1
00:00:07,084 --> 00:00:11,918
Upozorenje. Gledanje programa je obavezno.
U protivnom, kazna iznosi 500 kredita.

2
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
Došli su iz druge dimenzije
kako bi stvorili kaos u našoj.

3
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
Ali jedan od njih htio je nešto više.

4
00:00:23,918 --> 00:00:26,876
Bok! Dobro došli u Raymanov Show!

5
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Mali, nitko ne želi gledati čudovište
na televiziji.

6
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Možda mogu to promijeniti
baš zato što sam drukčiji.

7
00:00:35,126 --> 00:00:39,543
Pogledajte priču o usponu
i borbi omiljene ikone u Edenu.

8
00:00:40,043 --> 00:00:44,209
Želim zabavljati ljude.
Pružati im nadu i snove!

9
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
Rayman je Rayman.

10
00:00:46,876 --> 00:00:50,293
U Zraci nade. Raymanova priča.

11
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
Dostupno na svim Edenovim
uređajima ovaj petak.

12
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
Upozorenje. Gledanje je obavezno.
U protivnom, kazna iznosi…

13
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Oprostite, Dom. Jeste li za čaj?

14
00:01:11,501 --> 00:01:15,668
Prokleti Pagan Min!
Koliko će još ovo omalovažavanje trajati?

15
00:01:15,751 --> 00:01:17,918
Čekam 40 minuta!

16
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom! Dominique, prijateljice.
Jako mi je žao.

17
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
Znam da smo imali sastanak,
ali je vrijeme proletjelo.

18
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
-Kakav je bio let?
-Kasniš.

19
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Hajde, Dom. Znaš kako je.

20
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Znam da više voliš dobivati po guzi,
nego razgovarati o poslu.

21
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Da, volim da me dobro pljusnu.

22
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
-Tebi je to smiješno?
-Evo ga opet.

23
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Izgubila sam tri dobra čovjeka
da ti nabavim ovo smeće.

24
00:01:43,751 --> 00:01:45,584
Očito nisu bili dovoljno dobri.

25
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Dobro. Bilo je neumjesno.
Žao mi je zbog tvojih ljudi.

26
00:01:52,876 --> 00:01:54,501
Možemo li sad o poslu?

27
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Ovo će ti izmamiti osmijeh na lice.

28
00:02:04,584 --> 00:02:05,543
Tvoja igračka.

29
00:02:08,126 --> 00:02:10,876
Lijepo. Trud se isplatio.

30
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Dom, uvijek je zadovoljstvo
poslovati s tobom.

31
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Jebi se.

32
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min! Ne možeš to učiniti.

33
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
Ne!

34
00:03:29,168 --> 00:03:30,126
Ne miči se.

35
00:03:31,501 --> 00:03:34,084
Isprazni džepove. Daj mi sve!

36
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
To se ne viđa svaki dan.

37
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
Rekao sam…

38
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
Hej. Polako. Stari, grozno izgledaš.

39
00:03:46,751 --> 00:03:48,543
Kako se zoveš?

40
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
Dolph Laserhawk!

41
00:03:51,209 --> 00:03:55,626
Ovo je brifing za misiju
i trebam tvoju pozornost.

42
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Prestani sanjariti.

43
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
Dobro. Ponovit ću.

44
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
Ovo je zlatni Super-Scope, moćan uređaj

45
00:04:04,334 --> 00:04:06,584
koji otvara portal u drugoj dimenziji.

46
00:04:06,668 --> 00:04:09,334
Ukraden je iz jednog laboratorija.

47
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Vjerujemo da ga ima šef trijade,
Pagan Min.

48
00:04:13,876 --> 00:04:18,376
On?! Godinama ga pokušavam razotkriti.
Pravi je luđak.

49
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Upravo tako.
Pagan Min pravi je mafijaški bos.

50
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
Voli nasilje i duge šetnje plažom.

51
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
Ali najviše voli kontrolu

52
00:04:26,084 --> 00:04:29,543
i koristi se jadnim
i prljavim trikovima da je zadrži.

53
00:04:29,626 --> 00:04:32,751
Kao što je podmetanje
bomba ljudima u glavu?

54
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
Dobro.

55
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
Morate se infiltrirati u njegovu tvrđavu,

56
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
isključiti osiguranje, onesposobiti čuvare

57
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
i doći do njegovih
privatnih odaja na vrhu.

58
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
Minova pagoda sjedište je
najveće gradske kockarske scene.

59
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
Tajne borbe, kurve, droga.

60
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
Sve je strogo čuvano.

61
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
Pey'j, hrvač si u usponu
s izazovnom agenticom.

62
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
Nisam izazovan tip.

63
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
-Sad ćeš biti.
-Što?!

64
00:05:04,251 --> 00:05:08,001
-Bullfrog, ući ćeš kroz kanalizaciju.
-Da ga mogu ubiti.

65
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
Ne. Pagan mora živjeti. Ne diraj ga.

66
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
Kad se riješite osiguranja,
ti si na redu, Laserhawk.

67
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
Pronađi put do Super-Scopea
i zamijeni ga replikom.

68
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
Jednostavno je. Unutra, van.

69
00:05:21,376 --> 00:05:26,668
Sad idite i zapamtite da ste Duhovi.
Ne postojite.

70
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Ovdje Jade, javljam se
iz Supermaxxove ćelije.

71
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Četvrti dan.

72
00:05:33,793 --> 00:05:35,793
Kibernetička žena, Upraviteljica,

73
00:05:35,876 --> 00:05:38,668
tjera nas da odrađujemo prljave poslove.

74
00:05:38,751 --> 00:05:41,334
A iz glave nam prijeti smrtna presuda.

75
00:05:41,418 --> 00:05:43,626
-Hej! Zdravo!
-Bullfrog.

76
00:05:45,793 --> 00:05:47,793
Ovo je replika Super-Scopea

77
00:05:47,876 --> 00:05:51,001
koju moramo zamijeniti
s originalnom u Minovoj pagodi.

78
00:05:51,084 --> 00:05:53,376
Laserhawk, što misliš o ovoj misiji?

79
00:05:54,501 --> 00:05:56,293
Dobro. Nema komentara.

80
00:05:57,293 --> 00:06:03,334
Kao ubojica, mislim da bi bilo lakše
ubiti Pagana Mina pa ukrasti Super-Scope.

81
00:06:03,418 --> 00:06:07,084
Ali ako šefica kaže
da ga ne ubijemo, nećemo ga ubiti.

82
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Dobro. Pey'j, jesi li gotov?

83
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
-Pey'j?
-Smijat ćete mi se.

84
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
-Kunem ti se da nećemo.
-Da, kunem se.

85
00:06:15,668 --> 00:06:17,668
-Zar ne, Laserhawk?
-Fućka mi se.

86
00:06:17,751 --> 00:06:21,543
-Naravno da mu se fućka. Hajde, izađi.
-Dobro.

87
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Ništa ne znam o hrvanju.

88
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
Zašto se moram ovako ponižavati?

89
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
Jer ja ne mogu, ona ne može, a on neće.

90
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
A tip koji je trebao to raditi je mrtav.

91
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Jadan Cody Rhodes. Kakav užas.

92
00:06:40,668 --> 00:06:44,376
Učinite mi uslugu. Raznese li mi
Upraviteljica glavu, nemojte gledati.

93
00:06:44,459 --> 00:06:46,459
-Nije smiješno.
-Zašto?

94
00:06:46,543 --> 00:06:52,209
Između Pagana Mina i Gđice Manijakice,
male su šanse da ćemo preživjeti.

95
00:06:52,293 --> 00:06:53,584
Da nisi to ponovila!

96
00:06:54,584 --> 00:06:59,834
Na grobu tvojih roditelja obećao sam
da ću te uvijek štititi, i hoću!

97
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
Dobro je. Smiri se.

98
00:07:02,168 --> 00:07:05,626
Uvijek si bio uz mene, Pey'j. Znam to.

99
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
Imaš pravo.
Bili smo i u težim situacijama.

100
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Zajedno ćemo to prebroditi.

101
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
Da, zajedno.

102
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
Duhovi, krećete za pet minuta.
Jade, gdje ti je odjeća?

103
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
Moja odjeća? Mislila sam otići ovako.

104
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
Nisi ovdje da misliš, Jade,
nego da slušaš naredbe.

105
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
Neću ti to ponoviti. Začepi i sredi se.

106
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Nisam izazovna žena.

107
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
Mogu štošta izvesti,
ali ne znam biti izazovna.

108
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Mislim da dobro izgledaš.

109
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Aha!

110
00:07:55,459 --> 00:07:56,293
Jade?

111
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Stvarno mi je žao zbog prije.

112
00:07:59,626 --> 00:08:03,501
Mislim da sam pukao zbog bombe u glavi.

113
00:08:03,584 --> 00:08:06,709
-Ne znam.
-Nema veze.

114
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
-Imamo mnogo razloga za živciranje.
-Naravno.

115
00:08:09,668 --> 00:08:12,584
Ali to me natjeralo na razmišljanje.

116
00:08:13,959 --> 00:08:14,793
O čemu?

117
00:08:16,293 --> 00:08:19,959
Mislim da osjećam nešto prema tebi.

118
00:08:20,918 --> 00:08:24,251
Što? Ne! O, ne!

119
00:08:24,334 --> 00:08:28,459
Ti si mi stric.
Nisi mi pravi stric, ali svejedno!

120
00:08:28,543 --> 00:08:30,834
-Na redu ste!
-Sranje!

121
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
Dobro. Nastavimo s misijom.

122
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
-Halo?
-Ne moraš pozdraviti.

123
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
-Dobro.
-Jeste li na položaju?

124
00:08:47,793 --> 00:08:51,043
-Jesmo. Valjda.
-A sad iskoristi svoj talent

125
00:08:51,126 --> 00:08:54,043
i nabavi karticu
za prvu sigurnosnu kabinu.

126
00:08:54,126 --> 00:08:55,043
Možeš li ti to?

127
00:08:55,876 --> 00:09:00,334
Moj talent. Dobro.
Oprostite. Ispričavam se.

128
00:09:01,209 --> 00:09:02,043
Sranje!

129
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Hej.

130
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Zavedi ga.

131
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Zgodan macan me gleda.

132
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
Ali  zasad sam samo mušterija.

133
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
Kako da budem izazovna
i privučem njegovu pozornost?

134
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
Ne znam.

135
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
Ovo?

136
00:09:25,376 --> 00:09:28,251
Hej, tigre. Zariči, ako me razumiješ.

137
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
Prvo, to radi lav.
A drugo, to je diskriminacija.

138
00:09:35,584 --> 00:09:38,751
„KUL! VOLIM MAČKE!”
„MOGU LI TI DOTAKNUTI KRZNO?”

139
00:09:38,834 --> 00:09:42,043
Kako god. Imaš li cigarete, dragi?

140
00:09:42,126 --> 00:09:44,501
Naravno. Izvoli.

141
00:09:46,418 --> 00:09:50,293
-Imaš li vatre?
-Imam, ali ti je cigareta naopako.

142
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
Mislim da…

143
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
Dobro. Volim naopako, dragi.

144
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
Baš kao i u seksu. Valjda.

145
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
PODBAČAJ

146
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
Pokazat ću ti talent.

147
00:10:14,543 --> 00:10:16,626
Dragi, previše si popio.

148
00:10:21,334 --> 00:10:22,918
-Ušla sam.
-Odlično.

149
00:10:23,001 --> 00:10:27,459
Sigurnosna kabina trebala
bi biti na kraju hodnika, lijevo. Pazi!

150
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
Shvatila sam. Samo
da je sigurnosna kartica dovoljna…

151
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Samo sam tražila kupa…

152
00:10:54,251 --> 00:10:56,501
Dobro. Hvala.

153
00:11:01,959 --> 00:11:05,501
Upraviteljice?
Izolirat ću prvi kat od ostatka zgrade.

154
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Dobro. Bullfrog, ti si na redu.

155
00:11:18,126 --> 00:11:19,209
Da vidimo.

156
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
-Uzbuna.
-Koji je ovo vrag?

157
00:11:31,793 --> 00:11:35,418
-Netko je isključio signal.
-Uzbuna!

158
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
Gotovo je. Otvaram vratašca.

159
00:11:40,918 --> 00:11:44,584
-Laserhawk, ti si na redu.
-Napokon!

160
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Ušao sam.

161
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Vidim ga.

162
00:12:00,418 --> 00:12:05,209
A sad polako zamijeni
Super-Scope replikom i izađi.

163
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
Ne.

164
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk, što to radiš?

165
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
Ostani na meti. Ponavljam, ostani na meti!

166
00:12:32,418 --> 00:12:34,626
-Alex!
-Laserhawk, nemoj!

167
00:12:42,668 --> 00:12:45,293
Vidi, vidi. Tko nam je to došao?

168
00:12:45,376 --> 00:12:50,543
Ispravi me ako griješim, Alexe.
Nije li tvoja luda bivša cura mrtva?

169
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
Da, trebao bi biti mrtav.

170
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
Za Boga miloga. Preostali Duhovi,
odmah prekinite misiju!

171
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
Što se toga tiče…

172
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
Ja…

173
00:13:04,501 --> 00:13:05,334
Super!

174
00:13:11,501 --> 00:13:17,251
Ponosim se svojom uljudnošću, ali su me
dva puta prekinuli u seksu ovaj tjedan.

175
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Bilo bi pristojno da mi kažete zašto.

176
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
Ne, jebeš to.
Tko vas je poslao da mi kradete stvari?

177
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
Što je, ljepotane?
Jesam li rekao nešto smiješno?

178
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Alexe, mislio sam da je dovoljno loše
kad nekom zabiješ nož u leđa

179
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
i nisam očekivao da ćeš tako nisko pasti.

180
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Znaš što? Imaš pravo.

181
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Uistinu je opak.

182
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
Alex mi je rekao sve o tebi.

183
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
Da si napadao ljude
ispred gay barova u MegaCityju 4.

184
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
Posramljeni homić
lagao je sebi i cijelom svijetu.

185
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
Molim te. Pucaj.

186
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
Radije bih umro nego da te moram gledati.

187
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Neću.

188
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Jade?

189
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
Ne. Reci mi nešto, mala.

190
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Reci mi nešto, Jade!

191
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
Nije zabavno ubiti nekoga
tko želi umrijeti. Zar ne?

192
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Iščupat ću ti srce.

193
00:14:48,918 --> 00:14:51,251
Ta hajde. Znaš da nećeš, dušo.

194
00:14:51,334 --> 00:14:56,084
Gdje sam stao? Da. Tko vas je poslao?

195
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
Upraviteljice?

196
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Ha?

197
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
-Aktivirajte Jadeinu bombu.
-Što? Ne!

198
00:15:04,418 --> 00:15:07,209
Čuli ste me? Dignite joj glavu u zrak!

199
00:15:08,084 --> 00:15:09,251
Kakvo je to sranje?

200
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Evo vam, gadovi!

201
00:15:26,001 --> 00:15:29,001
Čuvari, radite svoj posao
i zaustavite ove šupčine!

202
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Dragi! Pogođen sam! Pomozi mi!

203
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
Pomozi mi, dragi, molim te!

204
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alexe!

205
00:16:38,834 --> 00:16:41,043
Alexe? Zašto?

206
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Govno jedno!

207
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Ne. Nema šanse.

208
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Pey'j, rekla sam
da Pagan Min mora ostati živ.

209
00:16:52,043 --> 00:16:54,543
Možeš li bar nešto učiniti kako treba?

210
00:16:54,626 --> 00:16:59,584
Nije me briga je li to zadnje
što ću ikad učiniti. Platit će.

211
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
Brate, smiri se. Osveta nije rješenje.

212
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Pusti me, žabo.

213
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Za tvoje je dobro.

214
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Pusti ga.

215
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
Laserhawk, ovo je zadnje upozorenje. Ako…

216
00:17:19,459 --> 00:17:20,501
Što ćete učiniti?

217
00:17:21,334 --> 00:17:22,459
Sve ćete nas ubiti?

218
00:17:23,918 --> 00:17:26,626
Žabo, pusti ga.

219
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
Ne! Molim te, nemoj.

220
00:17:36,793 --> 00:17:37,668
Nemoj!

221
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
Sigurni ste da to želite?

222
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
Želimo.

223
00:18:45,418 --> 00:18:46,834
-Gospodine.
-Dobro.

224
00:18:49,459 --> 00:18:53,084
Ne nudim vam novac, glamur ili slavu.

225
00:18:54,918 --> 00:18:58,209
Ovdje ste jer vam je dojadilo
da vas tretiraju kao govno

226
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
zbog društvenog statusa, spola ili vrste.

227
00:19:04,209 --> 00:19:07,459
Ovdje ste jer vam je dojadilo
da vas iskorištavaju Eden

228
00:19:07,543 --> 00:19:10,334
ili egoističan i narcisoidan seronja.

229
00:19:12,126 --> 00:19:14,751
Ovdje ste jer želite
da se svijet promijeni.

230
00:19:16,209 --> 00:19:22,001
Ali ovaj se svijet neće promijeniti
dok ga prvo ne spalimo do temelja.

231
00:19:22,751 --> 00:19:23,959
To vam nudim.

232
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Kaos.

233
00:20:45,168 --> 00:20:47,168
Prijevod titlova: Sabrina Kovačić