1
00:00:11,293 --> 00:00:14,668
Các bạn có muốn giải trí một chút không?
Vậy thì đừng có chuyển kênh, bởi vì trong

2
00:00:14,751 --> 00:00:18,168
hai phút nữa thôi, tôi sẽ
chết ngay trước mặt các bạn.

3
00:00:19,084 --> 00:00:22,834
Tôi đã tiết lộ vị trí mình cho ông chủ các
bạn rồi. Chính là Tập Đoàn Công Nghệ Đổi

4
00:00:22,918 --> 00:00:26,668
Mới Eden, một tập đoàn trồi lên từ cát
bụi của một đế chế đã lụi tàn. Một nơi

5
00:00:26,751 --> 00:00:30,459
từng mang tên Đế Chế Của Hợp
Chủng Quốc Hoa Kỳ thời đó.

6
00:00:31,084 --> 00:00:35,043
Tội ác, sự nghèo đói, sự vô chính phủ,
Eden búng tay xóa sạch hết mọi thứ bằng

7
00:00:35,126 --> 00:00:39,084
cách mang đến UBI. Cái gọi là thu nhập cơ
bản phổ quát, khoản trợ cấp lý tưởng để

8
00:00:39,168 --> 00:00:43,168
bơm sự phục tùng vào người dân.

9
00:00:43,751 --> 00:00:48,376
Phải. Eden cứu các bạn. Họ mang cho các
bạn sự ổn định. Giờ các bạn tự do rồi. Các

10
00:00:48,459 --> 00:00:53,084
bạn được tự do đi làm, miễn là đi làm cho
Eden thôi. Các bạn tự do ăn, miễn ăn thức

11
00:00:53,168 --> 00:00:57,793
ăn từ Eden thôi. Tự do tiêu thụ mọi thứ
nhảm nhí do Eden tung ra. Và nếu các bạn

12
00:00:57,876 --> 00:01:02,501
không đồng ý… họ sẽ lập tức biến các bạn
thành một cái gì đó không còn là các bạn

13
00:01:02,584 --> 00:01:07,209
nữa. Một con quái vật. Một kẻ khủng bố nã
súng điên cuồng. Không cần bắt giữ, không

14
00:01:07,293 --> 00:01:11,918
cần xét xử. Cũng giống
như bọn họ sắp giết tôi.

15
00:01:13,126 --> 00:01:17,001
Vậy là bạn cúi mình trước Eden, nhai đi
nhai lại những thứ họ tuyên truyền vào đầu

16
00:01:17,084 --> 00:01:20,959
bạn để đổi lấy chút lộc bèo mỗi ngày.
Nhưng sâu thẳm trong tim mình các bạn biết

17
00:01:21,043 --> 00:01:24,918
chỉ có một lối thoát duy nhất.

18
00:01:30,209 --> 00:01:33,543
Đừng mải mê ngồi giải trí nữa. Vẫn có một
lối đi khác. Đi cùng chúng tôi. Đi cùng

19
00:01:33,626 --> 00:01:37,001
cuộc cách mạng.

20
00:01:38,209 --> 00:01:42,251
Hội Đồng Quản Trị thành phố vô cùng hân
hạnh được hợp tác với Eden Burger xin giới

21
00:01:42,334 --> 00:01:46,376
thiệu trực tiếp từ MegaCity 2. Chương
trình Eden Late Show với người dẫn chương

22
00:01:46,459 --> 00:01:50,501
trình Ray…man!

23
00:01:50,584 --> 00:01:54,626
Hey! Yeah! Whoo! Okay, cảm ơn. Cảm ơn
nhiều nha. Chúng tôi sẽ mang đến một

24
00:01:54,709 --> 00:01:58,751
chương trình cực hay với một khách mời cực
xịn. Chúng tôi sẽ có Xanh đến từ Biệt Đội

25
00:01:58,834 --> 00:02:02,876
Niji 6 và vỗ tay lên nào. Đêm nay còn có
sự góp mặt của một cái tên với cú đấm thép

26
00:02:02,959 --> 00:02:07,001
vào thứ bảy. Anh là nhà đương kim vô địch
Liên đoàn Đô vật Eden, chính là "Cơn ác

27
00:02:07,084 --> 00:02:11,126
mộng Eden" Cody Rhodes. Đừng rời khỏi
màn hình, xem tiếp nha. Vì chương trình sẽ

28
00:02:11,209 --> 00:02:15,501
quay lại…

29
00:02:15,584 --> 00:02:18,418
Biến đi! Tao không quan tâm thằng khốn đó
bận bịu cỡ nào. Mày biết tao là ai không?

30
00:02:18,501 --> 00:02:21,334
Nói với cái thằng đó, tao là sếp của sếp
của sếp nó. Nếu 5 giây nữa, mà nó không

31
00:02:21,418 --> 00:02:24,251
chịu nghe máy thì tao cho nó ra vùng Đất
Hoang, nhặt mấy con chuột đột biến ăn tối.

32
00:02:24,334 --> 00:02:27,126
Hiểu chưa?

33
00:02:32,168 --> 00:02:35,168
Anh biết điều tệ nhất khi sống trong một
cái địa ngục phát xít phản địa đàng là gì

34
00:02:35,251 --> 00:02:38,209
không? Mấy thứ chiếu trên TV đó.

35
00:02:38,293 --> 00:02:41,251
Ây, thôi mà Dolph. Em đừng
có càm ràm nữa được không?

36
00:02:42,876 --> 00:02:46,751
Hai ngày nữa là tụi mình sẽ biến khỏi
Eden để tận hưởng mấy ly rượu ngon thôi.

37
00:02:47,543 --> 00:02:49,959
Em thấy thà mình đi cướp
nhà băng còn dễ hơn nhiều.

38
00:02:50,043 --> 00:02:53,918
Ừ thì em biết, anh đâu có thích dễ đâu
hen? Ở Eden thì đâu có ngân hàng nào có

39
00:02:54,001 --> 00:02:57,876
tín dụng không lần được dấu hay tiền vô
tận. Anh nói em nghe nè, bộ giải mã đó là

40
00:02:57,959 --> 00:03:01,834
tấm vé hạn nhất để ta biến khỏi cái nơi
này. Đừng cứng nhắc quá cưng à. À quên,

41
00:03:01,918 --> 00:03:05,709
bên này sắt không.

42
00:03:09,293 --> 00:03:14,001
-Được rồi, làm thôi nào.
-Anh muốn nói như vậy thôi, sống ngoài

43
00:03:14,084 --> 00:03:18,793
vòng pháp luật thì con người ta phải biết
thích nghi với hoàn cảnh. Em nên học cách

44
00:03:18,876 --> 00:03:23,543
mà… nói sao ta, tận hưởng mớ hỗn độn đi.

45
00:03:31,418 --> 00:03:33,876
Mày biết mày đang nói chuyện với ai không
hả? Mày liệu hồn đó, đừng có ngắt lời tao

46
00:03:33,959 --> 00:03:36,418
khi tao đang…

47
00:03:41,251 --> 00:03:44,209
Mày biết mấy cái thứ này
gây ung thư não đúng không?

48
00:03:44,293 --> 00:03:47,251
Khoan, khoan, này, rồi… Tụi mày
muốn gì? Xe, xe tao hả? Hay là tiền?

49
00:03:47,334 --> 00:03:49,459
Thật ra thì, tụi tao muốn mày.

50
00:03:51,001 --> 00:03:51,918
Cái gì?

51
00:03:52,918 --> 00:03:56,168
Ơ, mẹ nó, cớm tới rồi. Lúc
không cần là thấy hiện hồn liền.

52
00:03:56,251 --> 00:03:58,834
Dolph Laserhawk, anh hiện sở hữu trong
tay của cải bị đánh cắp. Bộ não và cơ thể

53
00:03:58,918 --> 00:04:01,501
anh thuộc sở hữu của Lực Lượng
Công Nghệ Eden. Anh có thể im lặng…

54
00:04:01,584 --> 00:04:04,376
Đã quét xong.

55
00:04:04,459 --> 00:04:05,376
-Em xong chưa?
-Yeah.

56
00:04:05,459 --> 00:04:08,459
Ê, khoan, khoan, khoan.
Mày định làm gì đó? Ê đừng.

57
00:04:08,543 --> 00:04:11,834
Chết vui vẻ nha thằng chó.

58
00:04:12,418 --> 00:04:13,793
Ah…ah…

59
00:04:20,209 --> 00:04:21,876
Lượm thằng hướng ba giờ đi em.

60
00:04:21,959 --> 00:04:23,251
Em không chỉ anh cách lái

61
00:04:25,251 --> 00:04:26,834
Thì đừng chỉ em cách bắn.

62
00:04:31,959 --> 00:04:33,501
Bắn nó đi!

63
00:04:42,501 --> 00:04:47,251
Oh, chơi thì chơi. Sợ thằng nào. Chết mẹ.

64
00:04:49,959 --> 00:04:55,709
-Thịt heo BBQ. Đúng là mùi của công lý.
-Tập trung lái xe đi.

65
00:04:55,793 --> 00:04:56,709
Hm?

66
00:04:58,584 --> 00:05:00,293
Quý vị hiện đang lái xe vào đoạn đường
chế độ phi trọng lực. Đang vô hiệu hóa

67
00:05:00,376 --> 00:05:02,084
tính năng điều khiển
phương tiện bằng tay.

68
00:05:02,168 --> 00:05:03,918
-Hm?
-Chết mẹ rồi.

69
00:05:07,751 --> 00:05:09,209
Em xâm nhập vào hệ thống được không vậy?

70
00:05:09,293 --> 00:05:11,001
Mm-mm. Tốn nhiều thời gian dữ lắm.

71
00:05:19,584 --> 00:05:21,959
Hai đứa mình tiêu rồi. Oh.

72
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Cầu nguyện cho em.

73
00:05:26,709 --> 00:05:27,626
Dolph?

74
00:05:40,043 --> 00:05:42,043
Chà. Vậy mới được chứ.

75
00:05:42,126 --> 00:05:44,918
Oh.

76
00:05:45,001 --> 00:05:47,251
-Chết mẹ.
-Đi chết đi!

77
00:05:56,001 --> 00:05:57,668
Tổ cha cái thằng cớm đần độn này.

78
00:06:04,459 --> 00:06:05,376
Dolph!

79
00:06:12,918 --> 00:06:14,501
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn.

80
00:06:14,584 --> 00:06:15,709
RA KHỎI VÙNG PHI TRỌNG LỰC
ĐÃ TẮT CHẾ ĐỘ TỰ ĐỘNG LÁI

81
00:06:16,293 --> 00:06:20,751
Ngon!

82
00:06:22,043 --> 00:06:24,543
Dolph! Anh không nghĩ tụi mình sẽ thoát
được đâu! Em mà có ý tưởng nào hay ho thì

83
00:06:24,626 --> 00:06:27,126
mau nói luôn đi!

84
00:06:43,043 --> 00:06:49,959
Laserhawk!

85
00:06:56,876 --> 00:07:01,543
Anh công nhận, em quyến rũ ghê.

86
00:07:02,126 --> 00:07:03,043
Ôi đương nhiên.

87
00:07:05,251 --> 00:07:06,168
Xém nữa tiêu rồi.

88
00:07:18,459 --> 00:07:21,459
MỘT LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

89
00:07:21,543 --> 00:07:24,251
MỘT SẢN PHẨM BĂNG HÌNH TỪ TƯƠNG LAI
ĐƯỢC SẢN XUẤT BỞI UBISOFT

90
00:07:24,334 --> 00:07:26,793
SÁNG TẠO BỞI
ADI SHANKAR

91
00:07:26,876 --> 00:07:29,709
REMIX BỞI
BOBBYPILLS

92
00:07:29,793 --> 00:07:35,376
ĐỘI TRƯỞNG LASERHAWK
A BLOOD DRAGON REMIX

93
00:07:37,209 --> 00:07:40,251
BẢN TIN EDEN
TIN SỐT DẺO

94
00:07:43,834 --> 00:07:47,668
Một vụ hỗn loạn đã xảy ra trên đường cao
tốc trung tâm MegaCity 2 chiều nay. Một vụ

95
00:07:47,751 --> 00:07:51,584
tấn công khủng bố đã khiến ít nhất hai
trăm năm mươi hai người thiệt mạng và

96
00:07:51,668 --> 00:07:55,501
ngoài ra còn khiến ba trăm sáu mươi bảy
người khác bị thương. Tôi muốn cảnh báo

97
00:07:55,584 --> 00:07:59,418
những khán giả nhỏ tuổi trong đây có nhiều
cảnh quay cực kỳ nhạy cảm. Hai tên khủng

98
00:07:59,501 --> 00:08:03,334
bố Dolph Laserhawk và Alex Taylor hiện vẫn
đang tung hoành. Lực lượng cảnh sát dũng

99
00:08:03,418 --> 00:08:07,251
cảm đang gấp rút điều tra vụ việc và sẽ
đưa họ ra trước công lý. Nhưng mà Dolph

100
00:08:07,334 --> 00:08:11,084
Laserhawk là ai? Hãy cùng tìm hiểu nha.

101
00:08:14,001 --> 00:08:19,043
Đứa con trai duy nhất của một tên trộm
nhập cư và một gái điếm. Rơi vào cảnh

102
00:08:19,126 --> 00:08:24,168
nghiện ngập ma túy khi mới 9 tuổi. Cuối
cùng hắn được cứu sống bởi chính Chương

103
00:08:24,251 --> 00:08:29,293
trình Giải Thoát qua Quân Đội của Eden.
Vậy mà bấy lâu nay, Laserhawk lại âm thầm

104
00:08:29,376 --> 00:08:34,418
hoạt động ngầm trong bóng tối, nhằm tiếp
tay cho kẻ thù công khai số một của Eden,

105
00:08:34,501 --> 00:08:39,543
Marcus Holloway. Hawk là một kẻ vô ơn,
không hề ngần ngại, ăn cháo đá bát. Hãy

106
00:08:39,626 --> 00:08:44,668
tìm hiểu tấm bị kịch đầy rẫy tình dục, ma
túy, những mưu mô thao túng và tội ác bạo

107
00:08:44,751 --> 00:08:49,959
lực trong kẻ phản đồ.

108
00:08:50,043 --> 00:08:51,709
Tất cả mọi người đều phải xem chương trình
này. Những ai vi phạm sẽ bị phạt 500 điểm

109
00:08:51,793 --> 00:08:53,501
tín dụng.

110
00:08:54,251 --> 00:08:58,126
Thú vị quá ha. Đây là thông tin mà ai
cũng phải xem nè. Giờ thì, tôi muốn dành

111
00:08:58,209 --> 00:09:02,084
ra giây lát để gửi thông điệp
trực tiếp đến những kẻ khủng bố này

112
00:09:04,501 --> 00:09:08,543
Dolph Laserhawk, Alex Taylor, các người
đã phá hủy thành phố này. Và các người gây

113
00:09:08,626 --> 00:09:12,668
thương tích cho những công dân Eden vô
tội. Những người mẹ, người cha, trẻ nhỏ và

114
00:09:12,751 --> 00:09:16,793
các người sát hại những sĩ quan lực lượng
cảnh sát thành phố. Nhưng tôi nói cho các

115
00:09:16,876 --> 00:09:20,918
người biết, các người đừng hòng phá hủy
lối sống đang yên lành của chúng tôi. Eden

116
00:09:21,001 --> 00:09:24,918
mãi trường tồn, vững chãi và đồng
lòng chung sức hơn bao giờ hết.

117
00:09:27,209 --> 00:09:30,293
Okay, mời quý vị xem. Chương trình Vũ Điệu
Đam Mê sẽ tiếp sóng sau giây lát. Quý vị

118
00:09:30,376 --> 00:09:33,501
sẽ có cơ hội nhận lên đến 500 điểm UBI.

119
00:09:40,084 --> 00:09:42,793
Được rồi, nghe kỹ đây. Giờ tôi đang cần
một kỹ sư robot cấp hai và hai người theo

120
00:09:42,876 --> 00:09:45,584
-làm trợ lý.
-Tôi, tôi, nhận tôi đi.

121
00:09:45,668 --> 00:09:47,751
Nhà tôi có ba đứa nhỏ…

122
00:09:47,834 --> 00:09:49,918
Mày nín mẹ mày đi. Tao mới là kỹ sư giỏi
nhất ở đây nè. Khôn hồn thì biến khỏi ngay

123
00:09:50,001 --> 00:09:52,168
đi.

124
00:09:52,251 --> 00:09:54,418
Bình tĩnh lại hết coi. Không thì mỗi đứa
tụi bay sẽ nhận một viên kẹo đồng vô mặt

125
00:09:54,501 --> 00:09:56,668
đó. Đã nghe rõ chưa?

126
00:09:59,293 --> 00:10:00,209
Mở cửa ra.

127
00:10:03,668 --> 00:10:06,709
Ú, a, xin lỗi. Dạ xin chào ngài Phó Chủ
Tịch. Cho tôi hỏi, quý ông này là ai vậy

128
00:10:06,793 --> 00:10:09,834
thưa ngài?

129
00:10:09,918 --> 00:10:12,918
Ông này là ai thì cũng không phải chuyện
của mày. Hiểu chưa? Giờ thì mở cổng lẹ đi.

130
00:10:13,001 --> 00:10:14,293
Ơ, ơ, ơ, dạ được. Thưa ngài.

131
00:10:19,376 --> 00:10:20,959
Xin vui lòng bước ra khỏi phương tiện.

132
00:10:36,251 --> 00:10:37,959
Rất xin lỗi thưa ngài, nhưng ngài
biết luật mà. Ở đây không tiếp khách.

133
00:10:38,043 --> 00:10:39,751
Đừng đụng vô.

134
00:10:40,876 --> 00:10:44,209
Ngài nấp sau tôi đi.
Tên kia, giờ tay lên cho…

135
00:10:45,751 --> 00:10:49,168
Thấy khôn dữ thần không. Giờ chắc
ta phải chịu khó ẩn nấp dài dài.

136
00:10:51,001 --> 00:10:57,043
Vậy là đến nơi, ta đang ở nơi huyết mạch
của cổ máy Eden. Một địa ngục đầy bí ẩn.

137
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Anh có chắc cái bộ giải mã nằm đây không?

138
00:10:58,918 --> 00:11:02,293
Dĩ nhiên là chắc rồi. Nguồn tin của anh
chuẩn lắm. Mà nè, nghĩ lại cũng hay, cái

139
00:11:02,376 --> 00:11:05,751
đám hội đồng quản trị đó, nảy ra được một
chiêu bài độc thiệt. Giấu cái bộ giải mã

140
00:11:05,834 --> 00:11:09,168
đó vào chỗ hoàn hảo ghê luôn.

141
00:11:14,001 --> 00:11:17,501
À phải. Cái bọn hội đồng quản trị có
hồi nào nảy ra ý gì hay đâu anh à.

142
00:11:18,668 --> 00:11:22,584
Ừa, anh hiểu tại sao em nghĩ vậy mà. Nhưng
nghĩ đến bộ giải mã coi. Ý anh là, nó có

143
00:11:22,668 --> 00:11:26,584
thể tạo ra nguồn tiền vô tận xài không
hết, mà hệ thống an ninh của Eden không

144
00:11:26,668 --> 00:11:30,543
lần theo được. Có nó là
tụi mình giàu sụ luôn.

145
00:11:31,376 --> 00:11:32,543
Được rồi. Tới nơi rồi nè.

146
00:11:33,501 --> 00:11:35,834
Đã kích hoạt bộ quét TNS.

147
00:11:38,001 --> 00:11:40,376
Xin chào mừng quý ngài Phó Chủ Tịch.

148
00:11:45,168 --> 00:11:47,543
Ah, cảm ơn trời. Nhớ
khuôn mặt xinh đẹp của em quá.

149
00:11:47,626 --> 00:11:50,001
Tranh thủ làm cho xong đi.

150
00:11:54,251 --> 00:11:55,584
Cái này là video game.

151
00:11:56,626 --> 00:12:00,251
A…anh biết cái vỏ đó nhìn cũng chẳng có
gì hay ho, nhưng đây là hàng xịn đó em à.

152
00:12:00,334 --> 00:12:03,959
Chỉ cần cắm nó vô hệ thống Eden là tín
dụng chảy vô như nước. Nhiều đến mức đếm

153
00:12:04,043 --> 00:12:07,668
không xuể đâu.

154
00:12:08,418 --> 00:12:11,584
Mm.

155
00:12:17,251 --> 00:12:19,251
Mm. Alex.

156
00:12:21,168 --> 00:12:22,459
Anh biết mà.

157
00:12:22,543 --> 00:12:25,334
-Huh.
-Ya.

158
00:12:25,418 --> 00:12:30,334
Hình như là đội trưởng Laserhawk. Được
Eden tốn cả tỷ nâng cấp đồ chơi lên, để

159
00:12:30,418 --> 00:12:35,376
giờ mò đến đây.

160
00:12:37,626 --> 00:12:41,459
Để mà ăn cắp trò chơi điện tử. Một,
ngươi sẽ giao cái băng đó lại cho ta. Và

161
00:12:41,543 --> 00:12:45,376
hai, ngoan ngoãn tự giác đầu
hàng đi, đội trưởng Laser Hề.

162
00:12:45,459 --> 00:12:49,251
Ta sẽ giết ngươi chỉ
vì câu đùa vô duyên đó.

163
00:12:49,334 --> 00:12:53,168
-Hey, mày là cái tên trên TV đúng không?
-Cái tên đó, không phải là ta. Ta cống

164
00:12:53,251 --> 00:12:57,834
hiến cả đời mình cho cái lực lượng này.
Vậy mà họ chọn ngươi làm biểu tượng siêu

165
00:12:57,918 --> 00:13:02,418
chiến binh máy. Ba cái vụ tiêu cực chính
trị làm hỏng hết đại sự mà.

166
00:13:02,501 --> 00:13:04,001
Lại bày đặt sạo sạo nữa rồi.

167
00:13:04,084 --> 00:13:07,293
Tạo… đội hình cầu vồng…!

168
00:13:08,001 --> 00:13:11,084
Niji 6!

169
00:13:12,584 --> 00:13:14,001
Đã sẵn sàng bắn tung bản mặt nó đây.

170
00:13:14,751 --> 00:13:17,543
Bỏ tên lửa. Phải đảm bảo mấy bộ phận máy
của Laser Hề còn nguyên vẹn để sếp còn tái

171
00:13:17,626 --> 00:13:20,709
lắp đặt chúng lại.

172
00:13:20,793 --> 00:13:22,709
Ý anh là tái lắp đặt lên anh ha.

173
00:13:22,793 --> 00:13:24,543
Phải, à không không.
Chuyện đó không quan trọng.

174
00:13:24,626 --> 00:13:26,584
Ý khoan, tôi hỏi câu này cái.
Cho tôi cánh tay được không?

175
00:13:26,668 --> 00:13:28,626
Không, cánh tay đó không được lấy! Lo
tập trung nhiệm vụ đi. Đừng có làm khó

176
00:13:28,709 --> 00:13:30,668
-nhau chứ.
-Chưa bao giờ em thấy đội hình

177
00:13:30,751 --> 00:13:32,709
nào, rối như đội hình cầu vòng này.

178
00:13:34,209 --> 00:13:38,043
Thiệt á. Anh cũng thua.

179
00:13:46,709 --> 00:13:47,959
"TIỀN DỄ NHƯ ĂN BÁNH!"

180
00:13:49,543 --> 00:13:50,459
ĐỎ
"BẮT LẤY NÓ!"

181
00:13:52,293 --> 00:13:53,334
Sẵn sàng!

182
00:13:59,376 --> 00:14:00,293
Chiến!

183
00:14:13,084 --> 00:14:14,668
Đo ván!

184
00:14:15,626 --> 00:14:16,793
Né nè!

185
00:14:31,001 --> 00:14:32,043
Tìm cái này hả cưng?

186
00:14:36,876 --> 00:14:42,793
Thấy sao? Vậy mới sướng tay.

187
00:14:57,084 --> 00:15:01,626
-Laser Hề!
-Dolph!

188
00:15:18,501 --> 00:15:21,501
Em đâu cần phải đấu với tụi
cảnh sát Kẹo Bảy Màu đó chứ.

189
00:15:22,459 --> 00:15:24,126
Anh an toàn thì em mới yên tâm.

190
00:15:25,918 --> 00:15:27,668
Anh mà bị gì thì vụ này không đáng nữa.

191
00:15:27,751 --> 00:15:29,501
Thấy cưng quá à.

192
00:15:30,709 --> 00:15:33,084
Nhưng mà anh nói thiệt, em đâu cần đấu với
cả đám đó. Làm vậy kết thúc có tốt đẹp gì

193
00:15:33,168 --> 00:15:35,543
đâu.

194
00:15:39,709 --> 00:15:42,918
Nguồn tin đưa ra cái giá, để đổi lấy bí
mật về địa điểm này. Còn bộ giải mã thì

195
00:15:43,001 --> 00:15:46,251
đổi lấy em.

196
00:15:46,334 --> 00:15:50,668
Hả? Anh đánh đổi chính
em, để lấy tiền sao?

197
00:15:51,418 --> 00:15:55,376
Chuyện không đơn giản như vậy đâu em.
Việc này lớn hơn cả anh lẫn em đó. Cuộc

198
00:15:55,459 --> 00:15:59,418
cách mạng này phải diễn ra mới được. Eden
còn tồn tại thì không ai được tự do, và

199
00:15:59,501 --> 00:16:03,418
thứ này chính là đòn bẫy
để anh đánh sập được chúng.

200
00:16:07,251 --> 00:16:11,126
Mọi kế hoạch của tụi mình, cái trò tẩu
thoát Eden cùng nhau chỉ là giả dối thôi,

201
00:16:11,209 --> 00:16:15,084
phải không? Rồi anh
cũng sẽ giao nộp cả em.

202
00:16:15,626 --> 00:16:22,168
Anh thật lòng yêu em, nhưng mà chính
điều này đáng để cho anh hi sinh tất cả.

203
00:16:24,209 --> 00:16:27,334
Đúng là ta đang sống
trong thời tận thế ha?

204
00:16:52,543 --> 00:16:54,959
Mày ngưng trò đó giùm tao được
không? Tao đang cố tập trung đây nè.

205
00:16:55,043 --> 00:16:57,418
Rồi có vấn đề gì không?

206
00:16:57,501 --> 00:16:58,418
Ê, nhìn kìa.

207
00:17:00,418 --> 00:17:06,126
-Rồi, để tôi giúp cho.
-Ê, cô đừng có đụng vô hắn, nói

208
00:17:06,209 --> 00:17:08,334
rồi… Được rồi. Chú biết rồi mà.

209
00:17:08,418 --> 00:17:10,876
Xin lỗi nha. Tôi là Jade, còn đây là
Pey'j chú tôi. À phải rồi, còn cha nội não

210
00:17:10,959 --> 00:17:13,459
to đằng kia là…

211
00:17:13,543 --> 00:17:16,376
Ê! Ta là Cody Rhodes ngày mai là ta phải
tham gia trận đấu giành cúp vô địch rồi

212
00:17:16,459 --> 00:17:19,418
đó!

213
00:17:19,501 --> 00:17:22,501
Còn anh là Đội Trưởng Dolph Laserhawk
ha, từng là cựu đặc nhiệm và giờ là kẻ thù

214
00:17:22,584 --> 00:17:26,043
công khai số hai của Eden. Cười lên nào.

215
00:17:27,751 --> 00:17:28,751
Thôi bỏ đi.

216
00:17:28,834 --> 00:17:29,959
Ta đang ở đâu?

217
00:17:30,043 --> 00:17:32,418
Tôi không biết nữa. Chúng tôi vừa tỉnh dậy
trong này giống anh thôi. Chắc cả đám bị

218
00:17:32,501 --> 00:17:34,876
đánh thuốc hay sao á.

219
00:17:36,543 --> 00:17:37,459
-Hả?
-Cái gì vậy trời!

220
00:17:38,793 --> 00:17:41,543
Tôi có thể cảm nhận được dòng máu của Hội
Anh Em muốn nói ra một điều gì đó. Chúng

221
00:17:41,626 --> 00:17:44,376
ta ở đây là có lý do.

222
00:17:45,168 --> 00:17:49,584
-Đây là một con ếch mà.
-Hey. Đó là con ếch. -Sao, tôi là con ếch

223
00:17:49,668 --> 00:17:54,084
được chưa? Nhưng mà điều quan trọng trên
hết, là xuất thân tôi đến từ Hội Anh Em,

224
00:17:54,168 --> 00:17:58,584
có những sát thủ trong đó. Tên tôi là
Bull…

225
00:17:58,668 --> 00:18:03,126
Cái tên này kỳ cục.

226
00:18:05,168 --> 00:18:08,043
Ê, khoan, nhìn kìa. Ở trong đó có gì á.

227
00:18:09,084 --> 00:18:11,293
Trời đất ơi, đây chính là Nhà Tù Siêu Tối
Tân. Vậy không lẽ thực tế là chúng ta đang

228
00:18:11,376 --> 00:18:13,626
ở trong…

229
00:18:18,459 --> 00:18:20,501
Tôi cảm nhận kẻ địch
đang tiến lại rất gần.

230
00:18:20,584 --> 00:18:23,043
-Ừ, tụi tui cũng đoán như vậy đó.
-Vậy là quá ngon. Chúng ta có lợi thế về

231
00:18:23,126 --> 00:18:25,584
quân số. Đây chính là cơ hội để ta thoát
khỏi chỗ này. Mọi người

232
00:18:25,668 --> 00:18:28,168
hãy hành động theo tôi.

233
00:18:39,251 --> 00:18:41,418
Tôi là người Quản giáo của Nhà Tù Siêu
Tối Tân và tôi có ba điều muốn nói với các

234
00:18:41,501 --> 00:18:43,709
người.

235
00:18:45,043 --> 00:18:49,751
-Điều đầu tiên, các người phải…
-Triển!

236
00:18:55,709 --> 00:18:58,834
Được thôi. Vậy thì tôi nhảy qua nói luôn
điều số ba. Rồi, các người đều có bom ghim

237
00:18:58,918 --> 00:19:02,084
trong não. Và nếu giở
mấy trò như hồi nãy? Bùm.

238
00:19:03,334 --> 00:19:07,084
Rồi, quay lại nói điều số một. Các người
là tù nhân của tôi. Tôi tập hợp các người

239
00:19:07,168 --> 00:19:10,918
ở đây vì mỗi người đều sở hữu những tố
chất rất đặc biệt. Rồi điều số hai, đối

240
00:19:11,001 --> 00:19:14,751
với thế giới ngoài kia, các người đều
không còn tồn tại. Xin chúc mừng cả đám.

241
00:19:14,834 --> 00:19:18,543
Giờ các người đều nằm trong đội đặc
nhiệm mới do riêng tôi điều hành.

242
00:19:19,459 --> 00:19:21,876
Nếu mọi sự là vậy rồi, thì cô cứ xử tử tôi
đi. Tôi thà làm xác chết còn hơn trở lại

243
00:19:21,959 --> 00:19:24,376
làm việc cho Eden.

244
00:19:25,168 --> 00:19:28,459
Oh, chán thiệt. Vậy mà tôi tưởng anh
còn muốn đi tìm bạn trai của anh chứ.

245
00:19:30,418 --> 00:19:34,334
Cô có thông tin gì? Nói đi. Mau.

246
00:19:35,334 --> 00:19:37,668
Giờ anh mà bắn tôi, thì anh
không bao giờ biết, đúng không?

247
00:19:39,959 --> 00:19:45,376
Đừng lo quá làm gì, các người không làm
việc cho Eden đâu. Các người đều làm việc

248
00:19:45,459 --> 00:19:50,918
cho tôi. Giờ nghỉ ngơi đi. Nhiệm vụ
đầu tiên sẽ bắt đầu lúc 8 giờ đúng.