‫אזהרה. הצפייה בתוכנית זו היא חובה.‬
‫העבריין ייקנס ב-500 נקודות אשראי.‬
‫- אולפני עדן מציגים -‬
‫הם הגיעו מממד אחר‬ ‫כדי לזרוע כאוס בממד שלנו.‬
‫אך אחד מהם רצה יותר.‬
‫היי!‬
‫ברוכים הבאים לתוכנית של ריימן!‬
‫- חייזרים הביתה‬ ‫ריימן החוצה! -‬
‫תשמע, אף אחד לא רוצה‬ ‫לראות מפלצת בטלוויזיה.‬
‫אולי בגלל שאני שונה, אני יכול לשנות משהו.‬
‫- לידתו של האגדה -‬
‫צפו בעלייתו ובמאבקיו‬ ‫של הכוכב האהוב ביותר של עדן.‬
‫אני רק רוצה לבדר אנשים.‬
‫לתת להם תקווה. לתת להם חלומות!‬
‫ריימן הוא ריימן.‬
‫ב"קרן התקווה."‬
‫סיפורו של ריימן.‬
‫זמין בכל המכשירים של עדן בשישי הקרוב.‬
‫אזהרה: הקרנה זו היא חובה.‬ ‫העבריין ייקנס ב…‬
‫סליחה, דום. אפשר להציע לך תה?‬
‫פייגן מין המחורבן!‬
‫כמה זמן יימשך הזלזול הזה?‬
‫אני מחכה פה כבר 40 דקות!‬
‫דום! דומיניק, חברתי. אני כל כך מצטער.‬
‫אני יודע שקבענו פגישה,‬ ‫אבל לגמרי איבדתי תחושת זמן.‬
‫איך הייתה הטיסה שלך?‬ ‫-איחרת.‬
‫בחייך, דום. את יודעת איך זה.‬
‫כן, אני יודעת שאתה מעדיף‬ ‫לקבל מכות בטוסיק מאשר לדבר על עסקים.‬
‫כן, אני באמת אוהב לקבל מכות בטוסיק.‬
‫זה מצחיק בעיניך?‬ ‫-התחלנו.‬
‫איבדתי שלושה עובדים טובים‬ ‫כדי להשיג לך את הזבל הזה!‬
‫לא מספיק טובים, מסתבר.‬
‫טוב. זה היה לא במקום.‬ ‫אני מצטער על העובדים שלך.‬
‫אפשר לדבר עכשיו על עסקים?‬
‫זה יעלה לך חיוך על הפנים.‬
‫הנה הצעצוע שלך.‬
‫נחמד.‬
‫שווה את כל הטרחה.‬
‫דום, תמיד עונג לעשות איתך עסקים.‬
‫לך תזדיין.‬
‫מין! אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫לא!‬
‫אל תזוז.‬
‫תרוקן את הכיסים שלך. תן לי הכול.‬
‫זה לא משהו שרואים כל יום.‬
‫אמרתי…‬
‫היי, היי. תירגע.‬
‫ואו, אתה נראה זוועה.‬
‫תגיד לי, איך קוראים לך?‬
‫דולף לייזרהוק!‬
‫זה תדרוך משימה,‬
‫ואני צריכה את תשומת ליבך המלאה.‬
‫אז תפסיק לחלום בהקיץ.‬
‫יופי. אז שוב.‬
‫זה סופר-סקופ הזהב,‬
‫מכשיר בעל כוח אדיר‬ ‫שיכול לפתוח חלון לממד אחר.‬
‫הוא נגנב מאחת ממעבדות המחקר של עדן.‬
‫אנו מאמינים שכעת הוא‬ ‫בידיו של ראש הטריאדה, פייגן מין.‬
‫הוא.‬
‫אני מנסה לחשוף אותו כבר שנים.‬ ‫הוא חתיכת מטורף.‬
‫בדיוק. פייגן מין הוא ראש מאפיה טיפוסי.‬
‫הוא אוהב אלימות וטיולים ארוכים על חוף הים.‬
‫אבל יותר מכול הוא אוהב שליטה,‬
‫ולא מהסס להשתמש בתכסיסים‬ ‫הכי זולים ומלוכלכים כדי לשמור עליה.‬
‫מה, כמו להשתיל לאנשים פצצות בראש?‬
‫כן.‬
‫אז ככה. המשימה שלכם‬ ‫היא לחדור למבצר של פייגן מין,‬
‫לנטרל את האבטחה שלו, לטפל בשומרים שלו,‬ ‫ולהגיע למגורים הפרטיים שלו בקומה העליונה.‬
‫הפגודה של מין‬ ‫היא סצנת ההימורים המחתרתית הגדולה בעיר.‬
‫קרבות חשאיים, זונות, סמים, מה שלא תרצו.‬
‫המקום כולו תחת אבטחה כבדה.‬
‫פייג', אתה מתאבק מבטיח‬ ‫עם הסוכנת הפתיינית שלו.‬
‫- משימה 1‬ ‫בחר שחקנים -‬
‫אני לא בעניין של פתיינות.‬ ‫-עכשיו כן.‬
‫מה? בחייך!‬
‫בולפרוג, אתה תעבור בצינורות הביוב.‬
‫כן, כדי שאוכל לרצוח אותו.‬
‫לא. פייגן חייב להישאר בחיים.‬ ‫אתם לא נוגעים בפייגן מין.‬
‫ברגע שתטפלו באבטחה, יגיע תורך, לייזרהוק.‬
‫תאתר את האות של הסקופ בלובי.‬ ‫תניח את ההעתק במקומו.‬
‫בום. רק כניסה ויציאה.‬
‫עכשיו צאו. ותזכרו, אתם רוחות רפאים.‬
‫- רוחות הרפאים של הסוהרת -‬
‫אתם לא קיימים.‬
‫כאן ג'ייד, מדווחת מתא בסופרמקס.‬
‫היום הרביעי.‬
‫האישה הקיברנטית שנקראת "הסוהרת"‬ ‫מאלצת אותנו לבצע את המעשים המלוכלכים שלה,‬
‫כשגזר דין מוות מרחף‬ ‫מעל ראשינו ומתוכו, פשוטו כמשמעו.‬
‫היי, שלום!‬
‫בולפרוג!‬
‫זה ההעתק המדויק של הסופר-סקופ‬ ‫שנצטרך להחליף במקורי בפגודה של מין.‬
‫לייזרהוק, איך אתה מרגיש בקשר למשימה הזו?‬
‫טוב. אין תגובה.‬
‫טוב, כמתנקש,‬
‫לדעתי יהיה קל יותר להרוג את פייגן מין,‬ ‫ורק אז לגנוב את הסופר-סקופ.‬
‫אבל כשהבוס אומרת לא לרצוח,‬
‫אנחנו לא רוצחים…‬
‫טוב. היי, פייג', סיימת שם?‬
‫פייג'?‬ ‫-אתם תצחקו עליי.‬
‫אני נשבעת שלא נצחק עליך, נכון?‬ ‫-כן, אני נשבע.‬
‫נכון, לייזרהוק?‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫ברור שלא אכפת לו.‬
‫קדימה, צא.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אני לא יודע כלום על היאבקות.‬
‫למה אני צריך להשפיל את עצמי ככה?‬
‫כי אני לא יכול לעשות את זה,‬ ‫היא לא יכולה, והוא לא מוכן.‬
‫ומי שהיה אמור לעשות את זה מת מאוד.‬
‫קודי רודס המסכן הזה. כמה לא נעים.‬
‫חברים, עשו לי טובה.‬
‫אם הסוהרת תפוצץ לי את הראש,‬ ‫בבקשה אל תסתכלו.‬
‫זה לא מצחיק.‬
‫מה? כאילו, בואו נודה באמת.‬
‫בין פייגן מין והמטורפת ההיא,‬
‫סיכויי ההישרדות שלנו די קלושים.‬
‫שלא תחזרי על זה שוב!‬
‫נשבעתי על קבר ההורים שלך‬
‫שאגן עליך בכל מחיר, ואעשה זאת.‬
‫היי, בסדר. תירגע.‬
‫תמיד היית שם בשבילי, פייג'.‬ ‫אני יודעת את זה, טוב?‬
‫ואתה צודק. כבר היינו במצבים יותר קשים.‬
‫אנחנו נעבור את זה, ביחד.‬
‫כן. ביחד.‬
‫רוחות, אתם יוצאים בעוד חמש דקות.‬ ‫ג'ייד, איפה התלבושת שלך?‬
‫התלבושת שלי. אה, כן,‬ ‫חשבתי שאלך בבגדים האלה.‬
‫את לא כאן כדי לחשוב, ג'ייד.‬ ‫את כאן כדי למלא פקודות.‬
‫אז לא אחזור על זה שוב.‬ ‫תשתקי ותתלבשי.‬
‫אני לא יודעת לפתות.‬
‫כאילו, אני יכולה לזייף הרבה דברים,‬ ‫אבל פתיינות? ממש לא.‬
‫טוב, לדעתי את נראית טוב.‬
‫כן, ממש.‬
‫ג'ייד?‬
‫אני ממש מצטער על מה שקרה שם.‬
‫אני חושב שאיבדתי את זה‬ ‫בגלל כל עניין הפצצה במוח, ו… לא יודע.‬
‫עזוב. זה בסדר.‬
‫יש לנו הרבה סיבות להיות נפיצים.‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אבל זה גרם לי לחשוב.‬
‫על מה?‬
‫אני חושב ש… יש לי רגשות כלפייך.‬
‫מה? לא.‬
‫לא. אה, לא, לא!‬
‫כלומר, אתה דוד שלי, לא באמת דוד שלי,‬
‫אבל באמת, כאילו, אתה?‬
‫אלו…‬ ‫-היי, תורכם!‬
‫שיט!‬
‫טוב. בוא נמשיך במשימה.‬
‫הלו?‬ ‫-ג'ייד, את לא צריכה להגיד "הלו".‬
‫טוב.‬ ‫-אתם במקומות?‬
‫כן. אני מניחה.‬
‫אז תשתמשי בכישרון שלך‬
‫כדי להשיג לנו כרטיס מפתח‬ ‫לתא האבטחה הראשון. את יכולה לעשות את זה?‬
‫הכישרון שלי. טוב.‬
‫סליחה.‬
‫אוי, שיט!‬
‫היי.‬
‫פתי אותו!‬
‫- לחץ התחל -‬
‫חתול נאה מסתכל עליי.‬
‫אבל כרגע, אני סתם עוד לקוחה ממוצעת.‬
‫איך אסב את תשומת ליבו בדרך סקסית ומפתה?‬
‫אוף, לא יודעת.‬
‫- זה אקדח או שאתה שמח לראות אותי?‬ ‫השמועה על טיגריסים נכונה? -‬
‫זה?‬
‫- גררר -‬
‫היי, טיגריס.‬ ‫גרררר, אם אתה מבין למה אני מתכוונת.‬
‫קודם כול, זה קטע של אריות.‬ ‫שנית, זה סוגני.‬
‫- אחלה! אני ממש בקטע של חתולים!‬ ‫אפשר לגעת בפרווה שלך? -‬
‫שיהיה.‬
‫יש לך מקלות סרטן, מותק?‬
‫בטח.‬
‫בבקשה.‬
‫תוכל להדליק לי?‬
‫בשמחה, אבל הסיגריה שלך הפוכה.‬
‫נראה לי שזה…‬
‫בסדר. אני אוהבת את זה הפוך, מתוק.‬
‫ממש כמו ב… סקס, אני מניחה?‬
‫- כישלון - ‬
‫אראה לך מה זה כישרון.‬
‫היי, מתוק! נראה לי ששתית מספיק.‬
‫נכנסתי.‬ ‫-טוב, מושלם.‬
‫תא האבטחה אמור להיות בסוף המסדרון משמאל.‬
‫תישארי ערנית.‬
‫כן, הבנתי.‬ ‫אני רק מקווה שכרטיס האבטחה יספיק כדי…‬
‫רק חיפשתי את השירו…‬
‫טוב. תודה.‬
‫הסוהרת? אני מבודדת‬ ‫את הקומה הראשונה משאר הבניין.‬
‫יופי. בולפרוג, תורך.‬
‫בואו נראה.‬
‫אזעקה.‬ ‫-מה זה?‬
‫מישהו נטרל את האו…‬
‫אזעקה.‬
‫טוב, סיימתי, ואני פותח את הצוהר.‬
‫לייזרהוק, תורך.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אני בפנים.‬
‫מצאתי.‬
‫עכשיו, בזהירות.‬
‫תחליף את הסופר-סקופ בהעתק, ותצא.‬
‫לא.‬
‫לייזרהוק, מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫תתרכז במשימה. אני חוזרת. תתרכז במשימה.‬
‫אלכס!‬
‫לייזרהוק, לא!‬
‫תראו, תראו. מה יש לנו כאן?‬
‫תקן אותי אם אני טועה, אלכס,‬ ‫אבל האקסית המטורפת שלך לא אמורה להיות מתה?‬
‫כן, הוא אמור להיות מת.‬
‫נו, באמת. יתר הרוחות,‬ ‫המשימה בוטלה. עצרו ברגע זה.‬
‫כן, בקשר לזה…‬
‫אני…‬
‫יופי באמת.‬
‫אני מתגאה בהיותי אדם מנומס,‬
‫אבל השבוע עשו לי קוק-בלוק פעמיים.‬
‫אז זה יהיה נימוס מינימלי לספר לי למה.‬
‫לא, תשכחו מזה. מי. ‬ ‫מי שלח אתכם לגנוב ממני?‬
‫מה זה היה, יפיוף? אמרתי משהו מצחיק?‬
‫אלכס, חשבתי שזה מספיק גרוע‬ ‫להיות בוגד מחורבן,‬
‫אבל לא ציפיתי שתרד לשפל כזה.‬
‫אתה יודע מה? אתה צודק.‬
‫הוא ממש חוצפן.‬
‫אלכס סיפר לי הכול עליך, אתה יודע?‬
‫איך היית שודד אנשים‬ ‫מחוץ לפאבים של גייז במגה-עיר 4,‬
‫וההומו הקטן והמבויש בארון‬ ‫שמקשר לעצמו ולכל העולם שסביבו.‬
‫בבקשה, לך על זה.‬
‫אני מעדיף למות‬ ‫מאשר להסתכל על הפרצוף שלך עוד דקה אחת.‬
‫לא.‬
‫ג'ייד?‬
‫לא. דברי אליי, מותק.‬
‫דברי אליי, ג'ייד!‬
‫להרוג מישהו שרוצה למות…‬ ‫מה כיף בזה? אני צודק?‬
‫אני אתלוש לך את הלב.‬
‫בחייך. אתה יודע שלא תעשה את זה, מתוק.‬
‫אז איפה הייתי? אה, כן.‬
‫מי לעזאזל שלח אתכם, בבקשה?‬
‫הסוהרת?‬
‫מה?‬
‫הפצצה של ג'ייד. תעשי את זה.‬ ‫-מה? לא!‬
‫שמעת אותי?‬
‫תפוצצי לה את הראש!‬
‫מה זה החרא הזה?‬
‫תאכלו את זה, מניאקים!‬
‫שומרים, תעשו את עבודתכם‬ ‫ותעצרו את החארות האלה!‬
‫מתוק שלי! מתוק שלי, נפגעתי! תעזור לי!‬
‫תעזור לי, מתוק שלי, בבקשה!‬
‫אלכס!‬
‫אלכס, למה?‬
‫חתיכת חרא.‬
‫לא. אין מצב.‬
‫פייג', זוכר מה אמרתי?‬ ‫פייגן מין חייב להישאר בחיים.‬
‫אולי תעשה לפחות דבר אחד נכון במשימה הזו?‬
‫לא מעניין אותי‬ ‫אם זה הדבר האחרון שאעשה בחיי. הוא ישלם.‬
‫אחי, תירגע, בבקשה. נקמה היא לא הדרך.‬
‫עזוב אותי, צפרדע!‬
‫אני עושה את זה לטובתך!‬
‫שחרר אותו.‬
‫לייזרהוק, זו האזהרה האחרונה שלך. אם אתה…‬
‫מה תעשי?‬
‫תהרגי את כולנו?‬
‫צפרדע.‬
‫עזוב אותו.‬
‫לא! בבקשה, לא!‬
‫לא!‬
‫אתם בטוחים שאתם רוצים לעשות את זה?‬
‫בהחלט.‬
‫אדוני.‬
‫יופי.‬
‫כי אני לא מציע לכם כסף, זוהר או תהילה.‬
‫אתם כאן‬ ‫בגלל שנמאס לכם שמתייחסים אליכם כמו לחרא‬
‫בגלל הסטטוס החברתי שלכם,‬ ‫המגדר שלכם או הגזע שלכם.‬
‫אתם כאן‬ ‫כי נמאס לכם להיות מנוצלים על ידי עדן,‬
‫או על ידי זבל נרקיסיסטי ונהנתני.‬
‫אתם כאן מפני שאתם רוצים שהעולם הזה ישתנה.‬
‫אז נחשו מה?‬
‫העולם הזה לא ישתנה‬ ‫לפני שהוא ייחרב עד היסוד.‬
‫זה מה שאני מציע לכם.‬
‫כאוס.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