Bạn có muốn được giải trí không?
Đừng chuyển kênh, vì hai phút nữa,
tôi sẽ chết trước mắt bạn.
Tôi đã tiết lộ vị trí của mình cho lãnh chúa của bạn,
Tập đoàn Công nghệ Đổi mới Eden, một công ty đi lên từ một đế chế đổ nát
từng được gọi với cái tên Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Tội ác, đói nghèo, hỗn loạn…
Eden thổi bay tất cả bằng việc mang đến UBI,
thu nhập cơ bản toàn cầu, khoản trợ cấp lý tưởng nếu nghe lời chúng.
Phải, Eden đã cứu rỗi bạn.
Chúng cho bạn sự ổn định. Giờ bạn tự do rồi.
Bạn được tự do làm việc, miễn là cho Eden.
Bạn được tự do ăn uống, miễn đó là đồ của Eden.
Tự do tiêu thụ những thứ theo chủ nghĩa xét lại vớ vẩn của Eden.
Nếu bạn không đồng ý…
chúng sẽ ngay lập tức biến bạn thành thứ khác.
Một con quái vật. Một tên khủng bố cần bắn ngay.
Không bắt. Không xét xử. Như cách chúng chuẩn bị giết tôi vậy.
Vì thế, bạn cúi đầu trước Eden,
nhai lại những lời tuyên truyền của chúng để nhận lại những của bố thí ấy.
Nhưng sâu bên trong, bạn biết chỉ có một lối thoát duy nhất.
Chuyên mục giải trí kết thúc.
Có một cách khác nữa. Tham gia cách mạng cùng chúng tôi.
Hội đồng Quản trị, kết hợp với Eden Burger, xin giới thiệu,
trực tiếp từ Mega City 2
chương trình Đêm muộn Eden cùng người dẫn chương trình, Rayman!
Cảm ơn rất nhiều.
Tối nay sẽ là chương trình tuyệt vời với những vị khách tuyệt vời.
Chúng ta sẽ có Lam từ Niji 6. Đúng rồi, vỗ tay nào.
Ở đây cùng chúng ta
trước trận đấu trong lồng sắt vào thứ Bảy,
còn có nhà vô địch của Liên đoàn Đô vật Eden,
"Cơn ác mộng Eden" Cody Rhodes.
Ở lại và đừng chuyển kênh. Chúng tôi quay lại ngay sau…
Thôi đi! Tôi không quan tâm hắn bận ra sao.
Biết tôi là ai không? Nói với tên khốn đó tôi là sếp của sếp của sếp hắn,
Năm giây nữa không nghe máy,
hắn sẽ phải bắt chuột đột biến ở vùng Đất hoang mà ăn.
Hiểu chưa?
Biết điều tệ nhất khi sống ở địa ngục trần gian độc tài là gì chứ?
Thứ chúng đưa lên tivi.
Thôi nào, Dolph. Làm ơn đừng rên rỉ nữa được không?
Hai ngày nữa, ta sẽ rời Eden, tiêu hết tiền vào margarita.
Cướp nhà băng còn đơn giản hơn.
Đơn giản thì làm làm gì, đúng không?
Chả ngân hàng nào ở Eden có các khoản tín dụng không thể theo dõi
và quỹ không giới hạn.
Nói cho em biết, bộ giải mã đó là tấm vé để thoát khỏi nơi này đấy.
Đâu cần căng thẳng vậy.
À phải, là kim loại
Được rồi, làm thôi.
Dolph à, anh nói này,
sống ngoài vòng pháp luật là phải tùy cơ ứng biến.
Em nên học, nói sao nhỉ, cách chấp nhận sự hỗn loạn.
ĐÃ XÁC ĐỊNH MỤC TIÊU VA CHẠM TRONG: 03 GIÂY
Biết mình đang nói chuyện với ai không? Không được chen ngang khi tôi…
Anh biết những thứ này gây ung thư não nhỉ?
Đợi đã. Được rồi. Các anh muốn gì? Xe? Tiền của tôi.
Thật ra, chúng tôi muốn anh.
Cái gì?
Lũ lợn chết tiệt. Lúc nào cũng có mặt khi không cần đến.
Dolph Laserhawk,
anh đang sở hữu tài sản bị đánh cắp.
Bộ não và cơ thể anh thuộc về Công nghệ Quân đội Eden.
Đã quét xong.
- Ổn chứ? - Ừ.
- Đợi đã! - Hết chuyến rồi, đồ khốn.
Anh làm gì vậy?
Ôi, khỉ thật!
- Xử tên ở hướng 3 giờ ấy. - Em không chỉ anh lái xe…
anh không dạy em bắn.
Khai hỏa!
Chết tiệt.
Thịt lợn nướng. Có mùi như công lý.
Để ý đường đi.
Bạn đang vào đường chống trọng lực. Các chức năng thủ công đã ngắt kết nối.
Chết tiệt.
- Em xâm nhập hệ thống được không? - Tốn thời gian lắm.
Chắc ta xong đời rồi.
- Chúc em may mắn đi. - Dolph?
Thế chứ, đúng là người yêu anh.
- Ôi không. - Chết đi!
Đồ cớm ngu chết tiệt.
Dolph!
Thôi nào.
KHU VỰC CHỐNG TRỌNG LỰC KÍCH HOẠT HỆ THỐNG TỰ LÁI
Ngon!
Dolph! Anh nghĩ ta không làm được đâu.
Có ý tưởng hay ho nào thì triển đi!
Laserhawk!
Lúc nãy nóng bỏng thật.
Im đi.
Suýt thì hỏng.
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK: BLOOD DRAGON REMIX
BẢN TIN EDEN TIN MỚI NHẤT
Cuộc thảm sát trên đường cao tốc ở MegaCity 2 chiều nay.
Một vụ tấn công khủng bố đã giết chết 252 người
và làm 367 người khác bị thương.
Xin cảnh báo khán giả nhỏ tuổi. Một số cảnh trên đây là không phù hợp .
Hai kẻ khủng bố, Dolph Laserhawk và Alex Taylor, vẫn đang chạy trốn.
Lực lượng cảnh sát dũng cảm của chúng ta đang điều tra và sẽ đưa chúng ra công lý.
Nhưng Dolph Laserhawk là ai? Hãy cùng tìm hiểu xem.
Con trai của một tên trộm nhập cư và một gái điếm.
Nghiện ma túy khi mới chín tuổi.
Được cứu thoát chết bởi chương trình Cứu rỗi Quân đội của Eden.
Nhưng suốt thời gian qua,
Laserhawk làm việc trong bóng tối cho kẻ thù số một của Eden,
Marcus Holloway.
Con diều hâu không ngần ngại phản bội những người đã cứu anh ta.
Tối nay, cùng chìm vào một câu chuyện
tràn đầy nhục dục, ma túy, sự thao túng và bạo lực trong…
Kẻ phản Bội.
Xem chương trình này là bắt buộc. Vi phạm sẽ bị phạt 500 tín dụng.
Thật hấp dẫn, một chương trình rất đáng xem.
Giờ, tôi muốn dành chút thời gian tự mình nói về bọn khủng bố.
Dolph Laserhawk, Alex Taylor, các anh đã phá hủy một thành phố.
Các anh làm hại những công dân vô tội, các ông bố, bà mẹ, những đứa trẻ của Eden,
các anh còn giết những cảnh sát đáng quý của chúng tôi.
Nhưng nghe tôi nói đây.
Các anh sẽ không bao giờ phá hủy được cách chúng tôi sống.
Eden sẽ không sợ hãi và đoàn kết hơn bao giờ hết.
Đừng chuyển kênh. Vũ điệu Đam mê sẽ lên sóng ngay sau giờ nghỉ.
Chúng ta có 500 điểm UBI dành cho người thắng cuộc
Được rồi. Nghe này.
Tôi cần một kỹ sư phần mềm cấp hai và hai người xử lý.
Tôi! Chọn tôi! Tôi có ba con nhỏ…
Im đi. Tôi mới là kĩ sư giỏi nhất ở đây.
Bình tĩnh đi , không là đạn găm vào trán đấy, nghe rõ chưa hả?
Mở cửa ra.
Xin lỗi, ngài Phó Tổng thống. Tôi có thể hỏi quý ông này là ai không?
Anh ấy tên Không Phải Việc Của Anh. Hiểu chưa? Mở cổng đi.
Dạ vâng.
Xin hãy ra khỏi phương tiện.
Xin lỗi, thưa ngài. Ngài biết luật mà. Khách không được vào.
Không chạm.
Đằng sau tôi, thưa ngài. Anh, đưa tay ở nơi tôi có thể…
Nước đi rất khôn ngoan. Giờ thì phải đi nhẹ nói khẽ thôi.
Chúng ta đang ở trái tim cỗ máy chết chóc của Eden
một vực thẳm đầy những vật thể.
Anh chắc bộ giải mã ở đây chứ?
Tất nhiên, anh chắc chắn. Thông tin lấy từ nguồn uy tín.
Giờ nghĩ lại mới thấy,
việc giấu bộ giải mã trong đống rơm hoàn hảo này
là một ý tưởng sáng suốt của hội đồng quản trị
Ừ, phải. Hội đồng quản trị có bao giờ có ý tưởng hay đâu.
Anh hiểu lý do em như vậy, Dolph, nhưng hãy nghĩ về bộ giải mã.
Ý anh là, tạo tín dụng thực không giới hạn,
không thể bị an ninh của Eden lần ra.
Thứ này sẽ giúp ta giàu có.
Nó đây rồi.
Đã kích hoạt tính năng quét TNS.
Xin chào mừng, ngài Phó Tổng thống.
Tạ ơn Chúa. Anh nhớ gương mặt đẹp trai của em.
Làm cho xong nào.
Nó là trò chơi điện tử.
Anh biết cái hộp trông không ấn tượng lắm,
nhưng đây là hàng thật đó.
Chỉ cần cắm nó vào hệ thống của Eden, và dòng tín dụng sẽ chảy.
Hơn con số ta cần rất nhiều.
Alex.
Anh biết.
Đội trưởng Laserhawk chết tiệt.
Một tỷ tín dụng tiền nâng cấp của Eden, và giờ anh ở đây…
ăn cắp trò chơi điện tử.
Một, anh đưa tôi cuốn băng đó,
và hai, anh sẽ tự nộp mình, Đội trưởng Laser-hố ạ.
Tôi sẽ giết anh vì lối chơi chữ tệ hại đó.
Này, anh là gã trên TV đúng không?
Tôi không phải gã đó!
Tôi cống hiến hết mình cho đội quân này,
và họ chọn anh làm chiến binh người máy vĩ đại nhất?!
Chính trị bản sắc chết tiệt phá hủy mọi thứ!
Lại nữa.
Kiến tạo cầu vồng!
Niji 6!
- Đỏ, sàng thổi bay mặt hắn. - Không tên lửa.
Đảm bảo các bộ phận máy móc của Laser-bồ-câu không hư hại,
để ông chủ có thể lắp lại chúng.
Ý anh là lắp chúng vào người anh.
Ừ. Không. Không phải thế.
Không biết tôi có thể lấy cánh tay không?
Không được lấy cánh tay! Tập trung vào nhiệm vụ khó thế à?!
Em chưa bao giờ hiểu ý nghĩa của vụ cầu vồng.
Ừ, anh cũng vậy.
ALEX "TIỀN DỄ KIẾM!"
ĐỎ "BẮT HẮN!"
Sẵn sàng!
Chiến đấu!
ĐO VÁN!
Né thử xem!
Tìm cái này à?
Thích không?
Được rồi.
Laser-hố!
Dolph!
Em không cần đấu với lũ đặc vụ đồng bóng đó.
Em phải biết anh sẽ an toàn.
Nếu không, chuyện này sẽ thành vô nghĩa.
Em thật ngọt ngào.
