притягне їх до відповідальності.
Але хто такий Дольф Лазерний Яструб? Дізнаймося ж.
Єдиний син злодія-іммігранта та секс-працівниці.
Залежний від креку ще з дев'яти років.
Урятований від смерті завдяки програмі Військового Порятунку Едему.
Але весь цей час
Лазерний Яструб працював у тіні на громадського ворога Едему номер один,
Маркуса Головея.
Яструб без вагань вкусив руку, яка його врятувала.
Сьогодні пориньте в історію,
повну сексу, наркотиків, маніпуляцій і насилля в…
ЗРАДНИК ПАДІННЯ ЛАЗЕРНОГО ЯСТРУБА
Перегляд обов'язковий. Якщо не подивитеся — штраф 500 кредитів.
Неймовірно. Обов'язковий перегляд для всіх.
Я хотів би сам звернутися до цих терористів.
Дольфе Лазерний Яструбе, Алексе Тейлоре, ви знищили місто.
Так, ви поранили невинних громадян Едему, матерів, батьків, дітей
і вбили офіцерів нашої дорогоцінної поліції.
Та дозвольте, скажу.
Ви ніколи не зруйнуєте нашого способу життя.
Едем буде безстрашним і єдиним, як ніколи.
Залишайтеся з нами. Після перерви «Танці за примусом».
Ви можете виграти 500 кредитів УБП.
Добре. Слухайте.
Мені потрібен один бот-інженер другого рівня і два куратори.
Я! Візьміть мене! У мене троє дітей…
Стули пельку. Я тут найкращий інженер.
Заспокойтеся, бляха, інакше отримаєте
лише свинець між очей. Я чітко висловився?
Опускай.
Вибачте, містере віцепрезиденте. Можна спитати, хто цей джентльмен?
Це містер Не Твоє Діло. Уторопав? Відчиняй ворота.
Гаразд. Звісно.
Будь ласка, покиньте авто.
Вибачте, сер. Знаєте правила. Чужим не можна.
Не торкайся.
Ховайтеся за мною, сер. Руки так, аби я бачив…
Дуже розумно. Гадаю, тепер переходимо на потаємний режим.
От ми й у центрі машини смерті Едему,
у прірві, сповненій усього.
Ти впевнений, що кодек тут?
Авжеж, я впевнений. Моє джерело надійне.
Знаєш, якщо подумати,
це розумна ідея Ради Директорів.
Сховати кодек в ідеальному стозі сіна.
Так. Рада Директорів ніколи не мала гарних ідей.
Так, я знаю, до чого це ти, Дольфе, але подумай про кодек.
Необмежена кількість реальних кредитів, які неможливо відстежити системою Едему.
Та ми розбагатіємо.
Добре, ми на місці.
Сканування TNS активовано.
Вітаю, пане віцепрезиденте.
Слава Богу. Я скучив за твоїм прекрасним обличчям.
Покінчімо з цим.
Це відеогра.
Я знаю, що оболонка не викликає захоплення,
але він справжній.
Під'єднай його до системи Едему, і кредити поллються.
Більше, ніж нам знадобиться.
Алексе.
Я знаю.
Капітане, клятий, Лазерний Яструбе.
Покращення Едему на мільярд кредитів, а ти тут…
крадеш відеоігри.
По-перше, ти віддаси мені той картридж,
а по-друге, здасися, Капітане Лазерний Голубочок.
Доведеться вбити тебе за жахливий каламбур.
Агов, ти ж той хлопець із ТБ, так?
Я не той хлопець із ТБ!
Я присвятив себе цій армії,
а вони вибрали тебе як свого найкращого кіберсолдата?
Клята політика особистості все руйнує!
Знову почалося.
Формуймо веселку!
Ніджи 6!
-Готова підірвати обличчя, Червоний. -Без ракет.
Кібердеталі Лазерного Голубочка мають бути цілими, аби бос міг установити.
Тобто встановити в тебе.
Так. Ні. Я не про це.
Я якраз думала собі, можна мені руку?
Ні, не можна тобі руку!
-Хіба так складно зосередитися на місії? -Ніколи не розумів цієї веселки.
Так, я теж.
АЛЕКС «ЛЕГКІ ГРОШІ!»
ЧЕРВОНИЙ «ХАПАЙТЕ!»
Готуйтеся!
Бій!
Нокаут!
Спробуй ухилися!
Не це шукаєш?
Подобається?
Отак тобі.
Лазерний Голубочку!
Дольфе!
Не було потреби битися з цілим гестапо гумових ведмедиків.
Я мав знати, що ти в безпеці.
Інакше це нічого не коштуватиме.
Це дуже мило.
Але серйозно, не було потреби з ними битися.
Щасливого кінця не буде.
Моє джерело попросило дещо в обмін на інформацію.
Кодек за тебе.
Що? Ти здав мене за гроші?
Усе не так просто.
Це більше, ніж ми з тобою, Дольфе.
Революція має відбутися. Ніхто з нас не вільний, доки Едем стоїть,
і це дасть мені все необхідне для його повалення.
Ми планували покинути Едем разом.
Це була лише робота, так? Ти із самого початку збирався мене здати.
Я люблю тебе, але
мета варта будь-яких жертв.
Вийшов клятий апокаліпсис, скажи?
Можеш припинити? Я намагаюся зосередитися.
-Проблеми, рийконосий? -Дивіться.
Я тобі допоможу.
Ану не чіпай його, у біса…
Даруй. Я Нефрита.
-А це Пейдж, мій дядько. -Усе гаразд.
О так. Геній он там…
Агов! Я Коді Роудс.
Завтра я маю боротися за чемпіонство.
Ти Капітан Дольф Лазерний Яструб,
колишній спецпризначенець Едему, а тепер ворог номер два.
Посміхнися.
-Чи ні. -Де ми?
Не знаю. Ми прокинулися тут, як і ти.
Думаю, нас накачали чимось.
-Що? -Господи!
Я відчуваю, як кров мого Братства намагається мені щось сказати.
Ми тут не просто так.
Наші спогади проходять повз, укладені в ДНК наших предків.
Це клята жаба.
Так. Це жаба.
Так, я жаба, ясно?
Але, перш за все, я з Братства Асасинів.
Мене звати Жабо…
-Господи. -Дивне в нього ім'я.
Чекайте. Дивіться. Там щось є.
Боже мій. Це Супермакс.
Це означає, що ми в…
Я відчуваю, що наближається ворог.
Так. Ми теж допетрали.
Клас. У нас перевага в кількості.
Це наш найкращий шанс утекти з цієї діри. За моїм сигналом.
Я Дозорча в'язниці Супермакс, і в мене для вас три пункти.
-Номер один, ви… -Зараз!
Добре, я перейду до третього пункту.
Так, у вас у головах бомби, і якщо зробите таке — бум.
Тож повернімося до першого пункту. Ви мої в'язні.
Я зібрала вас, бо кожен із вас має унікальні риси.
Номер два. Для зовнішнього світу вас більше не існує.
Вітаю. Тепер ви моя нова команда оперативників.
Якщо це так, то вбий мене.
Я краще буду трупом, ніж знову працювати на Едем.
Як прикро.
Я думала, ти захочеш знайти свого хлопця.
Що ти знаєш? Говори. Негайно.
Якщо вистрелиш зараз, то ніколи не дізнаєшся.
Не хвилюйтеся.
Ви не працюватимете на Едем.
Ви працюватимете на мене.
Відпочиньте. Ваше перше завдання починається о восьмій.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич