Figyelem! A műsor megtekintése kötelező.
Elmulasztásáért 500 kredit bírság jár.
AZ ÉDEN FILMSTÚDIÓ BEMUTATJA
Egy másik dimenzióból jöttek, hogy káoszt teremtsenek a miénkben.
De egyikük még többre vágyott.
Üdv!
Üdv, ez itt a Rayman Show!
IDEGENEK HAZA! RAYMAN TŰNÉS!
Nem akarnak szörnyeket a tévében.
Hátha épp azért, mert más vagyok, változást hozhatok.
MEGSZÜLETIK
A LEGENDA
Éden legkedveltebb alakjának élete.
Hadd szórakoztassam az embereket!
Hadd adjak nekik reményt! Álmokat!
Rayman szerepében Rayman.
A remény sugara.
Egy Rayman-sztori.
Elérhető Éden összes eszközén péntektől.
Figyelem! A műsor megtekintése kötelező. Az elmulasztásáért…
Elnézést, Dom! Megkínálhatlak teával?
Te kibaszott Pagan Min!
Meddig tűrjem ezt a tiszteletlenséget?
Már 40 perce várok!
Dom! Dominique, barátom! Bocsáss meg, kérlek!
Tudom, hogy megbeszéltük, de teljesen megfeledkeztem az időről.
- Hogy utaztál? - Elkéstél.
Ugyan! Tudod, hogy van ez.
Tudom. A seggrepacsi jobban vonz, mint egy üzleti tárgyalás.
Igaz, nem vetem meg a jó fenekelést.
- Szerinted ez vicces? - Megint kezdi.
Három jó emberem ráment, hogy megszerezzem neked ezt a vackot!
Akkor nem voltak elég jók.
Oké. Ez nem volt szép tőlem. Sajnálom, hogy így jártak.
Rátérhetnénk az üzletre?
Ettől majd mosolyra görbül a szád.
Itt a játékszered.
Pompás.
Megér minden fáradságot.
Dom, mindig öröm veled üzletelni.
Baszódj meg!
Min! Ezt nem teheted!
Ne!
LASERHAWK KAPITÁNY: EGY BLOOD DRAGON-TÖRTÉNET
Ne mozdulj!
Ürítsd ki a kurva zsebeidet! Adj ide mindent!
Hát, ilyet nem lát az ember mindennap.
Azt mondtam…
Hé, na! Nyugi! Hú, haver, elég szarul nézel ki!
Mondd csak, hogy hívnak?
Dolph Laserhawk!
Ez az eligazítás a küldetésről,
osztatlan figyelmet kérek!
Ábrándozást befejezni!
Jó. Akkor még egyszer.
Ez az arany szuperszkóp, egy elképesztő erejű eszköz,
amely portált tud nyitni más dimenziókba.
Éden egyik kutatólaboratóriumából lopták el.
Úgy véljük, jelenleg a Triász vezére, Pagan Min birtokában van.
Ez a fickó?
Évek óta próbálom lebuktatni. Egy kibaszott pszichopata.
Pontosan. Pagan Min egy tipikus maffiafőnök.
Kedveli az erőszakot és a tengerparti sétákat.
De legfőképp irányítani imád,
és nem riad vissza a legaljasabb, legmocskosabb húzásoktól.
Mint bombák beültetése emberek fejébe?
Aha.
Tehát a feladat beszivárogni Pagan Min erődjébe,
deaktiválni a védelmi rendszert, kiiktatni az őröket,
és eljutni a rezidenciájába az épület tetején.
Min pagodája a város legnagyobb illegális játékbarlangja.
Tiltott viadalok, kurvák, drogok, minden van.
Az egészet szigorúan őrzik.
Pey'j, te feltörekvő pankrátor vagy, a femme fatale ügynökével.
Nem stílusom a femme fatale.
- Most már az. - Mi? Ne már!
Varangy, te a csatornán át mész.
Igen, hogy megölhessem.
Nem. Pagan élve kell. Hozzá sem érsz Pagan Minhez!
Ha az őröket elintézték a többiek, rajtad a sor, Laserhawk.
Keresd meg a szkópot a hallban. Tedd a helyére a másolatot!
Kész! Csak bemész és kijössz.
Na, indulás!
És ne feledjétek, szellemek vagytok!
SASSZEM SZELLEMEI
Nem léteztek.
Itt Jade. Egy Supermaxx cellából jelentkezem.
Negyedik nap.
A igazgató, egy kibernetikus nő piszkos munkák elvégzésérére kényszerít minket,
a halálos ítéletünk szó szerint a fejünkben jár.
Hahó! Helló!
Varangy!
Ez a szuperszkóp másolata, amire ki kell cserélnünk
az eredetit Min pagodájában.
Laserhawk, mi a véleményed a küldetésről?
Oké. Tehát nem nyilatkozik.
Bérgyilkosként úgy vélem, könnyebb lenne megölni Pagan Mint,
utána ellopni a szuperszkópot.
De ha a főnök azt mondja, nincs bérgyilok,
akkor nincs bér…
Oké. Hé, Pey'j, kész vagy?
- Pey'j! - Ki fogtok csúfolni.
- Esküszöm, nem fogunk, oké? - Igen, esküszöm.
- Ugye, Laserhawk? - Nem érdekel.
Persze hogy nem.
Ugyan már! Gyere ki!
Na jó.
Semmit sem tudok a pankrációról.
Miért kell nyilvánosan megszégyenítenem magam?
Mert én nem tudom megtenni, ő sem, ő meg nem akarja.
És akinek meg kellett volna tennie, egészen halott.
Istenem, szegény Cody Rhodes! Milyen csúnyán végezte!
Kérnék valamit.
Ha főbige szétrobbantja a fejem, ne nézzétek!
Hé, ez nem vicces!
Mi van? Lássuk be.
Pagan Min és Miss Pszicho mellett
elég kicsi az esélyünk a túlélésre.
Ezt meg ne halljam még egyszer!
Megesküdtem a szüleid sírjára,
hogy megvédelek, történjék bármi, és úgy is lesz!
Oké, jól van. Nyugi!
Mindig számíthattam rád, Pey'j. Tudom, oké?
És igazad van. Voltunk már neccesebb helyzetekben is.
Megoldjuk ezt is. Együtt.
Igen. Együtt.
Szellemek, öt perc múlva indulás. Jade, hol a ruhád?
A ruhám? Gondoltam, jó leszek így.
Nem az a dolgod, hogy gondolkodj. Parancsokat teljesítesz.
Nem mondom többször. Fogd be és menj öltözni!
Nem stílusom a femme fatale.
Sok mindent el tudok adni, de femme fatale-t? Azt nem, bassza meg!
Szerintem jól nézel ki.
Ja, persze.
Jade?
Ne haragudj az előbbiért!
Azt hiszem, csak a fejbomba izé miatt kaptam fel a vizet,
nem is tudom.
Nem gáz. Semmi baj.
- Érthető, hogy feszültek vagyunk. - Persze.
De elgondolkodtatott.
Miről?
Azt hiszem… érzek irántad valamit.
Micsoda? Ne!
Jaj, ne!
A bácsikám vagy, vagyis nem igazából,
de akkor is, te?
Hé, ti jöttök!
Picsába!
Oké. Hajtsuk végre a küldetést!
- Halló? - Jade, ne hallózz!
- Oké. - A helyeteken vagytok?
Aha. Azt hiszem.
Dobd be magad,
és szerezz egy belépőkártyát az első őrfülkéhez!
Meg tudod csinálni?
Dobjam be magam. Oké.
Bocsika!
Picsába!
Hellóka!
Csábítsd el!
NYOMD MEG A STARTOT!
Stíröl egy jóképű nagymacska.
De egyelőre csak egy átlagos vendég vagyok.
Hogy keltsem fel a figyelmét dögös femme fatale-osan?
Bassza meg, nem tudom!
AZ EGY PISZTOLY, VAGY ÖRÜLSZ NEKEM? IGAZ, AMIT A TIGRISEKRŐL MONDANAK?
Hé, tigriském! Üvölts, ha érted, hogy értem.
Először is, azt az oroszlánok csinálják. Másodszor, ez fajista szöveg.
„MENŐ! IMÁDOM A MACSKÁKAT!” „MEGSIMIZHETEM A BUNDÁDAT?”
Mindegy.
Tudnál adni egy tüdőropit, bébi?
Persze.
Parancsolj!
És adnál tüzet is?
Szívesen, de fordítva van a cigid.
Szerintem…
Oké. Fordítva. Én így szeretem, bébi.
Pont úgy, mint… a szexet. Gondolom.
BUKTA
Valami mást dobok be.
Jaj, édesem! Azt hiszem, eleget ittál.
- Bent vagyok. - Jó, tökéletes.
Az őrfülke elvileg a folyosó végén van, balra.
Légy résen!
Értem. Remélem, a belépőkártya elég lesz, hogy…
Csak a mosdót kerestem.
Oké. Köszi.
Sasszem! Elvágom az első emeletet az épület többi részétől.
Jól van. Varangy, te jössz!
Lássuk!
- Riadó! - Ez meg mi a fene?
Valaki kikapcsolta a riaszt…
Riadó!
Oké, kész, és kinyitom az ablakot.
Laserhawk, mehetsz!
Már baromira ideje volt.
Bent vagyok.
Megvan.
Jó, csak szép nyugodtan!
Cseréld ki a szuperszkópot a másolatra, és tűnés!
Ne!
Laserhawk, mi a fenét csinálsz?
Maradj a célponton! Ismétlem, maradj a célponton!
Alex!
Laserhawk, ne!
Nocsak, nocsak, mi van itt?
Javíts ki, ha tévedek, Alex,
de az őrült volt csajodnak meg kellett volna halnia, nem?
De. Meg kellett volna.
A rohadt életbe! Többi szellem, küldetést megszakítani! Most rögtön!
Hát, az a helyzet…
Én…
Óriási.
Büszke vagyok a kifinomult modoromra,
de egy héten két fasztorlasz már sok.
Szóval, minimum illene elárulnotok, hogy miért.
Nem, a picsába ezzel! Ki? Ki küldött, hogy ellopjátok a cuccomat?
Mi az, szépfiú? Valami vicceset mondtam?
Alex, mindig is tudtam, egy sunyi, kétszínű rohadék vagy,
de azt nem gondoltam volna, hogy idáig süllyedsz.
Tudod, mit? Jól mondtad.
Tényleg van vér a pucájában.
Amúgy Alex mindent elmesélt rólad.
Hogy régen melegbárok előtt támadtál le pasikat MegaCity 4-ben,
meg a szégyenkező, bujkáló meleg fiúkáról, aki magának és a külvilágnak is hazudik.
Légy szíves, lőj már!
Inkább a halál, mint hogy egy percig is a pofádat kelljen néznem.
Nem.
Jade!
Ne! Mondj valamit, kicsim!
Beszélj, Jade!
Öljek meg valakit, aki meg akar halni… Abban mi a poén? Nem igaz?
Kitépem a kibaszott szívedet!
Ugyan! Tudod, hogy nem fogod, szivi.
Hol is tartottam? Ja, igen.
Ki a fasz küldött titeket, elárulnád?
Sasszem!
Mi?
- Jade bombája. Rajta! - Micsoda? Ne!
Nem hallod? Robbantd szét a kurva fejét!
Mi a fasz ez a szar?
Nesze, a kurva anyád!
Őrök, tegyétek a kurva dolgotokat, állítsátok meg őket!
Kicsim! Kicsim, eltaláltak! Segíts!
Segíts, kicsim, könyörgök!
Alex!
Alex? Miért?
Te szarházi!
Ne! Ne már!
Pey'j, emlékszel, mit mondtam? Pagan Min élve kell!
Legalább ezt ne szúrjátok el a küldetésben!
Nem érdekel, ha ezzel ér véget az életem.
Meg kell fizetnie!
Testvér, kérlek, csillapodj! A bosszú nem a helyes út.
Eressz, béka!
A saját érdekedben csinálom!
Ereszd el!
Laserhawk, ez az utolsó figyelmeztetés! Hogyha…
Mit fogsz csinálni?
Megölsz mindannyiunkat?
Béka!
Ereszd el!
Ne! Kérlek, ne!
Ne!
Biztos, hogy ezt akarjátok?
Egészen biztos.
Uram.
Jó.
Mert én nem pénzt, csillogást, vagy hírnevet kínálok nektek.
Azért vagytok itt, mert elegetek van abból, hogy szarba se vesznek
a társadalmi státuszotok, a nemetek vagy a fajtátok miatt.
Azért vagytok itt, mert unjátok, hogy kihasznál vagy Éden,
vagy egy arrogáns, nárcisztikus kis pöcs.
Azért vagytok itt, mert változtatni akartok a világon.
De mondok valamit.
Ez a világ addig nem változik meg, míg előbb porig nem égetjük.
Ezt kínálom nektek.
Káoszt.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika