Varování. Sledování tohoto programu je povinné pod pokutou 500 kreditů.
EDEN MOTION PICTURES UVÁDÍ
Přišli z jiné dimenze, aby mezi námi vytvořili chaos.
Ale jeden z nich chtěl víc.
Ahoj!
Vítejte u Raymanovy show.
Hele, nikdo nechce v televizi vidět monstrum.
Možná proto, že jsem jiný, můžu něco změnit.
Sledujte vzestup a pády nejoblíbenější ikony Edenu.
Chci jen bavit lidi. Dát jim naději!
Dát jim sny!
Rayman jako Rayman.
Ve filmu Paprsek naděje.
Raymanův příběh.
Ke zhlédnutí tento pátek na všech přístrojích Edenu.
Varování. Tato projekce je povinná pod pokutou…
Promiňte, Dom. Dáte si čaj?
Zasranej Pagane Mine!
Jak dlouho musím tu neuctivost snášet?
Čekám tady už 40 minut!
Dom! Dominique, má drahá. Moc se omlouvám.
Vím, že jsme měli schůzku, ale ztratil jsem pojem o čase.
- Jaký byl let? - Máš zpoždění.
No tak, Dom. Víš, jak to je.
Jo, vím, že bys radši výprask než obchodní jednání.
Ano, výprask mám rád.
- Přijde ti to vtipné? - Už zase.
Přišla jsem kvůli té tvé hromadě šrotu o tři dobré muže.
Zjevně nebyli dost dobří.
Dobře. To nebylo vhodné. Tvých mužů je mi líto.
Můžeme mluvit o obchodu?
Tohle by tě mělo rozveselit.
Tady máš svou hračku.
Hezký.
Za ty problémy to stálo.
Dom, s tebou je vždycky radost obchodovat.
Naser si.
Mine! To nemůžeš.
Ne!
Ani hnout.
Vyprázdni kapsy. Dej mi všechno.
No, to se nevidí každý den.
Řekl jsem…
Jen klid. Kámo, vypadáš otřesně.
Řekni mi, jak se jmenuješ?
Dolphe Laserhawku!
Tohle je instruktáž k misi
a potřebuji tvou plnou pozornost.
Tak přestaň snít.
Výborně. Takže znovu.
Tohle je zlatý super-skop, zařízení s obrovskou silou,
které otevírá portál do jiné dimenze.
Ukradli ho z výzkumné laboratoře Edenu.
Věříme, že je nyní v rukou hlavy triády, Pagana Mina.
Tenhleten?
Snažím se ho dostat už několik let. Je to šílenej zmrd.
Přesně tak. Pagan Min je naprosto průměrný mafián.
Má rád násilí a dlouhé procházky po pláži.
Ale hlavně má rád kontrolu.
A neváhá si ji udržet nejlacinějšími a nejšpinavějšími triky.
Jako dát lidem do hlavy bombu?
Jasně.
Takže vaším úkolem je infiltrovat se do Pagan Minovy pevnosti,
deaktivovat zabezpečení, postarat se o stráže
a dostat se do jeho soukromých pokojů nahoře.
Minova pagoda je největší ilegální hazardní scénou ve městě.
Černé zápasy, šlapky, drogy a tak dál.
Je to tam přísně střežené.
Pey'ji, jsi nadějný zápasník se svou femme fatale agentkou.
Nejsem žádná femme fatale.
- Teď ano. - Cože? No tak!
Bullfrogu, ty půjdeš kanálem.
Ano, abych ho mohl zabít.
Ne. Pagan musí žít. Na Pagana Mina nesahejte.
Až se postaráte o ostrahu, jdeš na řadu ty, Laserhawku.
Najdeš v hale super-skop a vyměníš ho za repliku.
Bum. Jednoduše dovnitř a ven.
Teď běžte a pamatujte, že jste duchové.
Neexistujete.
Tady je Jade z cely věznice Supermaxx.
Den čtvrtý.
Kyber žena známá jako Dozorkyně nás za sebe nutí dělat špinavou práci
pod hrozbou smrti, ukrytou v našich hlavách.
Hej! Ahoj!
Bullfrogu.
Tohle je replika super-skopu, kterou máme vyměnit
za originál v Minově pagodě.
Laserhawku, co na tu misi říkáš?
Dobře. Bez komentáře.
No, jako asasín si myslím, že bude snazší zabít Pagan Mina
a pak ukrást ten super-skop.
Ale když šéfka říká nezabít,
tak nezabí…
Tak jo. Hej, Pey'ji, už jsi hotový?
- Pey'ji? - Budete se mi smát?
- Přísahám, že se ti nebudeme smát. - Jo, přísahám.
- Laserhawku? - Nezájem.
Jistěže.
No tak. Vylez.
Tak dobře.
Ah ouais, quand même.
O wrestlingu nic nevím.
Proč se musím takhle ponižovat?
Protože já nemůžu, ona nemůže a on nechce.
A ten, co to měl udělat, je naprosto mrtvý.
Bože, chudák Cody Rhodes. To byl ale hnus.
Něco mi slibte. Jestli mi Dozorkyně ustřelí hlavu, nedívejte se.
To není vtipné.
Cože? Přiznejme si to.
Mezi Pagan Minem a slečnou Vyšinutou
jsou naše šance na přežití mizivé.
To už nikdy neříkej!
Slíbil jsem na hrob tvých rodičů,
že tě ochráním, ať se děje cokoli, a dodržím to.
Jo, dobře. Uklidni se.
Vždycky jsi tu pro mě byl, Pey'ji. Já to vím, jasný?
A máš pravdu. Už jsme byli v horších situacích.
Zvládneme to. Spolu.
Jo, spolu.
Duchové, vyrážíte za pět minut. Jade, kde máš kostým?
Kostým? Myslela jsem, že bych šla takhle.
Nejsi tu, abys myslela. Jsi tu, abys plnila rozkazy.
Takže už to nebudu opakovat. Sklapni a obleč se.
Nejsem žádná femme fatale.
Zvládnu toho spoustu, ale femme fatale? To kurva ne.
No, myslím, že vypadáš dobře.
Jo, jasně.
Jade?
Mrzí mě, co se předtím stalo.
Ztratil jsem nervy.
Asi kvůli té bombě, co máme v hlavě.
Já nevím.
Netrap se tím.
- Všichni jsme vynervovaný. - Jo, jasně.
Ale donutilo mě to přemýšlet.
O čem?
Myslím… že k tobě něco cítím.
Cože? Ne!
To ne!
Jsi můj strejda, teda ne opravdickej,
ale stejně, ty?
Hej, jste na řadě.
Do prdele!
Tak jo. Pojďme splnit misi.
- Haló? - Nemusíš říkat haló.
- Dobře. - Jste na místě?
Jo. Asi jo.
Použij svoje zbraně, abys získala kartu do první bezpečnostní místnosti.
Zvládneš to?
Moje zbraně. Dobře.
Pardon.
Sakra!
Ahoj.
Sveď ho.
Dívá se na mě hezkej kocour.
Ale zatím jsem jen zákazník jako každý jiný.
Jak mám získat jeho pozornost sexy, přitažlivým způsobem?
Kurva. Já nevím.
Tohle?
Ahoj, tygře. Vrrr! Chápeš?
Zaprvé, tohle platí na lvy. Zadruhé, je to diskriminace druhu.
COOL! JSEM NA KOČKY! MŮŽU SI TĚ POHLADIT?
NEMÁŠ CIGARETU?
Neměl bys hřebík do rakve, zlato?
Jasně.
Posluž si.
Zapálíš mi?
Rád bych, ale máš ji naopak.
Myslím, že…
Jo, naopak to mám ráda.
Stejně jako… sex. Asi.
PROPADÁK
Ukážu ti zbraně.
Zlato. Myslím, že už máš dost.
- Jsem uvnitř. - Výborně.
Bezpečnostní místnost je na konci chodby vlevo.
Buď ve střehu.
Chápu. Jen doufám, že ta karta bude stačit…
Jen jsem hledala zách…
Tak jo. Díky.
Dozorkyně? Izoluji první patro od zbytku budovy.
Dobře. Bullfrogu, jsi na řadě.
Tak se podívejme.
- Poplach. - Co to sakra je?
Někdo vypnul sig…
Poplach.
Dobře, hotovo. Otevírám okno.
Laserhawku, jsi na řadě.
Už bylo sakra načase.
Jsem uvnitř.
Mám to.
Teď hezky pomalu.
Vyměň super-skop za repliku a vypadni.
Ne.
Laserhawku, co to sakra děláš?
Drž se plánu. Opakuji. Drž se plánu.
Alexi!
Laserhawku, ne!
No, no, no, copak to tu máme?
Oprav mě, jestli se mýlím, Alexi, ale nemá být tvá ex-holka mrtvá?
Ano, měl být mrtvý.
Proboha. Zbylí duchové, stáhněte se. Hned se stáhněte.
No, něco tu mám.
Já…
Skvělý.
Pyšním se tím, že mám dobré mravy, ale už podruhé mi někdo překazil šukačku.
Takže mi prokažte aspoň trochu slušnosti a řekněte mi proč.
Ne, srát na to. Kdo? Kdo vás poslal, abyste mě okradli?
Copak, hezoune? Řekl jsem něco vtipného?
Alexi, myslel jsem, že jako podrazák už nemůžeš víc klesnout,
ale evidentně jsem se mýlil.
Víš co? Máš pravdu.
Je pravdu svérázný.
Alex mi o tobě všechno řekl, víš?
Jak jsi přepadal lidi u gay barů v MegaCity 4,
i o tom zahanbeném, přetvařujícím se teploušovi, co lže sobě i světu kolem.
Prosím, jen do toho.
Radši zhebnu, než ještě minutu koukat na tvůj ksicht.
Ne.
Jade?
Ne. Mluv se mnou, zlato.
Mluv se mnou, Jade!
Zabít někoho, kdo chce zemřít. To není žádná sranda. Mám pravdu?
Vyrvu ti srdce z hrudi, kurva.
No tak. Víš, že to neuděláš, zlato.
Kde jsem to skončil? Ano.
Kdo vás sakra poslal, prosím?
Dozorkyně.
- Jadeina bomba. Udělej to. - Cože? Ne!
Slyšíš mě?
Odpal jí palici!
Co to kurva je?
Tady máte, sráči!
Stráže, dělejte svou práci a zastavte ty šmejdy!
Zlato! Zlato, jsem zraněný! Pomoz mi!
Pomoz mi, zlato, prosím!
Alexi!
Alexi. Proč?
Ty zmetku zasranej.
Ne. To ne.
Pey'ji, co jsem říkala? Pagan Min musí žít.
Můžete udělat jedinou věc správně?
Je mi jedno, jestli to bude to poslední, co udělám.
Zaplatí.
Bratře, uklidni se, prosím. Pomsta není cesta.
Pusť mě, žabáku.
Dělám to pro tvoje dobro.
Pusť ho.
Laserhawku, tohle je poslední varování. Jestli…
Co uděláš?
Všechny nás zabiješ?
Frogu.
Pusť ho.
Ne! Ne, prosím!
Ne!
Určitě to chcete udělat?
Rozhodně.
Pane.
Dobře.
Protože vám nenabízím peníze, půvab ani slávu.
Jste tady, protože už máte dost toho, jak s vámi zachází
kvůli vašemu společenskému postavení, pohlaví nebo rase.
Jste tady, protože už nechcete, aby vás využíval Eden
ani zhýralý, narcistický čurák.
Jste tady, protože chcete, aby se tenhle svět změnil.
Víte co?
Tenhle svět se nezmění, dokud nejdřív do základů neshoří.
To vám nabízím.
Chaos.
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová