Babala. Ipinag-uutos ang panonood ng programang 'to.
Mumultahan ang susuway ng 500 credit.
Galing sila sa ibang dimensyon para lumikha ng kaguluhan sa bayan natin.
Pero higit pa roon ang gusto ng isa.
Hi!
Welcome sa The Rayman Show.
Makinig ka, bata, ayaw naming makakita ng halimaw sa TV.
Baka dahil kakaiba ako, kaya kong gumawa ng pagbabago.
Panoorin ang pag-angat at paghihirap ng pinakamamahal na icon ng Eden.
Gusto ko lang magbigay-aliw sa mga tao. Bigyan sila ng pag-asa!
Bigyan sila ng pangarap!
Si Rayman ay si Rayman.
Sa Sinag ng Pag-asa.
Ang Kuwento ni Rayman.
Mapapanood ngayong Biyernes sa lahat ng device ng Eden.
Babala. Ipinag-uutos ang panonood nito. Mumultahan ang susuway…
Paumanhin, Dom. Gusto mo ba ng tsaa?
Punyetang Pagan Min!
Hanggang kailan ang pambabastos na 'to?
Apatnapung minuto na akong naghihintay rito!
Dom! Dominique, kaibigan ko. Pasensya na talaga.
May meeting ako, pero 'di ko na namalayan ang oras.
-Kumusta ang biyahe mo? -Late ka na.
Ano ka ba, Dom? Alam mo na 'to.
Oo, mas gusto mo pang mapalo sa puwit kaysa pag-usapan ang negosyo.
Oo, gusto ko nga ng paluan.
-Akala mo nakakatawa 'to? -Heto na tayo.
Tatlong mahuhusay na tao ang nawala sa'kin makuha lang ang basurang 'to.
Mukhang 'di ganoon kahuhusay.
Oo na. Hindi tama 'yon, at pasensya na sa mga tauhan mo.
Pwede na ba tayong mag-usap ng negosyo?
Matatanggal nito ang pagsimangot mo.
Ayan na ang laruan mo.
Ayos.
Sulit ang lahat ng gulo.
Dom, ikinagagalak kong makipagsosyo sa'yo.
Bahala ka sa buhay mo.
Min! 'Di mo pwedeng gawin 'to.
Huwag!
'Wag kang gagalaw.
Akin na ang laman ng bulsa mo. Ibigay mo sa'kin lahat.
'Di mo makikita 'yan araw-araw.
Sabi ko…
Hoy. Sandali. Dahan-dahan. Hoy, pare, ang sama ng itsura mo.
Sabihin mo, ano'ng pangalan mo?
Dolph Laserhawk!
Briefing ng misyon ito,
at kailangan ko ang buong atensyon mo.
'Wag kang mangarap nang gisip.
Mabuti. Uulitin ko.
Ito ang ginintuang super-scope, isang device ng malaking kapangyarihan
na magbubukas ng portal tungo sa ibang dimensyon.
Ninakaw ito mula sa isa sa mga research lab ng Eden.
Naniniwala kaming nasa kamay ito ng kingpin ng triad, si Pagan Min.
Ang lalaking 'yon.
Ilang taon ko na siyang gustong ilantad. Baliw ang bastos na 'yon.
Mismo. Walang kuwentang boss si Pagan Min.
Hilig niya ang karahasan at maglakad sa beach.
Pero higit sa lahat, mahilig siya sa kontrol
at gumagamit ng pinakamababa at maruming pandaraya para doon.
Gaya ng pagtatanim ng bomba sa ulo ng mga tao?
Tama.
Kaya ang misyon n'yo ay pasukin ang kuta ni Pagan Min,
i-deactivate ang seguridad, patumbahin ang mga guwardiya,
at magtungo sa pribadong silid niya sa itaas.
Pinakamalaking underground sugalan ng lungsod ang pagoda ni Min.
Mga lihim na labanan, puta, droga, kahit ano.
Mahigpit ang bantay doon.
Pey'j, papausbong kang wrestler na may femme fatale na agent.
'Di ako femme fatale.
-Ngayon ganoon ka na. -Ano? Ano ba!
Bullfrog, papasok ka sa imburnal.
Ayos, para mapatay ko siya.
Hindi. Dapat mabuhay si Pagan. 'Di mo gagalawin si Pagan Min.
Kapag naayos n'yo na ang seguridad, ikaw naman, Laserhawk.
Hanapin ang scope signature sa lobby. Palitan ito ng replica.
Boom. Simpleng labas-pasok.
Sige, pumunta na kayo at tandaan, mga multo na kayo.
Wala na kayo.
Ito si Jade, nag-uulat mula sa selda ng Supermaxx.
Ikaapat na araw.
Pinipilit kami ng cybernetic na babaeng si Warden para gawin ang kasamaan niya,
hatol ng kamatayang naghihintay mula sa mga ulo namin.
Uy! Hello!
Bullfrog.
Ito ang super-scope replica na ipapalit namin
sa orihinal na nasa pagoda ni Min.
Laserhawk, ano'ng pakiramdam mo sa misyong ito?
Okay. Wala kang komento.
Bilang mamamatay-tao, palagay ko, mas madaling patayin si Pagan Min
kaysa nakawin ang super-scope.
Pero kapag sinabi ng boss na 'wag kang papatay,
'di kami papatay…
Okay. Uy, Pey'j, tapos ka na ba riyan?
-Pey'j? -Pagtatawanan n'yo ako.
-Pangako, 'di ka namin tatawanan, 'di ba? -Oo, pangako.
-'Di ba, Laserhawk? -Wala akong paki.
Siyempre wala siyang paki.
Bilisan mo na. Labas na.
Ay, okay.
Wala akong alam sa wrestling.
Bakit kailangan kong ipahiya ang sarili ko nang ganito?
Dahil 'di ko kaya, 'di niya kaya, at ayaw niyang gawin.
At patay na ang lalaking dapat gagawa niyan.
Diyos ko, ang kawawang Cody Rhodes. Napakagulo.
Guys, pakiusap naman.
'Pag pinasabog ng Warden ang ulo ko, 'wag kayo tumingin.
'Di nakakatawa.
Ano? Aminin na natin.
Sa pagitan nina Pagan Min at kay Miss Maniac,
maliit ang pag-asa nating makaligtas.
'Wag mong sabihin 'yan!
Nangako ako sa libingan ng mga magulang mo
na poprotektahan kita anuman ang mangyari.
Uy, oo na. Kumalma ka.
Lagi kang nandiyan para sa'kin, Pey'j. Alam ko 'yon, okay?
At tama ka. May mas mahirap pa tayong pinagdaanan.
Malalampasan natin ito nang magkasama.
Oo, magkasama.
Mga multo, aalis na kayo sa loob ng limang minuto. Jade, ang damit mo?
Ang damit ko. Naisip kong pupunta ako na ganito ang suot.
Wala ka rito para mag-isip, Jade. Nandito ka para sumunod sa utos.
Kaya 'di ko na uulitin pa. Tumahimik ka at magbihis.
'Di nga ako femme fatale.
Marami akong kayang gawin, pero maging femme fatale? Punyeta, hindi.
Sa tingin ko, maganda ka.
Oo na.
Jade?
Pasensiya na talaga sa nangyari noon.
Bigla lang akong nagalit
dahil sa bomba sa ulo natin,
at ewan ko.
Sige na. Ayos lang 'yan.
-Maraming dahilan para mag-alala. -Oo na.
Pero napaisip ako.
Tungkol saan?
Mukhang may nararamdaman ako para sa'yo.
Ano? Hindi!
Naku!
Kasi, tito kita, 'di talaga kita tito,
pero, ibig kong sabihin, ikaw?
Uy, guys, kayo na.
Lintik!
Okay. Gawin na natin ang misyong 'to.
-Hello? -Jade, 'di mo kailangang mag-hello.
-Okay. -Nasa posisyon na ba kayo?
Oo. Siguro.
Gamitin ang talento mo
para makakuha ng key card sa unang security booth.
Kaya mo ba 'yon?
Ang talento ko. Okay.
Sorry.
Ay, lintik!
Uy.
Akitin mo siya.
May guwapong tigreng nakatingin sa akin.
Pero sa ngayon, isa lang akong normal na customer.
Paano ko makukuha ang atensyon niya sa isang sexy at femme fatale na paraan?
Punyeta. 'Di ko alam.
BARIL BA ITO O MASAYA KANG MAKITA AKO? TOTOO BA ANG SABI NILA SA MGA TIGRE?
Ito?
Uy, tigre. Umungol ka, kung alam mo ang ibig kong sabihin.
Una, gawain ng leon 'yon. Ikalawa, masyado kang specist.
"MAGALING! MAHILIG TALAGA AKO SA PUSA!" "PWEDE KO BANG HAWAKAN ANG BALAHIBO MO?"
Bahala ka.
May sigarilyo ka ba, baby?
Sige.
Heto.
Pwede mo ba akong sindihan?
Gusto ko sana, pero baliktad ang sigarilyo mo.
Sa tingin ko…
Okay. Gusto ko talaga ang baliktad, baby.
Parang sex lang.
BAGSAK
Pakikitaan kita ng talento.
Hala, mahal ko. Mukhang nakakarami ka na.
-Nakapasok na ako. -Okay, ayos.
Dapat nasa dulo ng pasilyo ang security booth, sa kaliwa.
Maging alerto.
Naiintindihan ko. Sana lang sapat na ang security card para…
Hinahanap ko lang ang banyo…
Okay. Salamat.
Warden? Ihihiwalay ko ang unang palapag sa buong gusali.
Mahusay. Bullfrog, ikaw na.
Tingnan natin.
-Alarm. -Ano'ng kalokohan 'to?
May nag-deactivate ng sig…
Alarm.
Okay, tapos, at bubuksan ko na ang hatch.
Laserhawk, ikaw na.
Panahon na rin.
Nandito na ako.
Nakuha ko na.
Sige, hinay-hinay lang.
Palitan mo ang super-scope ng replica at lumabas ka na.
Hindi.
Laserhawk? Laserhawk, ano'ng ginagawa mo?
Manatili ka sa target. Inuulit ko. Manatili ka sa target.
Alex!
Laserhawk, 'wag!
Aba, aba, aba, tingnan mo nga naman.
Itama mo kung mali ako, Alex,
pero 'di ba dapat patay na ang baliw mong ex-girlfriend?
Oo, dapat patay na siya.
Diyos ko naman. Mga natitirang multo, umatras na kayo. Umatras na kayo ngayon.
Oo, tungkol diyan.
Ah…
Magaling.
Ipinagmamalaki kong may mabuti akong asal,
pero ngayong linggo, dalawang beses na 'ko naabala sa sex.
Kaya nararapat lang na ipaliwanag sa akin kung bakit.
Hindi, punyetang 'yan. Sino? Sino'ng nag-utos sa'yong nakawan ako?
Ano kamo, pogi? May sinabi ba akong nakakatawa?
Alex, akala ko masama na ang pagiging traydor,
pero 'di ko inakalang ganito ka kababa.
Alam mo? Tama ka.
Masama talaga ang ugali niya.
Sinabi sa akin ni Alex ang lahat tungkol sa'yo, alam mo?
Kung paano mo binubugbog ang mga tao sa labas ng mga gay bar sa MegaCity 4,
at ang nahihiya, nagtatagong baklita na nagsisinungaling sa sarili at sa mundo.
Pakiusap, sige lang.
Mas gusto ko pang mamatay kaysa makita pa ang pagmumukha mo.
Hindi.
Jade?
Hindi. Kausapin mo ako, mahal ko.
Kausapin mo ako, Jade!
Ang pumatay ng gustong mamatay. Nasaan ang saya ro'n? Tama ba ako?
Dudukutin ko ang puso mo.
Ano ba? Alam kong 'di mo kaya, mahal ko.
Nasaan na nga ba ako? Ah, oo.
Sino'ng nag-utos sa inyo, pakiusap?
Warden?
Ha?
-Ang bomba ni Jade. Gawin mo na. -Ano? Hindi!
Narinig mo ba ako?
Pasabugin mo na ang ulo niya!
Ano'ng kalokohan 'to?
'Yan ang sa inyo, mga gago!
Mga guard, gawin n'yo ang trabaho n'yo at pigilan ang mga lokong 'to!
Mahal ko! Mahal ko, tinamaan ako! Tulong!
Tulungan mo ako, mahal ko, pakiusap!
Alex!
Alex? Bakit?
Wala kang kuwenta.
Hindi. Hindi maaari.
Pey'j, naaalala mo ang sinabi ko? Dapat mabuhay si Pagan Min.
May maitatama ba kayong kahit isa sa misyong 'to?
Wala akong pakialam kahit ito na ang huli kong gawin.
Magbabayad siya.
Kapatid, huminahon ka. Hindi sagot ang paghihiganti.
Bitawan mo ako, palaka.
Ginagawa ko 'to para sa ikabubuti mo.
Hayaan mo siya.
Laserhawk, huling babala mo na ito. Kapag…
Ano'ng gagawin mo?
Patayin kaming lahat?
Palaka.
Hayaan mo siya.
Huwag! Pakiusap, huwag!
Huwag!
Sigurado ba kayong gusto n'yong gawin 'to?
Ay, siguradong-sigurado.
Sir.
Mabuti.
Dahil hindi ko kayo aalukin ng pera, karangyaan, o kasikatan.
Nandito kayo dahil sawa na kayong tratuhin bilang basura
dahil sa katayuan sa lipunan, kasarian, o lahi n'yo.
Nandito kayo dahil pagod na kayong gamitin ng Eden
o ng makasariling gago.
Nandito kayo dahil gusto n'yong baguhin ang mundong 'to.
Puwes, hulaan n'yo?
Hindi magbabago ang mundong 'to hangga't 'di sinusunog hanggang abo.
'Yan ang inaalok ko sa inyo.
Kaguluhan.
Pagsasalin ng subtitle ni: Arneo Alcos