1
00:00:11,126 --> 00:00:13,126
Bạn có muốn được giải trí không?

2
00:00:13,209 --> 00:00:15,959
Đừng chuyển kênh, vì hai phút nữa,

3
00:00:16,043 --> 00:00:18,376
tôi sẽ chết trước mắt bạn.

4
00:00:19,084 --> 00:00:21,959
Tôi đã tiết lộ vị trí của mình cho
lãnh chúa của bạn,

5
00:00:22,043 --> 00:00:26,751
Tập đoàn Công nghệ Đổi mới Eden,
một công ty đi lên từ một đế chế đổ nát

6
00:00:26,834 --> 00:00:30,293
từng được gọi với cái tên
Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

7
00:00:31,084 --> 00:00:34,168
Tội ác, đói nghèo, hỗn loạn…

8
00:00:34,251 --> 00:00:37,793
Eden thổi bay tất cả
bằng việc mang đến UBI,

9
00:00:37,876 --> 00:00:43,251
thu nhập cơ bản toàn cầu,
khoản trợ cấp lý tưởng nếu nghe lời chúng.

10
00:00:43,751 --> 00:00:45,751
Phải, Eden đã cứu rỗi bạn.

11
00:00:45,834 --> 00:00:48,959
Chúng cho bạn sự ổn định.
Giờ bạn tự do rồi.

12
00:00:50,501 --> 00:00:53,209
Bạn được tự do làm việc, miễn là cho Eden.

13
00:00:53,293 --> 00:00:56,293
Bạn được tự do ăn uống,
miễn đó là đồ của Eden.

14
00:00:56,376 --> 00:00:59,168
Tự do tiêu thụ những thứ
theo chủ nghĩa xét lại vớ vẩn của Eden.

15
00:00:59,251 --> 00:01:00,626
Nếu bạn không đồng ý…

16
00:01:02,584 --> 00:01:06,126
chúng sẽ ngay lập tức
biến bạn thành thứ khác.

17
00:01:06,209 --> 00:01:08,501
Một con quái vật.
Một tên khủng bố cần bắn ngay.

18
00:01:08,584 --> 00:01:12,209
Không bắt. Không xét xử.
Như cách chúng chuẩn bị giết tôi vậy.

19
00:01:13,126 --> 00:01:15,043
Vì thế, bạn cúi đầu trước Eden,

20
00:01:15,126 --> 00:01:19,459
nhai lại những lời tuyên truyền của chúng
để nhận lại những của bố thí ấy.

21
00:01:20,209 --> 00:01:24,626
Nhưng sâu bên trong,
bạn biết chỉ có một lối thoát duy nhất.

22
00:01:30,293 --> 00:01:32,126
Chuyên mục giải trí kết thúc.

23
00:01:32,209 --> 00:01:37,043
Có một cách khác nữa.
Tham gia cách mạng cùng chúng tôi.

24
00:01:38,209 --> 00:01:42,584
Hội đồng Quản trị,
kết hợp với Eden Burger, xin giới thiệu,

25
00:01:42,668 --> 00:01:44,668
trực tiếp từ Mega City 2

26
00:01:44,751 --> 00:01:51,418
chương trình Đêm muộn Eden
cùng người dẫn chương trình, Rayman!

27
00:01:52,001 --> 00:01:55,751
Cảm ơn rất nhiều.

28
00:01:56,251 --> 00:01:59,376
Tối nay sẽ là chương trình tuyệt vời
với những vị khách tuyệt vời.

29
00:01:59,459 --> 00:02:03,126
Chúng ta sẽ có Lam từ Niji 6.
Đúng rồi, vỗ tay nào.

30
00:02:03,209 --> 00:02:04,376
Ở đây cùng chúng ta

31
00:02:04,459 --> 00:02:06,668
trước trận đấu trong lồng sắt vào thứ Bảy,

32
00:02:06,751 --> 00:02:09,376
còn có nhà vô địch
của Liên đoàn Đô vật Eden,

33
00:02:09,459 --> 00:02:11,709
"Cơn ác mộng Eden" Cody Rhodes.

34
00:02:11,793 --> 00:02:15,126
Ở lại và đừng chuyển kênh.
Chúng tôi quay lại ngay sau…

35
00:02:15,209 --> 00:02:18,209
Thôi đi!
Tôi không quan tâm hắn bận ra sao.

36
00:02:18,293 --> 00:02:21,584
Biết tôi là ai không? Nói với tên khốn đó
tôi là sếp của sếp của sếp hắn,

37
00:02:21,668 --> 00:02:23,334
Năm giây nữa không nghe máy,

38
00:02:23,418 --> 00:02:26,584
hắn sẽ phải bắt chuột đột biến
ở vùng Đất hoang mà ăn.

39
00:02:26,668 --> 00:02:27,626
Hiểu chưa?

40
00:02:32,043 --> 00:02:35,959
Biết điều tệ nhất khi sống
ở địa ngục trần gian độc tài là gì chứ?

41
00:02:36,543 --> 00:02:38,209
Thứ chúng đưa lên tivi.

42
00:02:38,293 --> 00:02:41,334
Thôi nào, Dolph.
Làm ơn đừng rên rỉ nữa được không?

43
00:02:43,501 --> 00:02:47,043
Hai ngày nữa, ta sẽ rời Eden,
tiêu hết tiền vào margarita.

44
00:02:47,543 --> 00:02:50,126
Cướp nhà băng còn đơn giản hơn.

45
00:02:50,209 --> 00:02:52,626
Đơn giản thì làm làm gì, đúng không?

46
00:02:52,709 --> 00:02:55,251
Chả ngân hàng nào ở Eden
có các khoản tín dụng không thể theo dõi

47
00:02:55,334 --> 00:02:56,209
và quỹ không giới hạn.

48
00:02:56,293 --> 00:03:00,501
Nói cho em biết, bộ giải mã đó
là tấm vé để thoát khỏi nơi này đấy.

49
00:03:01,168 --> 00:03:02,668
Đâu cần căng thẳng vậy.

50
00:03:03,918 --> 00:03:05,668
À phải, là kim loại

51
00:03:08,876 --> 00:03:10,876
Được rồi, làm thôi.

52
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Dolph à, anh nói này,

53
00:03:12,376 --> 00:03:15,334
sống ngoài vòng pháp luật
là phải tùy cơ ứng biến.

54
00:03:15,418 --> 00:03:19,584
Em nên học, nói sao nhỉ,
cách chấp nhận sự hỗn loạn.

55
00:03:29,918 --> 00:03:31,293
ĐÃ XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU
VA CHẠM TRONG: 03 GIÂY

56
00:03:31,376 --> 00:03:35,668
Biết mình đang nói chuyện với ai không?
Không được chen ngang khi tôi…

57
00:03:41,084 --> 00:03:43,376
Anh biết những thứ này
gây ung thư não nhỉ?

58
00:03:43,459 --> 00:03:46,543
Đợi đã. Được rồi.
Các anh muốn gì? Xe? Tiền của tôi.

59
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
Thật ra, chúng tôi muốn anh.

60
00:03:50,959 --> 00:03:51,876
Cái gì?

61
00:03:53,376 --> 00:03:56,168
Lũ lợn chết tiệt.
Lúc nào cũng có mặt khi không cần đến.

62
00:03:56,251 --> 00:03:58,043
Dolph Laserhawk,

63
00:03:58,126 --> 00:04:00,376
anh đang sở hữu tài sản bị đánh cắp.

64
00:04:00,459 --> 00:04:02,876
Bộ não và cơ thể anh
thuộc về Công nghệ Quân đội Eden.

65
00:04:02,959 --> 00:04:04,209
Đã quét xong.

66
00:04:04,293 --> 00:04:05,126
- Ổn chứ?
- Ừ.

67
00:04:05,209 --> 00:04:07,501
- Đợi đã!
- Hết chuyến rồi, đồ khốn.

68
00:04:07,584 --> 00:04:08,876
Anh làm gì vậy?

69
00:04:10,626 --> 00:04:11,459
Ôi, khỉ thật!

70
00:04:20,043 --> 00:04:23,376
- Xử tên ở hướng 3 giờ ấy.
- Em không chỉ anh lái xe…

71
00:04:25,084 --> 00:04:26,751
anh không dạy em bắn.

72
00:04:31,793 --> 00:04:32,751
Khai hỏa!

73
00:04:46,293 --> 00:04:47,126
Chết tiệt.

74
00:04:51,376 --> 00:04:54,418
Thịt lợn nướng. Có mùi như công lý.

75
00:04:54,501 --> 00:04:55,709
Để ý đường đi.

76
00:04:58,543 --> 00:05:03,001
Bạn đang vào đường chống trọng lực.
Các chức năng thủ công đã ngắt kết nối.

77
00:05:03,084 --> 00:05:04,376
Chết tiệt.

78
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
- Em xâm nhập hệ thống được không?
- Tốn thời gian lắm.

79
00:05:19,709 --> 00:05:21,293
Chắc ta xong đời rồi.

80
00:05:25,168 --> 00:05:27,293
- Chúc em may mắn đi.
- Dolph?

81
00:05:39,918 --> 00:05:41,751
Thế chứ, đúng là người yêu anh.

82
00:05:44,876 --> 00:05:46,668
- Ôi không.
- Chết đi!

83
00:05:56,501 --> 00:05:58,251
Đồ cớm ngu chết tiệt.

84
00:06:04,626 --> 00:06:05,501
Dolph!

85
00:06:12,876 --> 00:06:14,501
Thôi nào.

86
00:06:14,584 --> 00:06:16,293
KHU VỰC CHỐNG TRỌNG LỰC
KÍCH HOẠT HỆ THỐNG TỰ LÁI

87
00:06:16,376 --> 00:06:17,334
Ngon!

88
00:06:21,793 --> 00:06:24,334
Dolph! Anh nghĩ ta không làm được đâu.

89
00:06:24,418 --> 00:06:27,043
Có ý tưởng hay ho nào thì triển đi!

90
00:06:48,543 --> 00:06:50,543
Laserhawk!

91
00:06:59,209 --> 00:07:01,584
Lúc nãy nóng bỏng thật.

92
00:07:02,168 --> 00:07:03,043
Im đi.

93
00:07:05,251 --> 00:07:06,209
Suýt thì hỏng.

94
00:07:29,751 --> 00:07:35,334
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX

95
00:07:37,209 --> 00:07:39,126
BẢN TIN EDEN
TIN MỚI NHẤT

96
00:07:43,668 --> 00:07:47,834
Cuộc thảm sát trên đường cao tốc
ở MegaCity 2 chiều nay.

97
00:07:47,918 --> 00:07:50,751
Một vụ tấn công khủng bố
đã giết chết 252 người

98
00:07:50,834 --> 00:07:53,626
và làm 367 người khác bị thương.

99
00:07:54,126 --> 00:07:58,376
Xin cảnh báo khán giả nhỏ tuổi.
Một số cảnh trên đây là không phù hợp .

100
00:07:59,126 --> 00:08:03,376
Hai kẻ khủng bố, Dolph Laserhawk
và Alex Taylor, vẫn đang chạy trốn.

101
00:08:03,459 --> 00:08:07,751
Lực lượng cảnh sát dũng cảm của chúng ta
đang điều tra và sẽ đưa chúng ra công lý.

102
00:08:07,834 --> 00:08:11,043
Nhưng Dolph Laserhawk là ai?
Hãy cùng tìm hiểu xem.

103
00:08:13,876 --> 00:08:16,793
Con trai của một tên trộm nhập cư
và một gái điếm.

104
00:08:17,918 --> 00:08:20,584
Nghiện ma túy khi mới chín tuổi.

105
00:08:20,668 --> 00:08:25,084
Được cứu thoát chết bởi chương trình
Cứu rỗi Quân đội của Eden.

106
00:08:26,251 --> 00:08:27,459
Nhưng suốt thời gian qua,

107
00:08:27,543 --> 00:08:32,709
Laserhawk làm việc trong bóng tối
cho kẻ thù số một của Eden,

108
00:08:32,793 --> 00:08:34,668
Marcus Holloway.

109
00:08:35,293 --> 00:08:38,584
Con diều hâu không ngần ngại
phản bội những người đã cứu anh ta.

110
00:08:38,668 --> 00:08:41,168
Tối nay, cùng chìm vào một câu chuyện

111
00:08:41,251 --> 00:08:46,334
tràn đầy nhục dục, ma túy,
sự thao túng và bạo lực trong…

112
00:08:48,334 --> 00:08:49,959
Kẻ phản Bội.

113
00:08:50,043 --> 00:08:53,709
Xem chương trình này là bắt buộc.
Vi phạm sẽ bị phạt 500 tín dụng.

114
00:08:54,293 --> 00:08:56,876
Thật hấp dẫn,
một chương trình rất đáng xem.

115
00:08:58,251 --> 00:09:02,376
Giờ, tôi muốn dành chút thời gian
tự mình nói về bọn khủng bố.

116
00:09:04,501 --> 00:09:08,459
Dolph Laserhawk, Alex Taylor, các anh
đã phá hủy một thành phố.

117
00:09:08,543 --> 00:09:13,084
Các anh làm hại những công dân vô tội,
các ông bố, bà mẹ, những đứa trẻ của Eden,

118
00:09:13,168 --> 00:09:16,209
các anh còn giết những cảnh sát đáng quý
của chúng tôi.

119
00:09:16,751 --> 00:09:18,126
Nhưng nghe tôi nói đây.

120
00:09:18,209 --> 00:09:21,209
Các anh sẽ không bao giờ phá hủy được
cách chúng tôi sống.

121
00:09:21,293 --> 00:09:24,959
Eden sẽ không sợ hãi
và đoàn kết hơn bao giờ hết.

122
00:09:27,209 --> 00:09:30,959
Đừng chuyển kênh. Vũ điệu Đam mê
sẽ lên sóng ngay sau giờ nghỉ.

123
00:09:31,043 --> 00:09:33,543
Chúng ta có 500 điểm UBI
dành cho người thắng cuộc

124
00:09:40,084 --> 00:09:41,918
Được rồi. Nghe này.

125
00:09:42,001 --> 00:09:45,876
Tôi cần một kỹ sư phần mềm cấp hai
và hai người xử lý.

126
00:09:45,959 --> 00:09:48,168
Tôi! Chọn tôi! Tôi có ba con nhỏ…

127
00:09:48,251 --> 00:09:50,626
Im đi. Tôi mới là kĩ sư giỏi nhất ở đây.

128
00:09:51,168 --> 00:09:56,293
Bình tĩnh đi , không là đạn
găm vào trán đấy, nghe rõ chưa hả?

129
00:09:59,376 --> 00:10:00,293
Mở cửa ra.

130
00:10:04,584 --> 00:10:09,043
Xin lỗi, ngài Phó Tổng thống.
Tôi có thể hỏi quý ông này là ai không?

131
00:10:09,126 --> 00:10:12,543
Anh ấy tên Không Phải Việc Của Anh.
Hiểu chưa? Mở cổng đi.

132
00:10:12,626 --> 00:10:14,293
Dạ vâng.

133
00:10:19,376 --> 00:10:21,168
Xin hãy ra khỏi phương tiện.

134
00:10:36,084 --> 00:10:38,793
Xin lỗi, thưa ngài. Ngài biết luật mà.
Khách không được vào.

135
00:10:38,876 --> 00:10:39,876
Không chạm.

136
00:10:40,793 --> 00:10:43,543
Đằng sau tôi, thưa ngài.
Anh, đưa tay ở nơi tôi có thể…

137
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
Nước đi rất khôn ngoan.
Giờ thì phải đi nhẹ nói khẽ thôi.

138
00:10:51,001 --> 00:10:54,043
Chúng ta đang ở trái tim
cỗ máy chết chóc của Eden

139
00:10:54,584 --> 00:10:56,584
một vực thẳm đầy những vật thể.

140
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Anh chắc bộ giải mã ở đây chứ?

141
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
Tất nhiên, anh chắc chắn.
Thông tin lấy từ nguồn uy tín.

142
00:11:02,376 --> 00:11:03,751
Giờ nghĩ lại mới thấy,

143
00:11:03,834 --> 00:11:06,668
việc giấu bộ giải mã
trong đống rơm hoàn hảo này

144
00:11:06,751 --> 00:11:09,126
là một ý tưởng sáng suốt
của hội đồng quản trị

145
00:11:14,001 --> 00:11:17,793
Ừ, phải. Hội đồng quản trị
có bao giờ có ý tưởng hay đâu.

146
00:11:18,668 --> 00:11:23,168
Anh hiểu lý do em như vậy, Dolph,
nhưng hãy nghĩ về bộ giải mã.

147
00:11:23,251 --> 00:11:26,001
Ý anh là,
tạo tín dụng thực không giới hạn,

148
00:11:26,084 --> 00:11:28,293
không thể bị an ninh của Eden lần ra.

149
00:11:28,918 --> 00:11:30,876
Thứ này sẽ giúp ta giàu có.

150
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
Nó đây rồi.

151
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
Đã kích hoạt tính năng quét TNS.

152
00:11:38,084 --> 00:11:40,376
Xin chào mừng, ngài Phó Tổng thống.

153
00:11:45,876 --> 00:11:49,043
Tạ ơn Chúa.
Anh nhớ gương mặt đẹp trai của em.

154
00:11:49,126 --> 00:11:50,459
Làm cho xong nào.

155
00:11:54,501 --> 00:11:55,709
Nó là trò chơi điện tử.

156
00:11:56,918 --> 00:11:59,418
Anh biết cái hộp
trông không ấn tượng lắm,

157
00:11:59,501 --> 00:12:01,376
nhưng đây là hàng thật đó.

158
00:12:01,459 --> 00:12:04,793
Chỉ cần cắm nó vào hệ thống của Eden,
và dòng tín dụng sẽ chảy.

159
00:12:05,376 --> 00:12:07,626
Hơn con số ta cần rất nhiều.

160
00:12:18,501 --> 00:12:19,459
Alex.

161
00:12:21,168 --> 00:12:22,001
Anh biết.

162
00:12:28,251 --> 00:12:31,834
Đội trưởng Laserhawk chết tiệt.

163
00:12:31,918 --> 00:12:35,543
Một tỷ tín dụng tiền nâng cấp của Eden,
và giờ anh ở đây…

164
00:12:37,626 --> 00:12:39,668
ăn cắp trò chơi điện tử.

165
00:12:40,293 --> 00:12:43,043
Một, anh đưa tôi cuốn băng đó,

166
00:12:43,126 --> 00:12:47,126
và hai, anh sẽ tự nộp mình,
Đội trưởng Laser-hố ạ.

167
00:12:47,209 --> 00:12:49,668
Tôi sẽ giết anh vì lối chơi chữ tệ hại đó.

168
00:12:49,751 --> 00:12:52,209
Này, anh là gã trên TV đúng không?

169
00:12:52,293 --> 00:12:54,168
Tôi không phải gã đó!

170
00:12:54,251 --> 00:12:56,334
Tôi cống hiến hết mình cho đội quân này,

171
00:12:56,418 --> 00:12:59,584
và họ chọn anh
làm chiến binh người máy vĩ đại nhất?!

172
00:13:00,084 --> 00:13:02,626
Chính trị bản sắc chết tiệt
phá hủy mọi thứ!

173
00:13:02,709 --> 00:13:03,793
Lại nữa.

174
00:13:03,876 --> 00:13:07,043
Kiến tạo cầu vồng!

175
00:13:08,043 --> 00:13:11,293
Niji 6!

176
00:13:12,626 --> 00:13:15,501
- Đỏ, sàng thổi bay mặt hắn.
- Không tên lửa.

177
00:13:16,084 --> 00:13:18,793
Đảm bảo các bộ phận máy móc
của Laser-bồ-câu không hư hại,

178
00:13:18,876 --> 00:13:20,501
để ông chủ có thể lắp lại chúng.

179
00:13:20,584 --> 00:13:22,709
Ý anh là lắp chúng vào người anh.

180
00:13:22,793 --> 00:13:24,084
Ừ. Không. Không phải thế.

181
00:13:24,168 --> 00:13:26,584
Không biết tôi có thể lấy cánh tay không?

182
00:13:26,668 --> 00:13:30,293
Không được lấy cánh tay!
Tập trung vào nhiệm vụ khó thế à?!

183
00:13:30,376 --> 00:13:33,126
Em chưa bao giờ hiểu ý nghĩa
của vụ cầu vồng.

184
00:13:34,209 --> 00:13:36,876
Ừ, anh cũng vậy.

185
00:13:46,751 --> 00:13:47,918
ALEX
"TIỀN DỄ KIẾM!"

186
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
ĐỎ
"BẮT HẮN!"

187
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
Sẵn sàng!

188
00:13:59,418 --> 00:14:00,293
Chiến đấu!

189
00:14:13,126 --> 00:14:14,459
ĐO VÁN!

190
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
Né thử xem!

191
00:14:31,001 --> 00:14:32,293
Tìm cái này à?

192
00:14:38,709 --> 00:14:39,709
Thích không?

193
00:14:41,709 --> 00:14:43,126
Được rồi.

194
00:14:57,168 --> 00:14:59,751
Laser-hố!

195
00:15:00,626 --> 00:15:01,668
Dolph!

196
00:15:18,376 --> 00:15:21,543
Em không cần đấu
với lũ đặc vụ đồng bóng đó.

197
00:15:22,459 --> 00:15:24,126
Em phải biết anh sẽ an toàn.

198
00:15:25,876 --> 00:15:27,834
Nếu không, chuyện này sẽ thành vô nghĩa.

199
00:15:28,459 --> 00:15:29,668
Em thật ngọt ngào.

200
00:15:30,709 --> 00:15:33,709
Nhưng nghiêm túc đấy,
em không cần đấu với chúng.

201
00:15:33,793 --> 00:15:36,001
Không có kết thúc đẹp cho chuyện này.

202
00:15:39,709 --> 00:15:43,543
Nguồn tin ra giá cho anh
để đổi lấy vị trí của bộ giải mã.

203
00:15:44,084 --> 00:15:46,251
Cái giá là em.

204
00:15:46,334 --> 00:15:50,668
Gì cơ? Anh bán đứng tôi vì tiền?

205
00:15:52,251 --> 00:15:54,209
Không đơn giản vậy đâu.

206
00:15:54,293 --> 00:15:56,293
Vụ này lớn hơn
chuyện giữa anh và em, Dolph.

207
00:15:56,376 --> 00:15:58,584
Cách mạng phải xảy ra.

208
00:15:58,668 --> 00:16:00,709
Chẳng ai được tự do
cho đến khi Eden sụp đổ,

209
00:16:00,793 --> 00:16:03,501
và thứ này cho anh
mọi điều kiện cần và đủ.

210
00:16:08,209 --> 00:16:11,126
Những chuyện ta lên kế hoạch,
cùng nhau rời Eden.

211
00:16:11,209 --> 00:16:15,543
Đó chỉ là công việc, phải không?
Anh luôn định giao nộp tôi.

212
00:16:15,626 --> 00:16:17,876
Anh yêu em là thật, nhưng…

213
00:16:19,168 --> 00:16:22,376
mọi sự hy sinh đều xứng đáng.

214
00:16:25,251 --> 00:16:27,709
Khúc khải hoàn của hai ta tuyệt quá nhỉ?

215
00:16:52,543 --> 00:16:56,084
Anh có thể dừng việc đó lại không?
Tôi đang cố tập trung.

216
00:16:56,168 --> 00:16:58,584
- Sao hả, mặt lợn?
- Mọi người, nhìn kìa.

217
00:17:00,418 --> 00:17:01,668
Đây, để tôi giúp.

218
00:17:01,751 --> 00:17:04,376
Này, đừng có mà động vào anh ta…

219
00:17:08,334 --> 00:17:10,084
Xin lỗi. Tôi là Jade.

220
00:17:10,168 --> 00:17:12,334
- Đây là Pey'j, chú tôi.
- Tôi ổn.

221
00:17:12,918 --> 00:17:14,626
Phải. Thiên tài đằng kia là…

222
00:17:14,709 --> 00:17:16,668
Này! Tôi là Cody Rhodes.

223
00:17:16,751 --> 00:17:19,084
Tôi đáng ra
phải tranh ngôi vô địch ngày mai.

224
00:17:19,168 --> 00:17:21,501
Còn anh là Đội trưởng Dolph Laserhawk,

225
00:17:21,584 --> 00:17:24,834
cựu đặc vụ Eden
và giờ là kẻ thù công khai số hai.

226
00:17:25,418 --> 00:17:26,376
Cười lên nào.

227
00:17:27,751 --> 00:17:29,959
- Hoặc không.
- Chúng ta đang ở đâu?

228
00:17:30,043 --> 00:17:32,584
Tôi không biết.
Chúng tôi vừa thức dậy ở đây như anh.

229
00:17:33,084 --> 00:17:35,043
Tôi nghĩ chúng ta bị đánh thuốc hay gì đó.

230
00:17:36,209 --> 00:17:37,251
- Gì vậy?
- Trời!

231
00:17:38,668 --> 00:17:42,376
Tôi có thể cảm nhận máu của hội Huynh đệ
đang nói gì đó với tôi.

232
00:17:42,459 --> 00:17:44,418
Ta ở đây đều có lý do cả.

233
00:17:45,168 --> 00:17:48,459
Ký ức của ta được khắc vào ADN
tổ tiên của ta và sống tiếp.

234
00:17:48,543 --> 00:17:49,959
Một con cóc này.

235
00:17:50,043 --> 00:17:51,334
Phải, một con cóc.

236
00:17:51,418 --> 00:17:52,668
Ừ, tôi là cóc, được chưa?

237
00:17:52,751 --> 00:17:57,376
Nhưng trước hết, tôi đến từ
hội Huynh đệ Sát thủ.

238
00:17:57,459 --> 00:17:58,834
Tên tôi là Bull…

239
00:18:01,209 --> 00:18:03,293
- Chúa ơi.
- Cái tên lạ quá.

240
00:18:05,209 --> 00:18:08,043
Đợi đã. Nhìn xem. Có gì đó trong này.

241
00:18:09,084 --> 00:18:11,793
Chúa ơi. Đây là Nhà tù Siêu Tối Tân.

242
00:18:11,876 --> 00:18:13,793
Liệu có phải chúng ta đang ở…

243
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
Tôi cảm nhận kẻ thù đang kiếp cận.

244
00:18:20,584 --> 00:18:22,084
Ừ, chúng tôi cũng thế.

245
00:18:22,168 --> 00:18:24,418
Ngon. Phe ta có số lượng.

246
00:18:24,501 --> 00:18:28,168
Đây là cơ hội tốt nhất để thoát khỏi đây.
Di chuyển theo tín hiệu của tôi.

247
00:18:39,251 --> 00:18:43,709
Tôi là Quản ngục của Nhà tù Siêu Tối Tân,
có ba điều tôi muốn với nói các bạn.

248
00:18:44,709 --> 00:18:47,251
- Thứ nhất, các bạn…
- Lên!

249
00:18:55,584 --> 00:18:58,084
Chắc tôi sẽ chuyển luôn sang số ba.

250
00:18:58,168 --> 00:19:02,168
Các bạn có bom trong não,
và nếu hành động như thế? Bùm

251
00:19:03,293 --> 00:19:06,376
Rồi, quay lại số một.
Các bạn là tù nhân của tôi.

252
00:19:06,459 --> 00:19:09,876
Tôi gom các bạn với nhau
bởi mỗi người đều sở hữu khả năng riêng.

253
00:19:09,959 --> 00:19:14,126
Số hai. Với thế giới bên ngoài,
các bạn không còn tồn tại nữa.

254
00:19:14,209 --> 00:19:18,584
Xin chúc mừng.
Giờ các bạn là đội đặc nhiệm mới của tôi.

255
00:19:19,376 --> 00:19:22,209
Nếu thế thì cứ xử tôi luôn đi.

256
00:19:22,293 --> 00:19:24,668
Tôi thà làm xác chết
còn hơn làm việc cho Eden.

257
00:19:24,751 --> 00:19:25,834
Thật đáng tiếc.

258
00:19:26,334 --> 00:19:28,959
Tôi nghĩ anh sẽ quan tâm
đến việc tìm bạn trai.

259
00:19:30,418 --> 00:19:34,126
Cô biết những gì? Nói mau.

260
00:19:35,209 --> 00:19:38,043
Nếu giờ mà bắn, anh sẽ
không bao giờ biết được, đúng không?

261
00:19:39,834 --> 00:19:40,834
Đừng lo.

262
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Không phải làm việc cho Eden.

263
00:19:43,876 --> 00:19:45,876
Anh sẽ làm việc cho tôi.

264
00:19:47,459 --> 00:19:50,834
Nghỉ ngơi đi.
Nhiệm vụ đầu tiên bắt đầu lúc 8 giờ.

265
00:20:45,793 --> 00:20:47,834
Biên dịch: Chau Pham