Nhưng nghiêm túc đấy, em không cần đấu với chúng.
Không có kết thúc đẹp cho chuyện này.
Nguồn tin ra giá cho anh để đổi lấy vị trí của bộ giải mã.
Cái giá là em.
Gì cơ? Anh bán đứng tôi vì tiền?
Không đơn giản vậy đâu.
Vụ này lớn hơn chuyện giữa anh và em, Dolph.
Cách mạng phải xảy ra.
Chẳng ai được tự do cho đến khi Eden sụp đổ,
và thứ này cho anh mọi điều kiện cần và đủ.
Những chuyện ta lên kế hoạch, cùng nhau rời Eden.
Đó chỉ là công việc, phải không? Anh luôn định giao nộp tôi.
Anh yêu em là thật, nhưng…
mọi sự hy sinh đều xứng đáng.
Khúc khải hoàn của hai ta tuyệt quá nhỉ?
Anh có thể dừng việc đó lại không? Tôi đang cố tập trung.
- Sao hả, mặt lợn? - Mọi người, nhìn kìa.
Đây, để tôi giúp.
Này, đừng có mà động vào anh ta…
Xin lỗi. Tôi là Jade.
- Đây là Pey'j, chú tôi. - Tôi ổn.
Phải. Thiên tài đằng kia là…
Này! Tôi là Cody Rhodes.
Tôi đáng ra phải tranh ngôi vô địch ngày mai.
Còn anh là Đội trưởng Dolph Laserhawk,
cựu đặc vụ Eden và giờ là kẻ thù công khai số hai.
Cười lên nào.
- Hoặc không. - Chúng ta đang ở đâu?
Tôi không biết. Chúng tôi vừa thức dậy ở đây như anh.
Tôi nghĩ chúng ta bị đánh thuốc hay gì đó.
- Gì vậy? - Trời!
Tôi có thể cảm nhận máu của hội Huynh đệ đang nói gì đó với tôi.
Ta ở đây đều có lý do cả.
Ký ức của ta được khắc vào ADN tổ tiên của ta và sống tiếp.
Một con cóc này.
Phải, một con cóc.
Ừ, tôi là cóc, được chưa?
Nhưng trước hết, tôi đến từ hội Huynh đệ Sát thủ.
Tên tôi là Bull…
- Chúa ơi. - Cái tên lạ quá.
Đợi đã. Nhìn xem. Có gì đó trong này.
Chúa ơi. Đây là Nhà tù Siêu Tối Tân.
Liệu có phải chúng ta đang ở…
Tôi cảm nhận kẻ thù đang kiếp cận.
Ừ, chúng tôi cũng thế.
Ngon. Phe ta có số lượng.
Đây là cơ hội tốt nhất để thoát khỏi đây. Di chuyển theo tín hiệu của tôi.
Tôi là Quản ngục của Nhà tù Siêu Tối Tân, có ba điều tôi muốn với nói các bạn.
- Thứ nhất, các bạn… - Lên!
Chắc tôi sẽ chuyển luôn sang số ba.
Các bạn có bom trong não, và nếu hành động như thế? Bùm
Rồi, quay lại số một. Các bạn là tù nhân của tôi.
Tôi gom các bạn với nhau bởi mỗi người đều sở hữu khả năng riêng.
Số hai. Với thế giới bên ngoài, các bạn không còn tồn tại nữa.
Xin chúc mừng. Giờ các bạn là đội đặc nhiệm mới của tôi.
Nếu thế thì cứ xử tôi luôn đi.
Tôi thà làm xác chết còn hơn làm việc cho Eden.
Thật đáng tiếc.
Tôi nghĩ anh sẽ quan tâm đến việc tìm bạn trai.
Cô biết những gì? Nói mau.
Nếu giờ mà bắn, anh sẽ không bao giờ biết được, đúng không?
Đừng lo.
Không phải làm việc cho Eden.
Anh sẽ làm việc cho tôi.
Nghỉ ngơi đi. Nhiệm vụ đầu tiên bắt đầu lúc 8 giờ.
Biên dịch: Chau Pham