1
00:00:07,084 --> 00:00:11,918
Varoitus. Ohjelman katselu on pakollista.
Rikkeestä saa 500 krediitin sakot.

2
00:00:13,418 --> 00:00:15,293
EDEN-ELOKUVAT ESITTÄÄ

3
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
He tulivat toisesta ulottuvuudesta
aiheuttamaan kaaosta omaamme.

4
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
Mutta yksi heistä halusi enemmän.

5
00:00:23,918 --> 00:00:26,876
Hei! Tervetuloa Rayman Show'hun.

6
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Kukaan ei halua katsoa
hirviötä televisiossa.

7
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Koska olen erilainen,
voin ehkä muuttaa asioita.

8
00:00:35,126 --> 00:00:39,959
Koe Edenin pidetyimmän ikonin
nousu ja vaikeudet.

9
00:00:40,043 --> 00:00:44,209
Haluan vain viihdyttää ihmisiä
ja antaa heille toivoa ja unelmia!

10
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
Rayman on Rayman.

11
00:00:46,876 --> 00:00:50,293
Katso Ray ja toivo, Rayman-tarina.

12
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
Saatavilla kaikissa
Edenin laitteissa perjantaina.

13
00:00:57,293 --> 00:01:01,543
Varoitus. Ohjelman katselu on pakollista.
Rikkeestä saa 500 krediitin sakot.

14
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Anteeksi, Dom. Haluatko teetä?

15
00:01:11,501 --> 00:01:15,668
Helvetin Pagan Min!
Kauanko vielä aiot halveksia minua?

16
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
Olen odottanut jo 40 minuuttia!

17
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom! Dominique, ystäväni. Suo anteeksi.

18
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
Tiedän, että meillä oli tapaaminen,
mutta unohdin ajankulun.

19
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
Miten lento sujui?
-Olet myöhässä.

20
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Älä viitsi, Dom. Tiedät kyllä.

21
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Haluat ennemmin piiskaa
kuin puhua bisneksistä.

22
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Joo, tykkään hyvästä piiskauksesta.

23
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
Onko tämä sinusta hauskaa?
-Voi ei.

24
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Menetin kolme hyvää miestä
tuodakseni tämän romun sinulle!

25
00:01:43,751 --> 00:01:45,584
He eivät olleet tarpeeksi hyviä.

26
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Hyvä on. Tuo oli sopimatonta.
Olen pahoillani miehistäsi.

27
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Puhutaanko nyt bisneksistä?

28
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Tämä kääntää irveesi hymyksi.

29
00:02:04,543 --> 00:02:05,543
Tässä on lelusi.

30
00:02:08,126 --> 00:02:11,418
Hieno. Se on kaiken vaivan arvoinen.

31
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Dom, on aina ilo tehdä bisnestä kanssasi.

32
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Vedä käteen.

33
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min! Et saa tehdä tätä.

34
00:02:49,543 --> 00:02:50,543
Ei!

35
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Älä liiku.

36
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Tyhjennä taskusi ja anna minulle kaikki.

37
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
Tuota ei näe joka päivä.

38
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
Sanoin…

39
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
Hei, rauhoitu. Näytät kamalalta.

40
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Kerro, mikä on nimesi.

41
00:03:49,626 --> 00:03:53,084
Dolph Laserhawk,
tämä on tehtävän käskynjako.

42
00:03:53,168 --> 00:03:57,251
Tarvitsen jakamattoman huomiosi,
joten älä haaveile.

43
00:03:58,293 --> 00:04:02,501
Hyvä. Vielä kerran.
Tämä on kultainen superskooppi,

44
00:04:02,584 --> 00:04:06,584
valtavan voimakas laite,
joka avaa portaalin toiseen ulottuvuuteen.

45
00:04:06,668 --> 00:04:09,334
Se varastettiin Edenin laboratoriosta.

46
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Uskomme, että se on
triadin johtaja Pagan Minin hallussa.

47
00:04:13,876 --> 00:04:18,376
Tuo tyyppi. Olen yrittänyt
paljastaa hänet jo vuosia. Hän on sekopää.

48
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Aivan. Pagan Min on tyypillinen mafiapomo.

49
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
Hän pitää väkivallasta
ja rantakävelyistä -

50
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
mutta eniten hallinnasta.

51
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
Hän ei kaihda likaisiakaan temppuja
sen varmistamiseksi.

52
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
Ai kuten pommien istuttamista
muiden päihin?

53
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Niin.

54
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
Tehtävänne on soluttautua
Pagan Minin linnoitukseen,

55
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
sammuttaa turvatoimet, hoidella vartijat -

56
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
ja mennä hänen
yksityistiloihinsa huipulle.

57
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
Minin pagodi on
kaupungin suurin salainen peliluola.

58
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
Salaisia otteluita,
huoria, huumeita ja muuta.

59
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
Paikkaa vartioidaan tarkkaan.

60
00:04:56,584 --> 00:05:00,584
Pey'j, olet nouseva painija,
jonka agentti on viettelijätär.

61
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
En ole sellainen.

62
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
Nyt olet.
-Älä viitsi!

63
00:05:04,251 --> 00:05:08,001
Bullfrog, mene viemäreitä pitkin.
-Joo, niin voin murhata hänet.

64
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
Ei. Paganin pitää selvitä.
Älä koske Pagan Miniin.

65
00:05:11,584 --> 00:05:15,168
Kun hoidatte turvatoimet,
on sinun vuorosi, Laserhawk.

66
00:05:15,251 --> 00:05:18,668
Etsi skoopin säteilyjälki aulasta.
Laita kopio sen tilalle.

67
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
Pum, helposti sisään ja ulos.

68
00:05:20,959 --> 00:05:25,418
Menkää ja muistakaa, että olette haamuja.

69
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Ette ole olemassa.

70
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Täällä Jade Supermaxx-vankilan sellistä.

71
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Neljäs päivä.

72
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
Kybernais-vankilanjohtaja
pakottaa meidät likaisiin töihinsä,

73
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
ja päissämme on
kirjaimellisesti kuolemantuomio.

74
00:05:41,334 --> 00:05:43,626
Terve!
-Bullfrog!

75
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
Tämä on superskoopin kopio,
jonka vaihdamme -

76
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
alkuperäiseen Minin pagodissa.

77
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
Laserhawk, mitä mieltä olet tehtävästä?

78
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
Siis ei kommenttia.

79
00:05:57,209 --> 00:06:01,626
Salamurhaajana minusta olisi
helpompaa tappaa ensin Pagan Min -

80
00:06:01,709 --> 00:06:03,334
ja varastaa skooppi sitten.

81
00:06:03,418 --> 00:06:07,084
Mutta koska pomo kieltää
salamurhaamasta, emme salamurhaa…

82
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Selvä. Hei, Pey'j, oletko jo valmis?

83
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
Pey'j?
-Sinä naurat.

84
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
Vannon, ettemme naura sinulle, vai mitä?
-Joo.

85
00:06:15,668 --> 00:06:17,209
Laserhawk?
-En välitä.

86
00:06:17,293 --> 00:06:18,668
Et tietenkään.

87
00:06:18,751 --> 00:06:21,709
Tule jo ulos.
-No hyvä on.

88
00:06:26,168 --> 00:06:31,168
En tiedä vapaapainista mitään.
Miksi joudun nolaamaan itseni näin?

89
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
Koska minä en voi,
hänkään ei voi, ja hän ei suostu.

90
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
Tyyppi, jonka piti tehdä se,
on tosi kuollut.

91
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Cody Rhodes -parka. Mikä sotku.

92
00:06:40,668 --> 00:06:44,376
Tehkää palvelus. Jos vankilanjohtaja
räjäyttää pääni, katsokaa pois.

93
00:06:44,459 --> 00:06:47,376
Ei naurata.
-Mitä? Se on totta.

94
00:06:47,459 --> 00:06:52,209
Pagan Minin ja Miss Hullun vuoksi
selviytymismahdollisuutemme ovat heikot.

95
00:06:52,293 --> 00:06:54,084
Älä sano niin enää!

96
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
Lupasin vanhempiesi haudalla -

97
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
suojella sinua kaikin keinoin ja teen sen!

98
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
Hyvä on, rauhoitu.

99
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
Olet aina tukenut minua, Pey'j.
Tiedän sen.

100
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
Olet oikeassa. Olemme olleet
pahemmissakin vaikeuksissa.

101
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Selviämme tästä yhdessä.

102
00:07:16,084 --> 00:07:18,334
Joo, yhdessä.

103
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
Haamut, lähdette viiden minuutin päästä.
Jade, missä on asusi?

104
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
Asuniko? Ajattelin,
että voisin lähteä näin.

105
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
Älä ajattele, Jade. Seuraa vain käskyjä.

106
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
En sano sitä enää.
Pää kiinni ja vaatteet päälle.

107
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
En ole viettelijätär.

108
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
Pystyn monenlaiseen
mutta en siihen. En helvetissä.

109
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Minusta näytät hyvältä.

110
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Joo, varmaan.

111
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
Jade.

112
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Olen tosi pahoillani siitä, mitä tapahtui.

113
00:07:59,626 --> 00:08:03,834
Minä vain suutuin,
koska päissämme on pommit, ja…

114
00:08:03,918 --> 00:08:06,209
En tiedä.
-Älä. Kaikki on hyvin.

115
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
Meillä on syytä olla äreitä.
-Niin on.

116
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
Mutta se sai minut ajattelemaan.

117
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
Mitä?

118
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
Luulen, että minä tykkään sinusta.

119
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
Mitä? Ei.

120
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
Voi ei!

121
00:08:24,334 --> 00:08:28,459
Tarkoitan, että olet setäni.
Siis et oikeasti, mutta silti. Sinäkö?

122
00:08:28,543 --> 00:08:30,834
Hei, on teidän vuoronne.
-Voi paska!

123
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
No niin, jatketaan tehtävää.

124
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
Haloo.
-Sitä ei tarvitse sanoa.

125
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
Selvä.
-Oletteko asemissa?

126
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Olemme kai.

127
00:08:49,959 --> 00:08:54,043
Hanki lahjoillasi meille avainkortti
ensimmäiseen turvakoppiin.

128
00:08:54,126 --> 00:08:55,293
Pystytkö siihen?

129
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
Ai lahjoillaniko? Hyvä on.

130
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
Anteeksi.

131
00:09:01,126 --> 00:09:02,126
Voi paska!

132
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Hei.

133
00:09:06,334 --> 00:09:07,709
Viettele hänet.

134
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Komea kissa katsoo minua.

135
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
Toistaiseksi olen vain yksi asiakkaista.

136
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
Miten saan hänen huomionsa viettelevästi?

137
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
Perkele, en tiedä.

138
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
Tuoko?

139
00:09:25,293 --> 00:09:28,543
Hei, tiikeri. Murr, jos tajuat,
mitä tarkoitan.

140
00:09:30,168 --> 00:09:34,709
Ensinnäkin leijonat tekevät noin.
Toiseksi se on lajistista.

141
00:09:35,584 --> 00:09:38,668
"HYVÄ! TYKKÄÄN KISSOISTA!"
"SAANKO KOSKEA TURKKIISI?"

142
00:09:38,751 --> 00:09:42,043
Ihan sama. Onko sinulla
syöpäkääryleitä, kulta?

143
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
On.

144
00:09:43,793 --> 00:09:44,793
Tässä.

145
00:09:46,584 --> 00:09:47,668
Voitko sytyttää?

146
00:09:47,751 --> 00:09:50,418
Olisi kiva, mutta sätkäsi on väärinpäin.

147
00:09:51,543 --> 00:09:52,834
Minusta…

148
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
Selvä. Tykkään siitä väärinpäin.

149
00:09:57,084 --> 00:10:01,543
Samoin kuin seksistäkin, luulisin.

150
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
MOKA

151
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
Näytän sinulle kykyjä.

152
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Hei, kultsi! Taisit juoda tarpeeksi.

153
00:10:21,334 --> 00:10:22,918
Pääsin sisään.
-Täydellistä.

154
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
Turvakoppi on käytävän päässä vasemmalla.

155
00:10:26,501 --> 00:10:28,709
Ole valppaana.
-Selvä.

156
00:10:28,793 --> 00:10:30,918
Toivottavasti turvakortti riittää…

157
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Etsin vain vess…

158
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
Selvä, kiitos.

159
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Vankilanjohtaja? Eristän ekan kerroksen
muusta rakennuksesta.

160
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Hyvä. Bullfrog, sinun vuorosi.

161
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
Katsotaanpa.

162
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
Hälytys.
-Mitä hittoa?

163
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
Joku deaktivoi sig…

164
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
Hälytys.

165
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
Valmis. Avaan luukun.

166
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
Laserhawk, sinun vuorosi.

167
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Jo on hemmetti aikakin.

168
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Olen sisällä.

169
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Löytyi.

170
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
Varovasti nyt.

171
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
Vaihda superskooppi kopioon
ja häivy sieltä.

172
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
Ei.

173
00:12:20,251 --> 00:12:22,918
Laserhawk, mitä hittoa sinä teet?

174
00:12:23,001 --> 00:12:26,584
Keskity tehtävään.
Toistan, keskity tehtävään.

175
00:12:32,418 --> 00:12:34,626
Alex!
-Laserhawk, älä!

176
00:12:42,668 --> 00:12:45,293
Kas, kas, mitäs täältä löytyi?

177
00:12:45,376 --> 00:12:46,959
Korjaa, jos olen väärässä,

178
00:12:47,043 --> 00:12:50,543
mutta eikö hullun ex-tyttöystäväsi
pitänyt olla kuollut?

179
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
Kyllä, hänen piti olla kuollut.

180
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
Taivaan tähden.
Haamut, hylätkää tehtävä heti.

181
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
Joo, siitä puheen ollen…

182
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
Minä…

183
00:13:03,334 --> 00:13:04,918
Hienoa.

184
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
Olen ylpeä hyvistä tavoistani,

185
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
mutta minulta jäi saamatta kahdesti.

186
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Vähintä, mitä voisitte tehdä,
olisi kertoa syy sille.

187
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
Paskat siitä.
Kuka lähetti teidät varastamaan kamani?

188
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
Mitä, nätti poju? Sanoinko jotain hassua?

189
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Alex, minusta selkäänpuukotus
oli jo tarpeeksi pahaa,

190
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
mutten ikinä odottanut sinun
vajoavan näin alas.

191
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.

192
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Hänellä on huono asenne.

193
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
Alex kertoi sinusta kaiken.

194
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
Ryöstelit ennen ihmisiä
homobaarien edessä MegaCity 4:ssä.

195
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
Häpeilevä homoutensa salaava queer
valehteli itselleen ja muille.

196
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
Ammu vain.

197
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
Kuolen mieluummin
kuin katson naamaasi minuuttiakaan.

198
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Ei.

199
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Jade?

200
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
Ei! Puhu minulle.

201
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Puhu minulle, Jade!

202
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
Ei sen tappamisessa ole mitään hauskaa,
joka haluaa kuolla, vai mitä?

203
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Revin sydämesi ulos rinnastasi.

204
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
Älä viitsi. Tiedät, ettet tee sitä.

205
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
Missä olinkaan? Ai niin.

206
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
Kuka piru sinut lähetti?

207
00:14:57,876 --> 00:14:58,876
Vankilanjohtaja.

208
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Mitä?

209
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
Jaden pommi. Tee se.
-Mitä? Ei!

210
00:15:04,418 --> 00:15:07,209
Kuulitko? Räjäytä hänen päänsä!

211
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
Mitä pirua tämä on?

212
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Tästä saatte, mulkvistit!

213
00:15:26,001 --> 00:15:29,043
Vartijat, tehkää työnne
ja pysäyttäkää nuo kusipäät!

214
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Kultaseni! Minuun osui! Auta minua!

215
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
Auta minua, kulta!

216
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex!

217
00:16:39,043 --> 00:16:41,376
Alex? Miksi?

218
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Senkin kusipää.

219
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Ei!

220
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Pey'j, muistatko?
Pagan Minin pitää jäädä eloon.

221
00:16:52,043 --> 00:16:54,459
Voitko tehdä edes yhden asian oikein?

222
00:16:54,543 --> 00:16:57,376
En välitä, vaikka se olisi
viimeinen tekoni.

223
00:16:57,459 --> 00:16:59,584
Hän saa maksaa.

224
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
Veli, rauhoitu. Kosto ei ole oikein.

225
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Päästä irti, sammakko!

226
00:17:09,043 --> 00:17:11,084
Teen tämän omaksi hyväksesi.

227
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Päästä hänet.

228
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
Laserhawk, viimeinen varoitus. Jos…

229
00:17:19,459 --> 00:17:20,834
Mitä teet?

230
00:17:21,334 --> 00:17:22,709
Tapatko meidät kaikki?

231
00:17:23,918 --> 00:17:24,834
Sammakko.

232
00:17:25,668 --> 00:17:26,793
Päästä hänet.

233
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
Ei! Älä, ole kiltti!

234
00:17:36,793 --> 00:17:37,668
Älä!

235
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
Haluatteko varmasti tehdä tämän?

236
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
Ehdottomasti.

237
00:18:45,418 --> 00:18:47,209
Sir.
-Hyvä.

238
00:18:49,459 --> 00:18:53,209
En tarjoa teille rahaa,
luksusta enkä mainetta.

239
00:18:54,918 --> 00:18:58,459
Tulitte, koska saitte tarpeeksenne
paskamaisesta kohtelusta -

240
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
sosiaalisen asemanne,
sukupuolenne tai rotunne takia.

241
00:19:04,293 --> 00:19:07,543
Tulitte, koska ette jaksa olla Edenin -

242
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
tai narsistisen mulkvistin käytössä.

243
00:19:12,626 --> 00:19:15,293
Tulitte, koska haluatte muuttaa maailman.

244
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
Arvatkaa mitä.

245
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
Maailma ei muutu,
ennen kuin se palaa poroksi.

246
00:19:22,709 --> 00:19:24,334
Tarjoan teille sitä.

247
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Kaaosta.

248
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Tekstitys: Petri Nauha