1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
Бажаєте, аби вас розважили?

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,959
Не перемикайте канал, бо за дві хвилини

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,376
я помру на ваших очах.

4
00:00:19,084 --> 00:00:22,751
Я передав інформацію про своє
місцеперебування вашому володарю,

5
00:00:22,834 --> 00:00:26,209
«Інноваційним Технологіям Едему»,
корпорації, що виникла

6
00:00:26,293 --> 00:00:30,293
з імперії, що розпалася,
яка колись називалася Сполучені Штати.

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,168
Злочинність, бідність, анархія —

8
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
Едем усе це усунув завдяки введенню УБП.

9
00:00:37,876 --> 00:00:43,251
Універсальний базовий прибуток —
ідеалістична стипендія за послух.

10
00:00:43,751 --> 00:00:45,751
Так, Едем вас урятував.

11
00:00:45,834 --> 00:00:48,959
Вони принесли вам стабільність.
Тепер ви вільні.

12
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
Ви можете працювати,
допоки це робота на Едем.

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
Ви можете їсти, допоки це їжа Едему.

14
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
Можете споживати
ревізіоністську маячню Едему.

15
00:00:59,251 --> 00:01:00,459
І якщо ви не згідні,

16
00:01:02,584 --> 00:01:05,876
вас миттєво
перетворять на того, ким ви не є.

17
00:01:05,959 --> 00:01:08,501
Чудовисько. Терориста, якого застрілять.

18
00:01:08,584 --> 00:01:12,084
Без арешту. Без суду.
Так само як вони вб'ють і мене.

19
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Отже, уклоніться Едему,

20
00:01:15,126 --> 00:01:19,334
зригуючи від їхньої пропаганди
в обмін на щоденні подачки.

21
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
Але глибоко в душі ви знаєте,
що є лише один вихід.

22
00:01:30,293 --> 00:01:32,126
Розваги закінчилися.

23
00:01:32,209 --> 00:01:37,043
Є інший спосіб. Приєднуйтеся до нас.
Приєднуйтеся до революції.

24
00:01:38,209 --> 00:01:44,668
Рада Директорів, разом із «Едем Бургер»,
представляє наживо з Мега Міста Два

25
00:01:44,751 --> 00:01:51,418
«Вечірнє Шоу Едему»
з вашим ведучим Промінчиком!

26
00:01:52,001 --> 00:01:55,751
Так! Добре, дякую. Щиро вам дякую.

27
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
Сьогодні у нас фантастичне шоу
з чудовими гостями.

28
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
Буде Синій з Ніджи 6. Так, пошуміть.

29
00:02:03,209 --> 00:02:06,668
Ще сьогодні з нами перед
великим матчем у клітці в суботу —

30
00:02:06,751 --> 00:02:09,376
чемпіон Едемської Федерації Реслінгу —

31
00:02:09,459 --> 00:02:11,709
«Кошмар Едему» Коді Роудс.

32
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
Тож не перемикайте. Слідкуйте.
Ми повернемося після…

33
00:02:15,209 --> 00:02:18,209
Іди ти! Мені байдуже,
наскільки він зайнятий.

34
00:02:18,293 --> 00:02:19,251
Ти знаєш, хто я?

35
00:02:19,334 --> 00:02:22,209
Скажи тому вилупку,
що я бос боса його боса,

36
00:02:22,293 --> 00:02:27,209
і якщо негайно не підійме, то на вечерю
ловитиме пацюків-мутантів у Пустелі. Ясно?

37
00:02:32,043 --> 00:02:35,709
Знаєш, що найгірше в житті
у фашистському антиутопічному пеклі?

38
00:02:36,543 --> 00:02:38,209
Лайно, що показують по ТБ.

39
00:02:38,293 --> 00:02:41,334
Та годі тобі, Дольфе.
Можеш припинити скиглити?

40
00:02:43,501 --> 00:02:47,126
За два дні вже покинемо Едем,
спускатимемо бабло на маргариту.

41
00:02:47,626 --> 00:02:50,126
Було би простіше просто пограбувати банк.

42
00:02:50,209 --> 00:02:52,626
Я ж не шукаю легких шляхів, правда?

43
00:02:52,709 --> 00:02:57,209
І банки в Едемі не мають невідстежуваних
кредитів і необмежених коштів.

44
00:02:57,293 --> 00:03:00,959
Ні, кажу тобі, цей кодек —
це квиток на втечу з цієї діри.

45
00:03:01,043 --> 00:03:02,668
Не треба так напружуватись.

46
00:03:04,251 --> 00:03:05,668
А, точно. Ця ж металева.

47
00:03:08,876 --> 00:03:10,876
Добре, зробімо це.

48
00:03:10,959 --> 00:03:15,334
Лише кажу, Дольфе, повстанець-злочинець
має пристосовуватися до обставин.

49
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
Тобі варто навчитися,
не знаю, приймати хаос.

50
00:03:29,918 --> 00:03:31,293
Є ЦІЛЬ
УДАР ЗА: 03С

51
00:03:31,376 --> 00:03:33,251
Ти знаєш, з ким говориш?

52
00:03:33,334 --> 00:03:35,668
Ні, не перебивай мене, коли я…

53
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
Ти ж знаєш, що від цих штук рак мозку?

54
00:03:43,459 --> 00:03:46,543
Чекайте. Гаразд.
Що потрібно? Моє авто? Мої гроші?

55
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
Власне, нам потрібен ти.

56
00:03:50,959 --> 00:03:51,876
Що?

57
00:03:53,376 --> 00:03:56,168
Кляті свині. Завжди тут, коли не просиш.

58
00:03:56,251 --> 00:03:58,043
Дольфе Лазерний Яструбе,

59
00:03:58,126 --> 00:03:59,626
у вас є викрадені речі.

60
00:03:59,709 --> 00:04:02,876
Ваш мозок і тіло належать
«Військовій техніці Едему».

61
00:04:02,959 --> 00:04:04,209
Сканування завершено.

62
00:04:04,293 --> 00:04:05,126
-Є?
-Так.

63
00:04:05,209 --> 00:04:07,501
-Чекайте!
-Це кінцева, придурку.

64
00:04:07,584 --> 00:04:08,876
Що ти робиш?

65
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
От чорт!

66
00:04:20,043 --> 00:04:21,876
Позбудься того на третій.

67
00:04:21,959 --> 00:04:23,376
Слідкуй за дорогою,

68
00:04:25,084 --> 00:04:26,751
а я сам буду стріляти.

69
00:04:31,793 --> 00:04:32,751
Вогонь!

70
00:04:42,501 --> 00:04:44,376
Ну зіграймо. Гайда.

71
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
От чорт.

72
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
Свинина на грилі. Пахне справедливістю.

73
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
Стеж за дорогою.

74
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
Ви виходите на антигравітаційний шлях.
Усі ручні функції відключені.

75
00:05:03,084 --> 00:05:04,376
Чорт.

76
00:05:07,751 --> 00:05:09,209
Можеш зламати систему?

77
00:05:09,293 --> 00:05:10,918
Ні. Це займе забагато часу.

78
00:05:19,709 --> 00:05:21,293
Здається, нам гаплик.

79
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
-Побажай мені удачі.
-Дольфе?

80
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
Чорт. Оце мій хлопчик.

81
00:05:44,876 --> 00:05:46,668
-Ой-ой.
-Помри!

82
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Клятий лягавий-ідіот.

83
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
Дольфе!

84
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
Ну ж бо.

85
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
АНТИ-Г
АВТОПІЛОТ АКТИВОВАНО

86
00:06:16,376 --> 00:06:17,334
Так!

87
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
Дольфе! Не думаю, що вийде.

88
00:06:24,418 --> 00:06:27,043
Якщо маєш гарні ідеї, саме час видати їх!

89
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Лазерний Яструбе!

90
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
Знаєш, було гаряче.

91
00:07:02,168 --> 00:07:03,126
Ой, та замовкни.

92
00:07:05,251 --> 00:07:06,168
Було близько.

93
00:07:29,751 --> 00:07:35,334
КАПІТАН ЛАЗЕРНИЙ ЯСТРУБ.
BLOOD DRAGON: РЕМІКС

94
00:07:37,209 --> 00:07:39,126
«НОВИНИ ЕДЕМУ»
ТЕРМІНОВІ НОВИНИ

95
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
Бійня на шосе в центрі
Мега Міста Два сьогодні вдень.

96
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
Терористичний напад забрав життя 252 осіб,

97
00:07:50,834 --> 00:07:53,626
ще 367 осіб отримали поранення.

98
00:07:54,126 --> 00:07:58,584
Хочу попередити наших молодших глядачів.
Деякі з цих сцен шокують.

99
00:07:59,126 --> 00:08:03,376
Терористи Дольф Лазерний Яструб
і Алекс Тейлор досі на втіках.

100
00:08:03,459 --> 00:08:07,751
Наша доблесна поліція працює
і притягне їх до відповідальності.

101
00:08:07,834 --> 00:08:11,043
Але хто такий
Дольф Лазерний Яструб? Дізнаймося ж.

102
00:08:13,876 --> 00:08:16,793
Єдиний син злодія-іммігранта
та секс-працівниці.

103
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
Залежний від креку ще з дев'яти років.

104
00:08:20,668 --> 00:08:25,084
Урятований від смерті завдяки програмі
Військового Порятунку Едему.

105
00:08:26,251 --> 00:08:27,459
Але весь цей час

106
00:08:27,543 --> 00:08:32,709
Лазерний Яструб працював у тіні
на громадського ворога Едему номер один,

107
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Маркуса Головея.

108
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
Яструб без вагань вкусив руку,
яка його врятувала.

109
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Сьогодні пориньте в історію,

110
00:08:41,251 --> 00:08:46,334
повну сексу,
наркотиків, маніпуляцій і насилля в…

111
00:08:47,376 --> 00:08:49,959
ЗРАДНИК
ПАДІННЯ ЛАЗЕРНОГО ЯСТРУБА

112
00:08:50,043 --> 00:08:53,709
Перегляд обов'язковий.
Якщо не подивитеся — штраф 500 кредитів.

113
00:08:54,293 --> 00:08:56,876
Неймовірно.
Обов'язковий перегляд для всіх.

114
00:08:58,251 --> 00:09:02,084
Я хотів би сам звернутися
до цих терористів.

115
00:09:04,584 --> 00:09:08,459
Дольфе Лазерний Яструбе,
Алексе Тейлоре, ви знищили місто.

116
00:09:08,543 --> 00:09:13,084
Так, ви поранили невинних громадян Едему,
матерів, батьків, дітей

117
00:09:13,168 --> 00:09:15,834
і вбили офіцерів
нашої дорогоцінної поліції.

118
00:09:16,751 --> 00:09:18,126
Та дозвольте, скажу.

119
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
Ви ніколи не зруйнуєте
нашого способу життя.

120
00:09:21,293 --> 00:09:24,918
Едем буде безстрашним і єдиним, як ніколи.

121
00:09:27,209 --> 00:09:30,959
Залишайтеся з нами.
Після перерви «Танці за примусом».

122
00:09:31,043 --> 00:09:33,543
Ви можете виграти 500 кредитів УБП.

123
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
Добре. Слухайте.

124
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Мені потрібен один бот-інженер
другого рівня і два куратори.

125
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
Я! Візьміть мене! У мене троє дітей…

126
00:09:48,251 --> 00:09:51,084
Стули пельку. Я тут найкращий інженер.

127
00:09:51,168 --> 00:09:53,709
Заспокойтеся, бляха, інакше отримаєте

128
00:09:53,793 --> 00:09:56,293
лише свинець між очей. Я чітко висловився?

129
00:09:59,376 --> 00:10:00,293
Опускай.

130
00:10:04,584 --> 00:10:09,043
Вибачте, містере віцепрезиденте.
Можна спитати, хто цей джентльмен?

131
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
Це містер Не Твоє Діло.
Уторопав? Відчиняй ворота.

132
00:10:12,626 --> 00:10:14,293
Гаразд. Звісно.

133
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
Будь ласка, покиньте авто.

134
00:10:36,084 --> 00:10:38,793
Вибачте, сер.
Знаєте правила. Чужим не можна.

135
00:10:38,876 --> 00:10:39,876
Не торкайся.

136
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Ховайтеся за мною, сер.
Руки так, аби я бачив…

137
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
Дуже розумно. Гадаю,
тепер переходимо на потаємний режим.

138
00:10:51,001 --> 00:10:54,043
От ми й у центрі машини смерті Едему,

139
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
у прірві, сповненій усього.

140
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Ти впевнений, що кодек тут?

141
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
Авжеж, я впевнений. Моє джерело надійне.

142
00:11:02,376 --> 00:11:03,751
Знаєш, якщо подумати,

143
00:11:03,834 --> 00:11:06,001
це розумна ідея Ради Директорів.

144
00:11:06,084 --> 00:11:09,126
Сховати кодек в ідеальному стозі сіна.

145
00:11:14,001 --> 00:11:17,626
Так. Рада Директорів
ніколи не мала гарних ідей.

146
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
Так, я знаю, до чого це ти, Дольфе,
але подумай про кодек.

147
00:11:23,251 --> 00:11:28,168
Необмежена кількість реальних кредитів,
які неможливо відстежити системою Едему.

148
00:11:28,918 --> 00:11:30,876
Та ми розбагатіємо.

149
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
Добре, ми на місці.

150
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
Сканування TNS активовано.

151
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
Вітаю, пане віцепрезиденте.

152
00:11:45,876 --> 00:11:49,043
Слава Богу. Я скучив
за твоїм прекрасним обличчям.

153
00:11:49,126 --> 00:11:50,126
Покінчімо з цим.

154
00:11:54,501 --> 00:11:55,501
Це відеогра.

155
00:11:56,918 --> 00:11:59,418
Я знаю, що оболонка
не викликає захоплення,

156
00:11:59,501 --> 00:12:00,959
але він справжній.

157
00:12:01,459 --> 00:12:04,584
Під'єднай його до системи Едему,
і кредити поллються.

158
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
Більше, ніж нам знадобиться.

159
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
Алексе.

160
00:12:21,168 --> 00:12:22,001
Я знаю.

161
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
Капітане, клятий, Лазерний Яструбе.

162
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
Покращення Едему
на мільярд кредитів, а ти тут…

163
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
крадеш відеоігри.

164
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
По-перше, ти віддаси мені той картридж,

165
00:12:43,126 --> 00:12:47,084
а по-друге, здасися,
Капітане Лазерний Голубочок.

166
00:12:47,168 --> 00:12:49,668
Доведеться вбити тебе
за жахливий каламбур.

167
00:12:49,751 --> 00:12:52,209
Агов, ти ж той хлопець із ТБ, так?

168
00:12:52,293 --> 00:12:54,168
Я не той хлопець із ТБ!

169
00:12:54,251 --> 00:12:56,334
Я присвятив себе цій армії,

170
00:12:56,418 --> 00:12:59,584
а вони вибрали тебе
як свого найкращого кіберсолдата?

171
00:13:00,084 --> 00:13:02,626
Клята політика особистості все руйнує!

172
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Знову почалося.

173
00:13:03,876 --> 00:13:07,043
Формуймо веселку!

174
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
Ніджи 6!

175
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
-Готова підірвати обличчя, Червоний.
-Без ракет.

176
00:13:16,084 --> 00:13:20,501
Кібердеталі Лазерного Голубочка
мають бути цілими, аби бос міг установити.

177
00:13:20,584 --> 00:13:22,709
Тобто встановити в тебе.

178
00:13:22,793 --> 00:13:24,168
Так. Ні. Я не про це.

179
00:13:24,251 --> 00:13:26,584
Я якраз думала собі, можна мені руку?

180
00:13:26,668 --> 00:13:28,126
Ні, не можна тобі руку!

181
00:13:28,209 --> 00:13:32,668
-Хіба так складно зосередитися на місії?
-Ніколи не розумів цієї веселки.

182
00:13:34,209 --> 00:13:36,418
Так, я теж.

183
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
АЛЕКС
«ЛЕГКІ ГРОШІ!»

184
00:13:49,543 --> 00:13:50,626
ЧЕРВОНИЙ
«ХАПАЙТЕ!»

185
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
Готуйтеся!

186
00:13:59,418 --> 00:14:00,293
Бій!

187
00:14:13,126 --> 00:14:14,459
Нокаут!

188
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
Спробуй ухилися!

189
00:14:31,001 --> 00:14:32,293
Не це шукаєш?

190
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
Подобається?

191
00:14:41,709 --> 00:14:43,126
Отак тобі.

192
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
Лазерний Голубочку!

193
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
Дольфе!

194
00:15:18,376 --> 00:15:21,751
Не було потреби битися
з цілим гестапо гумових ведмедиків.

195
00:15:22,459 --> 00:15:24,168
Я мав знати, що ти в безпеці.

196
00:15:25,876 --> 00:15:27,834
Інакше це нічого не коштуватиме.

197
00:15:28,459 --> 00:15:29,501
Це дуже мило.

198
00:15:30,709 --> 00:15:33,709
Але серйозно,
не було потреби з ними битися.

199
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
Щасливого кінця не буде.

200
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
Моє джерело попросило дещо
в обмін на інформацію.

201
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
Кодек за тебе.

202
00:15:46,334 --> 00:15:50,668
Що? Ти здав мене за гроші?

203
00:15:52,251 --> 00:15:54,209
Усе не так просто.

204
00:15:54,293 --> 00:15:56,293
Це більше, ніж ми з тобою, Дольфе.

205
00:15:56,376 --> 00:16:00,709
Революція має відбутися.
Ніхто з нас не вільний, доки Едем стоїть,

206
00:16:00,793 --> 00:16:03,626
і це дасть мені
все необхідне для його повалення.

207
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
Ми планували покинути Едем разом.

208
00:16:11,209 --> 00:16:15,543
Це була лише робота, так?
Ти із самого початку збирався мене здати.

209
00:16:15,626 --> 00:16:17,876
Я люблю тебе, але

210
00:16:19,168 --> 00:16:22,376
мета варта будь-яких жертв.

211
00:16:25,418 --> 00:16:27,709
Вийшов клятий апокаліпсис, скажи?

212
00:16:52,543 --> 00:16:56,084
Можеш припинити? Я намагаюся зосередитися.

213
00:16:56,168 --> 00:16:58,376
-Проблеми, рийконосий?
-Дивіться.

214
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Я тобі допоможу.

215
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
Ану не чіпай його, у біса…

216
00:17:08,334 --> 00:17:10,084
Даруй. Я Нефрита.

217
00:17:10,168 --> 00:17:12,334
-А це Пейдж, мій дядько.
-Усе гаразд.

218
00:17:12,834 --> 00:17:14,626
О так. Геній он там…

219
00:17:14,709 --> 00:17:16,668
Агов! Я Коді Роудс.

220
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
Завтра я маю боротися за чемпіонство.

221
00:17:19,168 --> 00:17:21,418
Ти Капітан Дольф Лазерний Яструб,

222
00:17:21,501 --> 00:17:24,834
колишній спецпризначенець Едему,
а тепер ворог номер два.

223
00:17:25,418 --> 00:17:26,251
Посміхнися.

224
00:17:27,834 --> 00:17:29,959
-Чи ні.
-Де ми?

225
00:17:30,043 --> 00:17:32,584
Не знаю. Ми прокинулися тут, як і ти.

226
00:17:33,084 --> 00:17:34,918
Думаю, нас накачали чимось.

227
00:17:36,251 --> 00:17:37,251
-Що?
-Господи!

228
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
Я відчуваю, як кров мого Братства
намагається мені щось сказати.

229
00:17:42,459 --> 00:17:44,418
Ми тут не просто так.

230
00:17:45,168 --> 00:17:48,543
Наші спогади проходять повз,
укладені в ДНК наших предків.

231
00:17:48,626 --> 00:17:49,959
Це клята жаба.

232
00:17:50,043 --> 00:17:51,334
Так. Це жаба.

233
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Так, я жаба, ясно?

234
00:17:52,751 --> 00:17:57,376
Але, перш за все, я з Братства Асасинів.

235
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
Мене звати Жабо…

236
00:18:01,209 --> 00:18:03,293
-Господи.
-Дивне в нього ім'я.

237
00:18:05,209 --> 00:18:08,043
Чекайте. Дивіться. Там щось є.

238
00:18:09,084 --> 00:18:11,793
Боже мій. Це Супермакс.

239
00:18:11,876 --> 00:18:13,793
Це означає, що ми в…

240
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
Я відчуваю, що наближається ворог.

241
00:18:20,584 --> 00:18:22,084
Так. Ми теж допетрали.

242
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Клас. У нас перевага в кількості.

243
00:18:24,501 --> 00:18:28,168
Це наш найкращий шанс
утекти з цієї діри. За моїм сигналом.

244
00:18:39,251 --> 00:18:43,709
Я Дозорча в'язниці Супермакс,
і в мене для вас три пункти.

245
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
-Номер один, ви…
-Зараз!

246
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
Добре, я перейду до третього пункту.

247
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
Так, у вас у головах бомби,
і якщо зробите таке — бум.

248
00:19:03,293 --> 00:19:06,376
Тож повернімося
до першого пункту. Ви мої в'язні.

249
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
Я зібрала вас,
бо кожен із вас має унікальні риси.

250
00:19:09,959 --> 00:19:14,126
Номер два.
Для зовнішнього світу вас більше не існує.

251
00:19:14,209 --> 00:19:18,584
Вітаю. Тепер ви
моя нова команда оперативників.

252
00:19:19,459 --> 00:19:21,459
Якщо це так, то вбий мене.

253
00:19:21,543 --> 00:19:24,668
Я краще буду трупом,
ніж знову працювати на Едем.

254
00:19:24,751 --> 00:19:25,834
Як прикро.

255
00:19:26,459 --> 00:19:28,876
Я думала, ти захочеш знайти свого хлопця.

256
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
Що ти знаєш? Говори. Негайно.

257
00:19:35,209 --> 00:19:37,834
Якщо вистрелиш зараз,
то ніколи не дізнаєшся.

258
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
Не хвилюйтеся.

259
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Ви не працюватимете на Едем.

260
00:19:43,959 --> 00:19:45,668
Ви працюватимете на мене.

261
00:19:47,459 --> 00:19:50,834
Відпочиньте. Ваше перше завдання
починається о восьмій.

262
00:20:45,793 --> 00:20:48,001
Переклад субтитрів: Анастасія Барич