1
00:00:06,043 --> 00:00:07,001
[Fahrstuhl-Musik]

2
00:00:07,084 --> 00:00:09,584
[Ansager]
Das Ansehen dieser Sendung ist Pflicht.

3
00:00:09,668 --> 00:00:11,918
Zuwiderhandlungen kosten 500 Credits.

4
00:00:13,418 --> 00:00:15,043
[intensive Musik spielt]

5
00:00:15,126 --> 00:00:17,751
[Erzähler]
Sie kamen aus einer anderen Dimension,

6
00:00:17,834 --> 00:00:20,126
um in unserer Chaos anzurichten.

7
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
Aber einer von ihnen wollte mehr…

8
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Hi!

9
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
Willkommen zur Rayman-Show!

10
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
[Produzent] Hör zu, Kleiner. Niemand will
im Fernsehen ein Monster sehen.

11
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Aber es kann doch auch anders laufen.
Ich bin auch anders!

12
00:00:34,668 --> 00:00:37,126
[Erzähler]
Erleben Sie Edens umschwärmten Superstar

13
00:00:37,209 --> 00:00:39,543
auf seinem steinigen Weg nach oben!

14
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
[Rayman] Ich will die Leute unterhalten,
ihnen Hoffnung schenken,

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
und sie träumen lassen!

16
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
[Erzähler] Rayman ist Rayman.

17
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
In Ein Licht der Hoffnung.

18
00:00:48,626 --> 00:00:50,709
Eine Rayman-Story.

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
Erhältlich ab Freitag
auf allen Eden-Endgeräten.

20
00:00:53,959 --> 00:00:57,209
-[gedämpfte Schläge]
-[gedämpftes Stöhnen]

21
00:00:57,293 --> 00:00:59,709
[Ansager]
Das Ansehen dieser Sendung ist Pflicht.

22
00:00:59,793 --> 00:01:01,543
-Zuwiderhandlungen…
-[Gestöhne]

23
00:01:02,168 --> 00:01:04,709
[Schritte nähern sich]

24
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Entschuldigen Sie bitte, Dom.
Möchten Sie einen Tee?

25
00:01:10,168 --> 00:01:11,418
[Waffen klicken]

26
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Fick dich, Pagan Min!

27
00:01:13,418 --> 00:01:15,876
Wie lange muss ich mir
das noch bieten lassen?

28
00:01:15,959 --> 00:01:18,376
Ich warte schon seit 40 Minuten!

29
00:01:18,459 --> 00:01:20,209
[spannende Musik spielt]

30
00:01:20,293 --> 00:01:23,293
[Pagan Min] Dom! Dominique, meine Liebe!
Ich bin untröstlich.

31
00:01:23,376 --> 00:01:27,584
Ich weiß, wir hatten einen Termin,
aber ich hab total die Zeit vergessen.

32
00:01:27,668 --> 00:01:28,751
Wie war dein Flug?

33
00:01:28,834 --> 00:01:29,918
Du bist spät dran.

34
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Ach, du weißt doch, wie das ist.

35
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Du lässt dir lieber den Arsch versohlen,
als übers Geschäft zu reden.

36
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Oh ja,
ich krieg gern was auf den Arsch. [lacht]

37
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
-Du findest das witzig?
-Jetzt bin ich ja da.

38
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Ich habe drei gute Männer verloren,
um dir diesen Schrott zu besorgen!

39
00:01:43,751 --> 00:01:45,709
[Pagan] Dann waren sie nicht gut genug.

40
00:01:45,793 --> 00:01:47,793
[bedrohliche Musik spielt]

41
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Ok, na schön. Das war unnötig,
und das mit deinen Männern tut mir leid.

42
00:01:52,876 --> 00:01:55,168
-Wir sollten übers Geschäft reden.
-[schnipst]

43
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Deine Laune dürfte sich gleich verbessern,
denke ich.

44
00:02:04,501 --> 00:02:06,126
[Dom] Hier, dein Spielzeug.

45
00:02:08,001 --> 00:02:09,501
Entzückend.

46
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
Das war die Mühe wert.

47
00:02:11,501 --> 00:02:15,126
Dom, mit dir Geschäfte zu machen,
ist immer ein Vergnügen.

48
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
[Dom] Leck mich doch am Arsch!

49
00:02:18,959 --> 00:02:22,959
[weiterhin bedrohliche Musik]

50
00:02:31,793 --> 00:02:32,626
[Dom erschrickt]

51
00:02:33,209 --> 00:02:34,043
[ächzt]

52
00:02:34,793 --> 00:02:36,501
[atmet zitternd]

53
00:02:37,793 --> 00:02:39,251
-[ächzt]
-[fällt zu Boden]

54
00:02:39,334 --> 00:02:42,168
[atmet zitternd]

55
00:02:42,251 --> 00:02:43,209
[Dom ächzt]

56
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min! Das kannst du nicht machen!

57
00:02:46,751 --> 00:02:48,834
-[Dom wimmert]
-[knurrt]

58
00:02:49,543 --> 00:02:51,376
-[Dom] Nein!
-[Körper wird zerrissen]

59
00:02:51,459 --> 00:02:52,668
[Musik steigt an]

60
00:02:52,751 --> 00:02:54,834
[Dom schreit]

61
00:02:54,918 --> 00:02:56,918
[Musik endet]

62
00:03:01,043 --> 00:03:04,709
[Titelmusik spielt]

63
00:03:14,959 --> 00:03:16,418
[Musik endet]

64
00:03:16,501 --> 00:03:18,709
[Clubmusik spielt]

65
00:03:18,793 --> 00:03:22,751
-[Musik spielt gedämpft weiter]
-[Tür geht auf und zu]

66
00:03:24,168 --> 00:03:25,668
[Feuerzeug klickt]]

67
00:03:26,334 --> 00:03:27,918
-[Flaschen klirren]
-[Schritte]

68
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Keine Bewegung.

69
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Du wirst mir jetzt alles geben,
was du hast, klar?

70
00:03:37,293 --> 00:03:40,876
-Also, so was erlebt man nicht alle Tage.
-Bist du schwerhörig?

71
00:03:40,959 --> 00:03:45,293
Whoa, immer mit der Ruhe, Junge!
Oh Mann, du siehst echt scheiße aus!

72
00:03:46,751 --> 00:03:49,001
Willst du mir sagen, wie du heißt, Mann?

73
00:03:49,626 --> 00:03:53,084
[Direktorin] Dolph Laserhawk!
Das ist eine Einsatzbesprechung.

74
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
Und ich brauche
deine ungeteilte Aufmerksamkeit.

75
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Schluss mit der Träumerei!

76
00:03:57,334 --> 00:04:00,251
-[Dolph grummelt]
-Gut, also noch mal von vorn.

77
00:04:00,334 --> 00:04:02,709
Das hier ist das goldene Super-Scope.

78
00:04:02,793 --> 00:04:03,918
Mithilfe dieser Erfindung

79
00:04:04,001 --> 00:04:06,126
kann man ein Portal
in eine andere Dimension öffnen.

80
00:04:06,209 --> 00:04:08,793
Das Gerät wurde
aus einem Forschungslabor gestohlen.

81
00:04:09,418 --> 00:04:13,918
Wir glauben, dass der Kopf der Triade
es nun in seinem Besitz hat: Pagan Min.

82
00:04:14,001 --> 00:04:16,543
Hinter dem Kerl
bin ich bereits seit Jahren her.

83
00:04:16,626 --> 00:04:18,376
Ein durchgeknalltes Arschloch.

84
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Ja, ganz genau.
Pagan Min ist der typische Gangster-Boss.

85
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
Er steht auf Gewalt
und Strandspaziergänge.

86
00:04:24,293 --> 00:04:26,501
Vor allem steht er auf Kontrolle,

87
00:04:26,584 --> 00:04:29,584
und um das zu gewährleisten,
ist ihm kein Trick zu schmutzig.

88
00:04:29,668 --> 00:04:32,751
Meinst du so was,
wie Leuten Bomben in den Kopf zu stecken?

89
00:04:32,834 --> 00:04:35,126
[beide lachen]

90
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Richtig.

91
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
Also, eure Mission besteht darin,
in Pagan Mins Festung einzudringen,

92
00:04:41,918 --> 00:04:44,126
seine Sicherheitsvorkehrungen
zu deaktivieren

93
00:04:44,209 --> 00:04:47,626
und euch bis zu seinem Privatquartier
auf dem Dach vorzukämpfen.

94
00:04:47,709 --> 00:04:48,918
Mins Pagoda beherbergt

95
00:04:49,001 --> 00:04:51,459
die größte Untergrund-Glücksspielszene
der Stadt.

96
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
Verbotene Kämpfe,
Nutten, Drogen, das volle Programm.

97
00:04:54,084 --> 00:04:56,501
Das ganze Ding wird schwer bewacht.

98
00:04:56,584 --> 00:04:59,043
Pey'j,
du bist ein aufstrebender Profi-Ringer

99
00:04:59,126 --> 00:05:00,959
mit seiner Femme-fatale-Agentin.

100
00:05:01,043 --> 00:05:02,418
Ich bin keine Femme fatale.

101
00:05:02,501 --> 00:05:04,168
-[Direktorin] Jetzt schon.
-Im Ernst?

102
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Bullfrog, du gehst durch die Kanalisation.

103
00:05:06,209 --> 00:05:08,043
Oh ja, damit ich ihn umbringen kann.

104
00:05:08,126 --> 00:05:11,043
[Direktorin] Nein.
Ihr werdet Pagan Min kein Haar krümmen.

105
00:05:11,126 --> 00:05:15,084
Wenn ihr die Security erledigt habt,
bist du dran, Laserhawk.

106
00:05:15,168 --> 00:05:18,834
Orte die Signatur des Scopes in der Lobby,
und ersetze es durch die Kopie.

107
00:05:18,918 --> 00:05:20,876
Bumm. Ganz einfach, rein und raus.

108
00:05:20,959 --> 00:05:25,418
Also los. Und denkt dran: Ihr seid Ghosts.

109
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Euch gibt es nicht.

110
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Ihr seht Jades Bericht
aus einer Supermaxx-Zelle.

111
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Tag vier.

112
00:05:33,793 --> 00:05:38,084
Diese kybernetische Frau zwingt uns dazu,
ihre schmutzige Arbeit zu erledigen.

113
00:05:38,168 --> 00:05:41,251
Denn in unseren Köpfen
lauert buchstäblich unser Todesurteil.

114
00:05:41,334 --> 00:05:43,626
-Hey! Coucou! [lacht]
-Mann, Bullfrog!

115
00:05:45,709 --> 00:05:48,876
Das hier ist die Super-Scope-Kopie,
die wir gegen das Original

116
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
in Mins Pagoda austauschen müssen.

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,418
Laserhawk,
was hältst du von dieser Mission?

118
00:05:53,501 --> 00:05:56,126
-[Dolph grummelt]
-Ok. Also kein Kommentar.

119
00:05:57,209 --> 00:06:00,001
Als Auftragskiller denke ich,
es wäre leichter,

120
00:06:00,084 --> 00:06:03,334
zuerst Pagan Min zu töten
und dann das Gerät zu stehlen.

121
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
Sagt unser Boss,
es wird nicht getötet, dann nicht.

122
00:06:06,126 --> 00:06:07,084
Wir haben immerhin…

123
00:06:07,168 --> 00:06:11,043
Hey, Pey'j! Bist du bald fertig? Pey'j!

124
00:06:11,126 --> 00:06:14,293
-[Pey'j] Ihr werdet mich auslachen.
-Niemand wird das tun.

125
00:06:14,376 --> 00:06:15,584
-Stimmt's?
-Promis juré.

126
00:06:15,668 --> 00:06:17,543
-[Jade]Laserhawk?
-Geht mir am Arsch vorbei.

127
00:06:17,626 --> 00:06:20,418
[Jade] Klar, was auch sonst.
Los jetzt, komm raus!

128
00:06:20,501 --> 00:06:21,709
[Pey'j] Na gut.

129
00:06:24,709 --> 00:06:26,084
Wow, ah ouais, quand même.

130
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
[Pey'j] Ich weiß nichts über Wrestling.

131
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
Warum muss ich mich so erniedrigen lassen?

132
00:06:31,251 --> 00:06:34,543
Weil wir es nicht können
und er es nicht will.

133
00:06:34,626 --> 00:06:37,376
Und der Kerl, der es tun sollte,
ist leider gerade tot.

134
00:06:37,459 --> 00:06:38,959
Ja, der arme Cody Rhodes.

135
00:06:39,043 --> 00:06:40,584
Was für ein Schlamassel.

136
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
Tut mir einen Gefallen.

137
00:06:41,918 --> 00:06:44,376
Wird mir der Kopf weggesprengt,
guckt bitte weg.

138
00:06:44,459 --> 00:06:46,501
-[Pey'j] Das ist nicht witzig.
-Was denn?

139
00:06:46,584 --> 00:06:49,709
Angesichts von diesem Pagan Min
und Miss Wahnsinn da draußen

140
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
stehen die Chancen schlecht,
dass wir das überleben.

141
00:06:52,293 --> 00:06:54,001
[Pey'j] Sag das ja nicht noch mal!

142
00:06:54,084 --> 00:06:56,876
Ich habe deinen Eltern
am Grab versprochen,

143
00:06:56,959 --> 00:06:59,126
dass ich dich beschütze,
egal was passiert.

144
00:06:59,209 --> 00:07:02,084
-Und das werde ich auch.
-[Jade] Schon gut. Beruhige dich.

145
00:07:02,168 --> 00:07:03,959
Du warst immer für mich da, Pey'j.

146
00:07:04,043 --> 00:07:05,834
Das weiß ich doch, ok?

147
00:07:05,918 --> 00:07:07,668
-[Pey'j seufzt]
-Und du hast recht.

148
00:07:07,751 --> 00:07:10,043
Es sah auch
schon mal schlechter für uns aus.

149
00:07:10,126 --> 00:07:11,168
[sanfte Musik]

150
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Wir werden das hier durchstehen, ok?
Gemeinsam.

151
00:07:15,251 --> 00:07:18,418
[Pey'j seufzt] Ja, gemeinsam.

152
00:07:18,959 --> 00:07:23,334
Ghosts! Bereitmachen zum Ausrücken!
Jade, du bist gar nicht umgezogen.

153
00:07:23,418 --> 00:07:26,251
Umgezogen?
Ach ja, ich dachte, ich kann so da hin.

154
00:07:26,334 --> 00:07:27,793
Du sollst nicht denken, Jade.

155
00:07:27,876 --> 00:07:30,918
-Du sollst nur Befehle befolgen.
-[Musik wird schneller]

156
00:07:31,001 --> 00:07:33,876
Also, zum letzten Mal:
Klappe halten und umziehen!

157
00:07:36,834 --> 00:07:38,626
[Durcheinandergerede]

158
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Ich bin keine Femme fatale.

159
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
Ich meine, ich kann so einiges sein.
Aber 'ne Femme fatale? Vergiss es.

160
00:07:47,459 --> 00:07:50,709
[Pey'j] Na ja, also, ähm,
ich finde, du siehst gut aus.

161
00:07:51,209 --> 00:07:52,543
Ja, na sicher doch.

162
00:07:54,251 --> 00:07:56,501
-[Pey'j] Ähm, Jade?
-[Jade] Hmm?

163
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
[Pey'j] Tut mir leid,
was da vorhin passiert ist.

164
00:07:59,626 --> 00:08:01,668
Weißt du, ich bin einfach ausgerastet

165
00:08:01,751 --> 00:08:04,126
wegen dieser blöden Bomben
in unseren Köpfen…

166
00:08:04,209 --> 00:08:06,834
-Ach, keine Ahnung…
-Kein Ding, ich verstehe das.

167
00:08:06,918 --> 00:08:09,043
Ich könnte auch
wegen so einigem ausrasten.

168
00:08:09,126 --> 00:08:12,918
[Pey'j] Ja, schon klar. Aber, äh,
es hat mich zum Nachdenken gebracht.

169
00:08:13,543 --> 00:08:15,209
-Hm? Über was?
-[Pey'j seufzt]

170
00:08:15,293 --> 00:08:20,376
[schnalzt] Ich glaube, ich, äh,
empfinde da etwas für dich.

171
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
Was? Nein!

172
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
[empört] Oh nein! Oh nein, nein!

173
00:08:24,334 --> 00:08:26,959
Du bist doch mein Onkel.
Nicht wirklich mein Onkel.

174
00:08:27,043 --> 00:08:29,543
-Aber trotzdem, du, äh…
-[Mann] Hey, ihr seid dran!

175
00:08:29,626 --> 00:08:30,834
Ach, du Scheiße!

176
00:08:30,918 --> 00:08:34,126
-[Rockmusik beginnt]
-Konzentrieren wir uns auf die Mission!

177
00:08:34,209 --> 00:08:36,876
[Rockmusik spielt weiterhin]

178
00:08:41,376 --> 00:08:43,751
-[Jade seufzt]
-[Hörmuschel klingelt]

179
00:08:43,834 --> 00:08:46,418
-Ja, hallo?
-Du musst nicht "Hallo" sagen. Klar?

180
00:08:46,501 --> 00:08:49,876
-Seid ihr auf euren Positionen?
-Äh, ja, ich schätze schon.

181
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
Setz dein Talent ein,

182
00:08:51,126 --> 00:08:53,834
und besorge die Schlüsselkarte
zum ersten Kontrollraum.

183
00:08:53,918 --> 00:08:55,168
Kriegst du das hin?

184
00:08:55,251 --> 00:08:57,959
Mein Talent also. Ok.

185
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
Entschuldigung. Verzeihung. Darf ich mal?

186
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
Oh, Scheiße!

187
00:09:02,876 --> 00:09:03,709
[räuspert sich]

188
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Hey!

189
00:09:05,834 --> 00:09:08,918
-[Spiel-Stimme] Verführe ihn!
-[Retro-Spielmusik spielt]

190
00:09:09,001 --> 00:09:11,626
[Jade, in Gedanken]
Ein attraktiver Kater sieht zu mir rüber.

191
00:09:11,709 --> 00:09:14,501
Aber im Moment
bin ich nur eine gewöhnliche Kundin.

192
00:09:14,584 --> 00:09:18,626
Wie kann ich auf sexy Femme-fatale-Art
seine Aufmerksamkeit erregen?

193
00:09:19,709 --> 00:09:24,543
Fuck, ich hab keine Ahnung.
Vielleicht damit?

194
00:09:25,376 --> 00:09:28,459
[Jade, laut] Hey, Tiger!
Roarrr, wenn du weißt, was ich meine.

195
00:09:28,543 --> 00:09:30,043
-[Publikum buht]
-[Tiger ächzt]

196
00:09:30,126 --> 00:09:34,334
[Tiger] Erstens machen das nur Löwen.
Und zweitens ist das „spezie-istisch“.

197
00:09:35,334 --> 00:09:37,959
[Jade, in Gedanken] Oh. Ähm… Äh…

198
00:09:38,626 --> 00:09:39,584
Scheißegal.

199
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
Hast du
einen Krebs-Stängel für mich, Baby?

200
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
[Tiger] Na klar.

201
00:09:43,126 --> 00:09:44,959
-Hier, bitte.
-[Stimme im Spiel] Wow!

202
00:09:45,043 --> 00:09:47,626
-[weiterhin Retro-Spielmusik]
-Hast du mal Feuer?

203
00:09:47,709 --> 00:09:50,668
[Tiger] Ja, aber du hast die Zigarette
verkehrt rum im Mund.

204
00:09:50,751 --> 00:09:54,001
-[Publikum buht]
-[Jade, in Gedanken] Oh, ähm, ok.

205
00:09:54,084 --> 00:09:56,918
[Jade]
Ich stehe total auf "verkehrt rum", Baby.

206
00:09:57,751 --> 00:10:02,793
-So wie beim Sex...? Oder so…
-[Musik stoppt]

207
00:10:02,876 --> 00:10:06,084
-[Jade ächzt]
-[Publikum buht]

208
00:10:06,168 --> 00:10:08,459
[Gerede im Hintergrund]

209
00:10:08,543 --> 00:10:10,376
Ich zeig dir jetzt mal mein Talent.

210
00:10:11,209 --> 00:10:13,459
-[ächzt]
-[Tiger ächzt]

211
00:10:13,543 --> 00:10:16,834
Whoa, Süßer,
ich glaube, du hast genug getrunken.

212
00:10:17,459 --> 00:10:18,293
[Aufzug ertönt]

213
00:10:18,376 --> 00:10:20,751
[Becken spielt]

214
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
-Bin drin.
-[Direktorin] Ok. sehr gut.

215
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
Der Kontrollraum müsste am Ende
des Flurs sein, auf der linken Seite.

216
00:10:26,501 --> 00:10:28,709
-Wachsam bleiben.
-[Jade] Schon klar.

217
00:10:28,793 --> 00:10:30,918
Ich hoffe nur, die Security-Karte reicht…

218
00:10:31,001 --> 00:10:32,459
[ächzt, erschrickt]

219
00:10:32,543 --> 00:10:36,584
[unheilvolle Musik spielt]

220
00:10:37,751 --> 00:10:40,543
[Jade atmet zitternd]

221
00:10:44,209 --> 00:10:48,168
Oh, Verzeihung,
ich hab nur die Toilette gesucht.

222
00:10:48,251 --> 00:10:49,334
[Musik endet]

223
00:10:50,459 --> 00:10:53,168
[Schritte entfernen sich]

224
00:10:54,834 --> 00:10:57,209
[Jade] Ok, danke.

225
00:10:57,293 --> 00:10:58,501
[Scanner piept]

226
00:10:58,584 --> 00:11:00,334
[spannende Jazz-Musik spielt]

227
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Direktorin? Ich isoliere jetzt
das Erdgeschoss vom Rest des Gebäudes.

228
00:11:07,543 --> 00:11:10,001
[Direktorin] Gut. Bullfrog, du bist dran.

229
00:11:10,751 --> 00:11:12,584
[Bullfrog ächzt]

230
00:11:13,668 --> 00:11:16,126
[weiterhin spannende Jazz-Musik]

231
00:11:17,584 --> 00:11:19,584
[ächzt] Mal sehen. Oh.

232
00:11:23,001 --> 00:11:23,959
[Tiger gurgelt]

233
00:11:28,626 --> 00:11:29,793
[Tiger gurgelt]

234
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
-[Computer-Stimme] Alarm!
-Was ist das?

235
00:11:31,793 --> 00:11:33,751
-Alarm!
-Jemand hat die Anzeige deakti…

236
00:11:33,834 --> 00:11:35,418
-[gurgelt]
-Alarm!

237
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
[Bullfrog ächzt]

238
00:11:36,668 --> 00:11:39,626
Ok, erledigt. Ich öffne jetzt die Luke.

239
00:11:40,918 --> 00:11:44,168
-[Direktorin] Laserhawk, du bist dran.
-Endlich, wurde auch Zeit.

240
00:11:44,668 --> 00:11:48,043
[weiterhin spannende Jazz-Musik]

241
00:11:53,793 --> 00:11:55,334
-[Musik endet]
-Bin drin.

242
00:11:55,959 --> 00:11:58,668
[Scan-Geräusche]

243
00:11:58,751 --> 00:12:00,334
-[Piepen]
-Ich hab's.

244
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
Sei schön vorsichtig.

245
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
Du ersetzt das Super-Scope
durch die Kopie und verschwindest.

246
00:12:06,834 --> 00:12:08,834
[Dolph] Hmm. [riecht]

247
00:12:12,293 --> 00:12:14,751
-[unheilvolle Musik]
-[Dolph] Nein.

248
00:12:14,834 --> 00:12:17,459
[atmet zitternd]

249
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk?
Laserhawk, was zur Hölle machst du da?

250
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
Du hast eine Mission zu erfüllen!
Hörst du? Es zählt nur die Mission!

251
00:12:26,668 --> 00:12:29,668
[intensive Darksynth-Musik spielt]

252
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex!

253
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
Laserhawk! Nein!

254
00:12:34,709 --> 00:12:36,459
-[Dolph brüllt]
-[Finger schnipsen]

255
00:12:37,334 --> 00:12:40,126
[schreit]

256
00:12:41,126 --> 00:12:42,084
[Dolph ächzt]

257
00:12:42,168 --> 00:12:45,168
Sieh an, na so was,
wen haben wir denn hier?

258
00:12:45,251 --> 00:12:47,209
Korrigiere mich, wenn ich falsch liege,

259
00:12:47,293 --> 00:12:50,543
aber sollte deine verrückte Ex-Freundin
nicht eigentlich tot sein?

260
00:12:50,626 --> 00:12:53,459
[seufzt] Ja, er sollte tot sein.

261
00:12:53,543 --> 00:12:56,709
[Direktorin] Großer Gott.
Alle herhören! Mission abbrechen!

262
00:12:56,793 --> 00:12:58,334
Mission sofort abbrechen!

263
00:12:58,418 --> 00:13:00,918
-Das ist gerade nicht so einfach.
-[Waffen klicken]

264
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
-[Pey'j] Äh…
-[Bullfrog lacht]

265
00:13:03,334 --> 00:13:05,209
[Direktorin] Oh. Na toll.

266
00:13:06,834 --> 00:13:09,293
[bedrohliche Musik spielt]

267
00:13:11,459 --> 00:13:14,376
Ich bin stolz darauf,
ein Mann der guten Manieren zu sein,

268
00:13:14,459 --> 00:13:17,626
aber diese Woche
wurde ich zweimal beim Sex unterbrochen.

269
00:13:18,834 --> 00:13:22,251
Ich finde, die Höflichkeit gebietet es,
mir zu sagen, warum.

270
00:13:23,084 --> 00:13:25,793
Nein, nein, nein, drauf geschissen. Wer?

271
00:13:25,876 --> 00:13:28,709
Wer hat euch geschickt,
damit ihr mich beklaut?

272
00:13:29,293 --> 00:13:32,001
[weiterhin bedrohliche Musik]

273
00:13:35,834 --> 00:13:38,626
[Dolph lacht]

274
00:13:38,709 --> 00:13:43,334
Na was hast du denn, Hübscher?
Hab ich irgendwas Witziges gesagt?

275
00:13:43,834 --> 00:13:46,626
Hey, Alex,
dass du ein hinterlistiger Bastard bist,

276
00:13:46,709 --> 00:13:49,251
ist eine Sache,
aber ich hätte nie erwartet,

277
00:13:49,334 --> 00:13:51,293
dass du so tief sinken würdest.

278
00:13:51,376 --> 00:13:54,668
[weiterhin bedrohliche Musik]

279
00:13:55,793 --> 00:13:57,376
[Pagan lacht]

280
00:13:57,459 --> 00:13:59,584
Weißt du was? Du hast recht.

281
00:14:00,251 --> 00:14:02,543
Er ist wirklich ein arrogantes Arschloch.

282
00:14:02,626 --> 00:14:05,293
Alex hat mir nämlich
so einiges über dich erzählt.

283
00:14:05,376 --> 00:14:09,709
Wie du früher Leute vor Schwulenbars
in MegaCity4 überfallen hast.

284
00:14:09,793 --> 00:14:11,918
Er hat mir von dem heimlichen, kleinen,

285
00:14:12,001 --> 00:14:15,959
sich schämenden Queer erzählt,
der sich selbst und die ganze Welt belügt.

286
00:14:16,043 --> 00:14:18,168
Na los, tu's doch.

287
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
Ich bin lieber tot, als deine Visage
noch länger ertragen zu müssen.

288
00:14:22,501 --> 00:14:23,543
[Pagan] Hm.

289
00:14:26,293 --> 00:14:27,459
Nein.

290
00:14:27,543 --> 00:14:28,959
[Jade erschrickt]

291
00:14:29,043 --> 00:14:30,418
[atmet zitternd]

292
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
[Pey'j] Jade? Jade!

293
00:14:32,543 --> 00:14:34,918
Nein, sprich mit mir, Baby.

294
00:14:35,001 --> 00:14:37,334
-Sprich mit mir, Jade!
-[Jade atmet zitternd]

295
00:14:38,376 --> 00:14:40,501
[Pey'j schnappt nach Luft, atmet zitternd]

296
00:14:40,584 --> 00:14:43,251
Oh, also wirklich,
jemanden töten, der sterben will?

297
00:14:43,334 --> 00:14:45,709
Wo bleibt denn da der Spaß?
Hab ich nicht recht?

298
00:14:45,793 --> 00:14:48,501
Ich reiße dir dein verficktes Herz raus!

299
00:14:48,584 --> 00:14:51,334
Wir wissen beide,
dass du das nicht tun wirst, Schnucki.

300
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
Also, wo war ich? Ah, ja.

301
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
Wer, verfickt, hat euch zu mir geschickt?

302
00:14:57,793 --> 00:14:58,751
[Dolph] Direktorin?

303
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
[Pagan] Hä?

304
00:15:01,001 --> 00:15:04,334
-Jades Bombe. Na los.
-Was? Nein!

305
00:15:04,418 --> 00:15:07,209
[Dolph] Los!
Sprengen Sie ihren verfickten Kopf weg!

306
00:15:07,293 --> 00:15:10,126
[erschrickt] Was ist das für 'ne Scheiße?

307
00:15:10,209 --> 00:15:12,709
[Musik:
"Turbo Killer" von Carpenter Brut spielt]

308
00:15:13,459 --> 00:15:14,709
[Pey'j ächzt]

309
00:15:14,793 --> 00:15:16,834
-[Pagan schreit]
-[Pey'j brüllt]

310
00:15:16,918 --> 00:15:18,834
[Pagan] Nehmt das, ihr Bastarde!

311
00:15:20,334 --> 00:15:21,168
[Pey'j ächzt]

312
00:15:21,251 --> 00:15:22,918
-[Kanone feuert]
-[Tiger ächzen]

313
00:15:23,001 --> 00:15:25,918
[Musik spielt weiterhin]

314
00:15:26,001 --> 00:15:28,668
Wachen! Haltet diese Mistkerle auf!

315
00:15:35,584 --> 00:15:36,626
[Pey'j ächzt]

316
00:15:36,709 --> 00:15:38,459
-[Tigers ächzen]
-[Schüsse]

317
00:15:38,543 --> 00:15:40,126
[Klingen schlitzen]

318
00:15:40,209 --> 00:15:41,209
[Tiger ächzen]

319
00:15:43,918 --> 00:15:45,793
[Pagan schreit]

320
00:15:45,876 --> 00:15:47,334
-[ächzt]
-[Waffe schlägt auf]

321
00:15:47,418 --> 00:15:50,834
[ächzt]
Baby! Mich hat's erwischt! Hilf mir!

322
00:15:50,918 --> 00:15:52,751
Hilf mir, Baby! Bitte!

323
00:15:52,834 --> 00:15:54,334
[wimmert]

324
00:15:54,418 --> 00:15:56,626
[Musik spielt weiterhin]

325
00:15:56,709 --> 00:15:58,084
[Dolph keucht]

326
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex!

327
00:16:05,501 --> 00:16:06,459
[Alex ächzt]

328
00:16:08,293 --> 00:16:09,584
[ächzt]

329
00:16:14,459 --> 00:16:16,459
[Musik endet]

330
00:16:16,543 --> 00:16:20,584
[Dolph atmet laut]

331
00:16:21,876 --> 00:16:22,751
[seufzt]

332
00:16:32,918 --> 00:16:37,668
[Pagan ächzt]

333
00:16:38,834 --> 00:16:41,376
Alex… Wieso nur?

334
00:16:42,209 --> 00:16:43,084
[erschrickt]

335
00:16:43,668 --> 00:16:45,376
-[Pagan wimmert]
-[Pey'j seufzt]

336
00:16:45,459 --> 00:16:48,834
-Du dreckiges Stück Scheiße!
-Nein, dreckig bin ich nicht.

337
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Pey'j, weißt du noch?
Ihr sollt Pagan Min kein Haar krümmen!

338
00:16:52,043 --> 00:16:54,418
Kannst du vielleicht
mal etwas richtig machen?

339
00:16:54,501 --> 00:16:57,834
Und wenn es das Letzte ist,
was ich in meinem Leben tue.

340
00:16:57,918 --> 00:16:59,584
Er wird dafür büßen!

341
00:16:59,668 --> 00:17:03,418
Bruder, bitte beruhige dich.
Rache bringt sie auch nicht wieder zurück.

342
00:17:03,501 --> 00:17:04,793
[Pey'j brüllt]

343
00:17:04,876 --> 00:17:05,751
[ächzt]

344
00:17:06,501 --> 00:17:08,209
Lass mich los, Frog.

345
00:17:08,293 --> 00:17:11,209
[ächzt] Ich tue das nur für dich.

346
00:17:11,709 --> 00:17:12,793
[Dolph] Lass ihn los.

347
00:17:12,876 --> 00:17:13,834
[Bullfrog] Hä?

348
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
[Direktorin] Laserhawk!
Ich sag's jetzt zum letzten Mal!

349
00:17:19,459 --> 00:17:21,251
-Wenn du nicht…
-Was passiert dann?

350
00:17:21,334 --> 00:17:22,459
Sterben wir alle?

351
00:17:23,418 --> 00:17:24,501
Frog.

352
00:17:25,668 --> 00:17:26,876
Lass ihn los.

353
00:17:27,501 --> 00:17:29,918
[nüchterne Darksynth-Musik spielt]

354
00:17:30,626 --> 00:17:31,626
[Pagan wimmert]

355
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
Nein! Nein! Bitte nicht!

356
00:17:36,793 --> 00:17:37,668
Nicht doch!

357
00:17:39,126 --> 00:17:40,584
[ächzt laut, wimmert]

358
00:17:46,543 --> 00:17:49,418
-[Schläge]
-[Pagan ächzt, gurgelt]

359
00:17:56,834 --> 00:17:58,084
[Musik spielt weiterhin]

360
00:18:01,334 --> 00:18:03,709
[Pey'j atmet laut]

361
00:18:07,084 --> 00:18:08,334
[Schritte entfernen sich]

362
00:18:11,418 --> 00:18:13,418
[Musik spielt weiterhin]

363
00:18:36,959 --> 00:18:39,876
[Darksynth-Musik wird ruhiger]

364
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
Seid ihr sicher, dass ihr das tun wollt?

365
00:18:42,751 --> 00:18:46,251
Natürlich, auf jeden Fall, Sir.

366
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
Gut.

367
00:18:49,459 --> 00:18:53,543
Denn ich biete euch allen hier weder Geld,
noch Ehre oder Ruhm.

368
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
Ihr seid hier, weil ihr es leid seid,
wie Scheiße behandelt zu werden.

369
00:18:59,251 --> 00:19:03,709
Wegen eures sozialen Standes,
eures Geschlechts oder eurer Spezies.

370
00:19:04,459 --> 00:19:06,459
Ihr wollt nicht mehr benutzt werden.

371
00:19:06,543 --> 00:19:08,918
Weder von Eden,
noch von einem selbstgefälligen,

372
00:19:09,001 --> 00:19:10,584
narzisstischen kleinen Wichser.

373
00:19:12,126 --> 00:19:14,876
Ihr alle wollt,
dass diese Welt sich ändert.

374
00:19:15,626 --> 00:19:17,418
Aber wisst ihr was?

375
00:19:17,501 --> 00:19:19,584
Diese Welt ändert sich nicht,

376
00:19:19,668 --> 00:19:22,668
wenn man sie nicht
bis auf die Grundmauern niederbrennt.

377
00:19:23,168 --> 00:19:25,501
-Das biete ich euch an.
-[Super-Scope klappert]

378
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
[Alex] Chaos.

379
00:19:32,918 --> 00:19:35,626
[Darksynth-Musik spielt weiter,
wird intensiver]

380
00:19:41,001 --> 00:19:43,293
[Rabbids brüllen]

381
00:19:49,501 --> 00:19:53,001
[Donnergrollen]

382
00:19:59,168 --> 00:20:01,168
[Musik spielt weiterhin]

383
00:20:45,168 --> 00:20:47,168
[Musik klingt aus]