1
00:00:07,043 --> 00:00:09,376
Figyelem! A műsor megtekintése kötelező.

2
00:00:09,459 --> 00:00:12,001
Elmulasztásáért 500 kredit bírság jár.

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,293
AZ ÉDEN FILMSTÚDIÓ BEMUTATJA

4
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
Egy másik dimenzióból jöttek,
hogy káoszt teremtsenek a miénkben.

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
De egyikük még többre vágyott.

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Üdv!

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
Üdv, ez itt a Rayman Show!

8
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
IDEGENEK HAZA!
RAYMAN TŰNÉS!

9
00:00:29,459 --> 00:00:31,501
Nem akarnak szörnyeket a tévében.

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Hátha épp azért, mert más vagyok,
változást hozhatok.

11
00:00:34,668 --> 00:00:35,543
MEGSZÜLETIK

12
00:00:35,626 --> 00:00:37,126
A LEGENDA

13
00:00:37,209 --> 00:00:39,543
Éden legkedveltebb alakjának élete.

14
00:00:40,043 --> 00:00:42,001
Hadd szórakoztassam az embereket!

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,209
Hadd adjak nekik reményt! Álmokat!

16
00:00:44,293 --> 00:00:46,376
Rayman szerepében Rayman.

17
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
A remény sugara.

18
00:00:48,626 --> 00:00:50,293
Egy Rayman-sztori.

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
Elérhető Éden összes eszközén péntektől.

20
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
Figyelem! A műsor megtekintése kötelező.
Az elmulasztásáért…

21
00:01:05,418 --> 00:01:08,251
Elnézést, Dom! Megkínálhatlak teával?

22
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Te kibaszott Pagan Min!

23
00:01:13,418 --> 00:01:15,668
Meddig tűrjem ezt a tiszteletlenséget?

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
Már 40 perce várok!

25
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom! Dominique, barátom!
Bocsáss meg, kérlek!

26
00:01:23,959 --> 00:01:27,626
Tudom, hogy megbeszéltük,
de teljesen megfeledkeztem az időről.

27
00:01:27,709 --> 00:01:29,918
- Hogy utaztál?
- Elkéstél.

28
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Ugyan! Tudod, hogy van ez.

29
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Tudom. A seggrepacsi jobban vonz,
mint egy üzleti tárgyalás.

30
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Igaz, nem vetem meg a jó fenekelést.

31
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
- Szerinted ez vicces?
- Megint kezdi.

32
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Három jó emberem ráment,
hogy megszerezzem neked ezt a vackot!

33
00:01:43,751 --> 00:01:45,376
Akkor nem voltak elég jók.

34
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Oké. Ez nem volt szép tőlem.
Sajnálom, hogy így jártak.

35
00:01:52,876 --> 00:01:54,668
Rátérhetnénk az üzletre?

36
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Ettől majd mosolyra görbül a szád.

37
00:02:04,501 --> 00:02:05,543
Itt a játékszered.

38
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Pompás.

39
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
Megér minden fáradságot.

40
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Dom, mindig öröm veled üzletelni.

41
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Baszódj meg!

42
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min! Ezt nem teheted!

43
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
Ne!

44
00:03:09,293 --> 00:03:14,876
LASERHAWK KAPITÁNY:
EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET

45
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Ne mozdulj!

46
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Ürítsd ki a kurva zsebeidet!
Adj ide mindent!

47
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
Hát, ilyet nem lát az ember mindennap.

48
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
Azt mondtam…

49
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
Hé, na! Nyugi!
Hú, haver, elég szarul nézel ki!

50
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Mondd csak, hogy hívnak?

51
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
Dolph Laserhawk!

52
00:03:51,209 --> 00:03:53,084
Ez az eligazítás a küldetésről,

53
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
osztatlan figyelmet kérek!

54
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Ábrándozást befejezni!

55
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
Jó. Akkor még egyszer.

56
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
Ez az arany szuperszkóp,
egy elképesztő erejű eszköz,

57
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
amely portált tud nyitni más dimenziókba.

58
00:04:06,751 --> 00:04:09,334
Éden egyik
kutatólaboratóriumából lopták el.

59
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Úgy véljük, jelenleg
a Triász vezére, Pagan Min birtokában van.

60
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
Ez a fickó?

61
00:04:14,793 --> 00:04:18,376
Évek óta próbálom lebuktatni.
Egy kibaszott pszichopata.

62
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Pontosan. Pagan Min
egy tipikus maffiafőnök.

63
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
Kedveli az erőszakot
és a tengerparti sétákat.

64
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
De legfőképp irányítani imád,

65
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
és nem riad vissza a legaljasabb,
legmocskosabb húzásoktól.

66
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
Mint bombák beültetése emberek fejébe?

67
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Aha.

68
00:04:37,626 --> 00:04:41,709
Tehát a feladat beszivárogni
Pagan Min erődjébe,

69
00:04:41,793 --> 00:04:44,834
deaktiválni a védelmi rendszert,
kiiktatni az őröket,

70
00:04:44,918 --> 00:04:47,626
és eljutni a rezidenciájába
az épület tetején.

71
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
Min pagodája a város legnagyobb
illegális játékbarlangja.

72
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
Tiltott viadalok, kurvák, drogok,
minden van.

73
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
Az egészet szigorúan őrzik.

74
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
Pey'j, te feltörekvő pankrátor vagy,
a femme fatale ügynökével.

75
00:05:00,959 --> 00:05:02,501
Nem stílusom a femme fatale.

76
00:05:02,584 --> 00:05:04,168
- Most már az.
- Mi? Ne már!

77
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Varangy, te a csatornán át mész.

78
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
Igen, hogy megölhessem.

79
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
Nem. Pagan élve kell.
Hozzá sem érsz Pagan Minhez!

80
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
Ha az őröket elintézték a többiek,
rajtad a sor, Laserhawk.

81
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
Keresd meg a szkópot a hallban.
Tedd a helyére a másolatot!

82
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
Kész! Csak bemész és kijössz.

83
00:05:20,959 --> 00:05:22,168
Na, indulás!

84
00:05:22,251 --> 00:05:24,334
És ne feledjétek, szellemek vagytok!

85
00:05:24,418 --> 00:05:25,418
SASSZEM SZELLEMEI

86
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Nem léteztek.

87
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Itt Jade. Egy Supermaxx
cellából jelentkezem.

88
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Negyedik nap.

89
00:05:33,793 --> 00:05:38,459
A igazgató, egy kibernetikus nő piszkos
munkák elvégzésérére kényszerít minket,

90
00:05:38,543 --> 00:05:41,334
a halálos ítéletünk
szó szerint a fejünkben jár.

91
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
Hahó! Helló!

92
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
Varangy!

93
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
Ez a szuperszkóp másolata,
amire ki kell cserélnünk

94
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
az eredetit Min pagodájában.

95
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
Laserhawk, mi a véleményed a küldetésről?

96
00:05:54,501 --> 00:05:56,209
Oké. Tehát nem nyilatkozik.

97
00:05:57,209 --> 00:06:01,501
Bérgyilkosként úgy vélem, könnyebb lenne
megölni Pagan Mint,

98
00:06:01,584 --> 00:06:03,334
utána ellopni a szuperszkópot.

99
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
De ha a főnök azt mondja,
nincs bérgyilok,

100
00:06:06,126 --> 00:06:07,168
akkor nincs bér…

101
00:06:07,251 --> 00:06:10,334
Oké. Hé, Pey'j, kész vagy?

102
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
- Pey'j!
- Ki fogtok csúfolni.

103
00:06:12,626 --> 00:06:15,543
- Esküszöm, nem fogunk, oké?
- Igen, esküszöm.

104
00:06:15,626 --> 00:06:17,459
- Ugye, Laserhawk?
- Nem érdekel.

105
00:06:17,543 --> 00:06:18,584
Persze hogy nem.

106
00:06:18,668 --> 00:06:19,959
Ugyan már! Gyere ki!

107
00:06:20,043 --> 00:06:21,709
Na jó.

108
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Semmit sem tudok a pankrációról.

109
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
Miért kell nyilvánosan
megszégyenítenem magam?

110
00:06:31,251 --> 00:06:34,376
Mert én nem tudom megtenni,
ő sem, ő meg nem akarja.

111
00:06:34,459 --> 00:06:37,376
És akinek meg kellett volna tennie,
egészen halott.

112
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Istenem, szegény Cody Rhodes!
Milyen csúnyán végezte!

113
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
Kérnék valamit.

114
00:06:41,918 --> 00:06:44,418
Ha főbige szétrobbantja a fejem,
ne nézzétek!

115
00:06:44,501 --> 00:06:45,959
Hé, ez nem vicces!

116
00:06:46,043 --> 00:06:47,376
Mi van? Lássuk be.

117
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
Pagan Min és Miss Pszicho mellett

118
00:06:49,793 --> 00:06:52,168
elég kicsi az esélyünk a túlélésre.

119
00:06:52,251 --> 00:06:54,084
Ezt meg ne halljam még egyszer!

120
00:06:54,584 --> 00:06:57,043
Megesküdtem a szüleid sírjára,

121
00:06:57,126 --> 00:06:59,834
hogy megvédelek, történjék bármi,
és úgy is lesz!

122
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
Oké, jól van. Nyugi!

123
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
Mindig számíthattam rád, Pey'j.
Tudom, oké?

124
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
És igazad van.
Voltunk már neccesebb helyzetekben is.

125
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Megoldjuk ezt is. Együtt.

126
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
Igen. Együtt.

127
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
Szellemek, öt perc múlva indulás.
Jade, hol a ruhád?

128
00:07:23,418 --> 00:07:26,418
A ruhám? Gondoltam, jó leszek így.

129
00:07:26,501 --> 00:07:30,001
Nem az a dolgod, hogy gondolkodj.
Parancsokat teljesítesz.

130
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
Nem mondom többször.
Fogd be és menj öltözni!

131
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Nem stílusom a femme fatale.

132
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
Sok mindent el tudok adni,
de femme fatale-t? Azt nem, bassza meg!

133
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Szerintem jól nézel ki.

134
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Ja, persze.

135
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
Jade?

136
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Ne haragudj az előbbiért!

137
00:07:59,626 --> 00:08:03,501
Azt hiszem, csak a fejbomba izé miatt
kaptam fel a vizet,

138
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
nem is tudom.

139
00:08:04,793 --> 00:08:06,209
Nem gáz. Semmi baj.

140
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
- Érthető, hogy feszültek vagyunk.
- Persze.

141
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
De elgondolkodtatott.

142
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
Miről?

143
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
Azt hiszem… érzek irántad valamit.

144
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
Micsoda? Ne!

145
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
Jaj, ne!

146
00:08:24,334 --> 00:08:26,959
A bácsikám vagy, vagyis nem igazából,

147
00:08:27,043 --> 00:08:28,459
de akkor is, te?

148
00:08:28,543 --> 00:08:29,918
Hé, ti jöttök!

149
00:08:30,001 --> 00:08:30,834
Picsába!

150
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
Oké. Hajtsuk végre a küldetést!

151
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
- Halló?
- Jade, ne hallózz!

152
00:08:45,834 --> 00:08:47,793
- Oké.
- A helyeteken vagytok?

153
00:08:47,876 --> 00:08:49,876
Aha. Azt hiszem.

154
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
Dobd be magad,

155
00:08:51,126 --> 00:08:54,084
és szerezz egy belépőkártyát
az első őrfülkéhez!

156
00:08:54,168 --> 00:08:55,376
Meg tudod csinálni?

157
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
Dobjam be magam. Oké.

158
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
Bocsika!

159
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
Picsába!

160
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Hellóka!

161
00:09:05,834 --> 00:09:06,876
Csábítsd el!

162
00:09:06,959 --> 00:09:08,209
NYOMD MEG A STARTOT!

163
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Stíröl egy jóképű nagymacska.

164
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
De egyelőre
csak egy átlagos vendég vagyok.

165
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
Hogy keltsem fel a figyelmét
dögös femme fatale-osan?

166
00:09:20,084 --> 00:09:21,418
Bassza meg, nem tudom!

167
00:09:21,501 --> 00:09:25,293
AZ EGY PISZTOLY, VAGY ÖRÜLSZ NEKEM?
IGAZ, AMIT A TIGRISEKRŐL MONDANAK?

168
00:09:25,376 --> 00:09:28,543
Hé, tigriském!
Üvölts, ha érted, hogy értem.

169
00:09:30,084 --> 00:09:34,834
Először is, azt az oroszlánok csinálják.
Másodszor, ez fajista szöveg.

170
00:09:35,584 --> 00:09:38,584
„MENŐ! IMÁDOM A MACSKÁKAT!”
„MEGSIMIZHETEM A BUNDÁDAT?”

171
00:09:38,668 --> 00:09:39,584
Mindegy.

172
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
Tudnál adni egy tüdőropit, bébi?

173
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
Persze.

174
00:09:43,793 --> 00:09:44,793
Parancsolj!

175
00:09:46,543 --> 00:09:47,834
És adnál tüzet is?

176
00:09:47,918 --> 00:09:50,668
Szívesen, de fordítva van a cigid.

177
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
Szerintem…

178
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
Oké. Fordítva. Én így szeretem, bébi.

179
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
Pont úgy, mint… a szexet. Gondolom.

180
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
BUKTA

181
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
Valami mást dobok be.

182
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Jaj, édesem! Azt hiszem, eleget ittál.

183
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
- Bent vagyok.
- Jó, tökéletes.

184
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
Az őrfülke elvileg
a folyosó végén van, balra.

185
00:10:26,501 --> 00:10:27,459
Légy résen!

186
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
Értem. Remélem,
a belépőkártya elég lesz, hogy…

187
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Csak a mosdót kerestem.

188
00:10:54,168 --> 00:10:56,501
Oké. Köszi.

189
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Sasszem! Elvágom az első emeletet
az épület többi részétől.

190
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Jól van. Varangy, te jössz!

191
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
Lássuk!

192
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
- Riadó!
- Ez meg mi a fene?

193
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
Valaki kikapcsolta a riaszt…

194
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
Riadó!

195
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
Oké, kész, és kinyitom az ablakot.

196
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
Laserhawk, mehetsz!

197
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Már baromira ideje volt.

198
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Bent vagyok.

199
00:11:59,418 --> 00:12:00,334
Megvan.

200
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
Jó, csak szép nyugodtan!

201
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
Cseréld ki a szuperszkópot
a másolatra, és tűnés!

202
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
Ne!

203
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk, mi a fenét csinálsz?

204
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
Maradj a célponton!
Ismétlem, maradj a célponton!

205
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex!

206
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
Laserhawk, ne!

207
00:12:42,668 --> 00:12:45,293
Nocsak, nocsak, mi van itt?

208
00:12:45,376 --> 00:12:47,043
Javíts ki, ha tévedek, Alex,

209
00:12:47,126 --> 00:12:50,543
de az őrült volt csajodnak
meg kellett volna halnia, nem?

210
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
De. Meg kellett volna.

211
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
A rohadt életbe! Többi szellem,
küldetést megszakítani! Most rögtön!

212
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
Hát, az a helyzet…

213
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
Én…

214
00:13:03,334 --> 00:13:04,918
Óriási.

215
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
Büszke vagyok a kifinomult modoromra,

216
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
de egy héten két fasztorlasz már sok.

217
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Szóval, minimum illene
elárulnotok, hogy miért.

218
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
Nem, a picsába ezzel! Ki?
Ki küldött, hogy ellopjátok a cuccomat?

219
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
Mi az, szépfiú? Valami vicceset mondtam?

220
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Alex, mindig is tudtam,
egy sunyi, kétszínű rohadék vagy,

221
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
de azt nem gondoltam volna,
hogy idáig süllyedsz.

222
00:13:57,126 --> 00:13:59,334
Tudod, mit? Jól mondtad.

223
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Tényleg van vér a pucájában.

224
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
Amúgy Alex mindent elmesélt rólad.

225
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
Hogy régen melegbárok előtt
támadtál le pasikat MegaCity 4-ben,

226
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
meg a szégyenkező, bujkáló meleg fiúkáról,
aki magának és a külvilágnak is hazudik.

227
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
Légy szíves, lőj már!

228
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
Inkább a halál, mint hogy egy percig is
a pofádat kelljen néznem.

229
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Nem.

230
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Jade!

231
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
Ne! Mondj valamit, kicsim!

232
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Beszélj, Jade!

233
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
Öljek meg valakit, aki meg akar halni…
Abban mi a poén? Nem igaz?

234
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Kitépem a kibaszott szívedet!

235
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
Ugyan! Tudod, hogy nem fogod, szivi.

236
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
Hol is tartottam? Ja, igen.

237
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
Ki a fasz küldött titeket, elárulnád?

238
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
Sasszem!

239
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Mi?

240
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
- Jade bombája. Rajta!
- Micsoda? Ne!

241
00:15:04,418 --> 00:15:07,209
Nem hallod? Robbantd szét a kurva fejét!

242
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
Mi a fasz ez a szar?

243
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Nesze, a kurva anyád!

244
00:15:26,001 --> 00:15:29,043
Őrök, tegyétek a kurva dolgotokat,
állítsátok meg őket!

245
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Kicsim! Kicsim, eltaláltak! Segíts!

246
00:15:50,918 --> 00:15:52,668
Segíts, kicsim, könyörgök!

247
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex!

248
00:16:38,834 --> 00:16:41,376
Alex? Miért?

249
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Te szarházi!

250
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Ne! Ne már!

251
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Pey'j, emlékszel, mit mondtam?
Pagan Min élve kell!

252
00:16:52,043 --> 00:16:54,584
Legalább ezt ne szúrjátok el
a küldetésben!

253
00:16:54,668 --> 00:16:57,376
Nem érdekel, ha ezzel ér véget az életem.

254
00:16:57,459 --> 00:16:59,584
Meg kell fizetnie!

255
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
Testvér, kérlek, csillapodj!
A bosszú nem a helyes út.

256
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Eressz, béka!

257
00:17:09,043 --> 00:17:10,834
A saját érdekedben csinálom!

258
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Ereszd el!

259
00:17:16,418 --> 00:17:19,418
Laserhawk, ez az utolsó figyelmeztetés!
Hogyha…

260
00:17:19,501 --> 00:17:20,834
Mit fogsz csinálni?

261
00:17:21,334 --> 00:17:22,751
Megölsz mindannyiunkat?

262
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
Béka!

263
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
Ereszd el!

264
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
Ne! Kérlek, ne!

265
00:17:36,793 --> 00:17:37,709
Ne!

266
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
Biztos, hogy ezt akarjátok?

267
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
Egészen biztos.

268
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
Uram.

269
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
Jó.

270
00:18:49,459 --> 00:18:53,251
Mert én nem pénzt, csillogást,
vagy hírnevet kínálok nektek.

271
00:18:54,918 --> 00:18:58,584
Azért vagytok itt, mert elegetek van
abból, hogy szarba se vesznek

272
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
a társadalmi státuszotok,
a nemetek vagy a fajtátok miatt.

273
00:19:04,209 --> 00:19:07,501
Azért vagytok itt, mert unjátok,
hogy kihasznál vagy Éden,

274
00:19:07,584 --> 00:19:10,293
vagy egy arrogáns, nárcisztikus kis pöcs.

275
00:19:12,126 --> 00:19:15,168
Azért vagytok itt,
mert változtatni akartok a világon.

276
00:19:16,209 --> 00:19:17,293
De mondok valamit.

277
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
Ez a világ addig nem változik meg,
míg előbb porig nem égetjük.

278
00:19:22,584 --> 00:19:24,334
Ezt kínálom nektek.

279
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Káoszt.

280
00:20:45,168 --> 00:20:47,168
A feliratot fordította: Kwaysser Erika