1
00:00:07,084 --> 00:00:09,334
視聴は義務であり

2
00:00:09,418 --> 00:00:11,918
違反者は
500クレジットの罰金です

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,043
“エデン･モーション･
ピクチャーズ”

4
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
彼らは異次元からやってきて
混乱をもたらした

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
そして この男も…

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
ハーイ

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
レイマン･ショーへようこそ

8
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
誰もお前を見たくないんだ
〝レイマンは消えろ〞

9
00:00:29,376 --> 00:00:31,501
誰もお前を見たくないんだ

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
人と違うからこそ
特別なことができる

11
00:00:34,668 --> 00:00:35,126
〝伝説の誕生〞

12
00:00:35,126 --> 00:00:37,126
エデンで最も愛される男の
栄光と苦悩
〝伝説の誕生〞

13
00:00:37,126 --> 00:00:39,543
エデンで最も愛される男の
栄光と苦悩

14
00:00:40,043 --> 00:00:42,001
人々を楽しませたいんだ

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,209
夢と希望を与えたい

16
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
レイマンはまさに

17
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
希望の光だ

18
00:00:48,626 --> 00:00:50,709
レイマン･ストーリー

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
すべてのエデン製品で
ご視聴いただけます

20
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
視聴は義務であり違反者は…

21
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
お茶はいかがですか？

22
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
ペイン･ミン

23
00:01:13,418 --> 00:01:15,668
いつまで無礼を働く気だ

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
40分も待ってるんだぞ

25
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
ドミニク すまなかった

26
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
すっかり時間を忘れてたよ

27
00:01:27,668 --> 00:01:28,251
元気か

28
00:01:28,334 --> 00:01:29,918
遅刻だぞ

29
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
俺を知ってるだろ

30
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
ケツをたたかれる方が
仕事より大事か

31
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
ああ　そうだ

32
00:01:37,793 --> 00:01:38,793
何が楽しい？

33
00:01:38,876 --> 00:01:40,001
始まった

34
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
優秀な部下を
３人も失ったんだぞ

35
00:01:43,751 --> 00:01:45,251
それが何だ

36
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
お前の部下のことは
残念に思うよ

37
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
仕事の話をしよう

38
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
機嫌を直してくれるはずだ

39
00:02:04,584 --> 00:02:05,543
これを

40
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
いいね

41
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
苦労したかいがあった

42
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
今後もよろしく頼むよ

43
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
くたばれ

44
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
こんなこと許されないぞ

45
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
やめろ

46
00:03:09,293 --> 00:03:14,876
キャプテン･レーザーホーク
ブラッドドラゴン Remix

47
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
動くな

48
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
持ち金をすべて渡せ

49
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
こりゃあ 珍しいな

50
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
いいか…

51
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
落ち着けよ　
フラフラじゃねえか

52
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
君の名前は？

53
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
ドルフ･レーザーホーク

54
00:03:51,209 --> 00:03:53,084
任務を説明する

55
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
よく聞くように

56
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
集中するんだ

57
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
よし もう一度

58
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
これはゴールデン･スーパー･
スコープだ

59
00:04:04,334 --> 00:04:06,584
別の次元に入ることができる

60
00:04:06,668 --> 00:04:09,334
しかし
エデンの研究所から盗まれた

61
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
犯人は恐らくペイガン･ミン

62
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
あいつだ

63
00:04:14,793 --> 00:04:18,376
何年も捜してたの
イカれた男よ

64
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
暴力とビーチの散歩が好きな

65
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
よくいるマフィアのボスだ

66
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
でも 何よりも

67
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
汚い手口で人を支配するのを
好む

68
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
人の頭に爆弾を仕込んだり？

69
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
さて

70
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
お前たちには
彼の要塞に侵入してもらう

71
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
セキュリティを解除し
警備員を倒し

72
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
最上階にある
彼の部屋に向かう

73
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
ビルの地下は
街最大の賭博場になっていて

74
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
あらゆる犯罪の
温床になってる

75
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
警備は厳重だ

76
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
ペイジはジェイドと組め
〝プレイヤーの選択〞

77
00:05:00,459 --> 00:05:01,084
〝プレイヤーの選択〞

78
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
お色気はなし
〝プレイヤーの選択〞

79
00:05:02,459 --> 00:05:02,543
〝プレイヤーの選択〞

80
00:05:02,543 --> 00:05:03,543
ありだ
〝プレイヤーの選択〞

81
00:05:03,626 --> 00:05:04,168
は？

82
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
〝ビルの下水道〞
ブルフロッグは下水道に

83
00:05:06,126 --> 00:05:06,209
〝ビルの下水道〞

84
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
〝ビルの下水道〞
そいつを殺してやる

85
00:05:08,001 --> 00:05:08,084
〝ビルの下水道〞

86
00:05:08,084 --> 00:05:10,293
〝ビルの下水道〞
ペイガン･ミンは
生きたまま捕まえろ

87
00:05:10,293 --> 00:05:11,501
ペイガン･ミンは
生きたまま捕まえろ

88
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
警備員たちを倒したら
レーザーホークの出番だ

89
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
ロビーで
スコープサインを見つけ

90
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
レプリカを使って侵入する

91
00:05:20,959 --> 00:05:23,418
よく覚えておけ
お前たちはゴーストだ

92
00:05:23,418 --> 00:05:25,418
よく覚えておけ
お前たちはゴーストだ
〝ウォーデンの
ゴースト〞

93
00:05:25,418 --> 00:05:25,501
〝ウォーデンの
ゴースト〞

94
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
存在しない
〝ウォーデンの
ゴースト〞

95
00:05:29,168 --> 00:05:30,293
ジェイドよ

96
00:05:30,376 --> 00:05:33,209
スーパーマックス ４日目

97
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
ウォーデンの命令に
従わなければ

98
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
頭の中の爆弾が爆発する

99
00:05:41,334 --> 00:05:42,584
やあ どうも

100
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
ブルフロッグ

101
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
このスーパースコープの
レプリカを

102
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
ミンの持つ本物と交換する

103
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
レーザーホーク
今の心境は？

104
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
コメントなしね

105
00:05:57,209 --> 00:05:58,668
暗殺者として言おう

106
00:05:58,751 --> 00:06:03,334
ミンを殺してから
盗んだ方が簡単だ

107
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
でも ボスは殺すなと言う

108
00:06:06,126 --> 00:06:07,084
だから…

109
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
ペイジ 用意はできた？

110
00:06:10,418 --> 00:06:11,251
ペイジ？

111
00:06:11,334 --> 00:06:12,543
笑わないでくれ

112
00:06:12,626 --> 00:06:14,751
笑ったりしない

113
00:06:14,834 --> 00:06:15,584
もちろん

114
00:06:15,668 --> 00:06:16,418
そうよね？

115
00:06:16,501 --> 00:06:17,209
興味ない

116
00:06:17,293 --> 00:06:18,668
そうよね

117
00:06:18,751 --> 00:06:19,918
早く出てきて

118
00:06:20,001 --> 00:06:21,709
分かったよ

119
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
レスリングは詳しくないのに

120
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
なぜ こんな格好を？

121
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
君以外いないからだ

122
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
本物のレスラーは死んだしね

123
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
かわいそうな
コーディ･ローズ

124
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
みんな お願い

125
00:06:41,918 --> 00:06:44,376
私の頭が吹き飛ぶ時は
見ないで

126
00:06:44,459 --> 00:06:45,459
笑えない

127
00:06:45,543 --> 00:06:47,376
現実を見てよ

128
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
ペイガン･ミンと
ウォーガンに関われば

129
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
生き残れるチャンスは少ない

130
00:06:52,293 --> 00:06:54,084
そんなこと言うな

131
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
お前の両親の墓に誓ったんだ

132
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
絶対にお前を守るとね

133
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
分かった　落ち着いて

134
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
あなたは私を守ってくれる
分かってるわ

135
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
もっと危険な状況も
くぐり抜けてきた

136
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
今回も一緒に乗り越えよう

137
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
ああ　一緒にね

138
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
あと５分で出発だ
ジェイド 服はどうした？

139
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
この格好でいいと思って

140
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
お前の考えは聞いてない
命令に従え

141
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
分かったら着替えてこい

142
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
こんな格好はイヤよ

143
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
どんなことでもできるけど
お色気系なんて

144
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
似合ってると思うぞ

145
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
どうだか

146
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
ジェイド

147
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
さっきはすまなかった

148
00:07:59,626 --> 00:08:03,501
頭の爆弾のことを言われて
腹が立ったんだ

149
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
何でかね

150
00:08:04,793 --> 00:08:06,209
気にしないで

151
00:08:06,793 --> 00:08:08,751
大変な状況だもん

152
00:08:08,834 --> 00:08:09,584
そうだな

153
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
でも それで分かったんだよ

154
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
何を？

155
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
お前のことが好きだと思う

156
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
は？　やめて

157
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
ウソでしょ

158
00:08:24,334 --> 00:08:28,459
あなたは私にとって
親戚みたいな存在よ

159
00:08:28,543 --> 00:08:29,918
行くぞ

160
00:08:30,001 --> 00:08:30,834
もう

161
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
よし　任務を始めよう

162
00:08:43,709 --> 00:08:44,293
もしもし？

163
00:08:44,376 --> 00:08:45,751
“もしもし”はやめろ

164
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
位置についたか？

165
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
ええ　そうね

166
00:08:49,959 --> 00:08:54,043
さっそく色気を使って
警備室のキーカードを盗め

167
00:08:54,126 --> 00:08:55,293
いいな？

168
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
色気ね　分かった

169
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
ちょっと失礼

170
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
マズい

171
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
ねえ

172
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
誘惑しろ

173
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
イケメンが私を見てる

174
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
でも私はただの客の一人

175
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
どうやって
彼の注意を引く？

176
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
分からない

177
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
こうかな？

178
00:09:25,376 --> 00:09:28,543
トラさん
分かるでしょ？

179
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
トラじゃなくライオンだ
それに差別的だな

180
00:09:38,626 --> 00:09:39,584
もういい

181
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
タバコある？

182
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
ああ

183
00:09:43,793 --> 00:09:44,709
どうぞ

184
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
火をお願い

185
00:09:47,751 --> 00:09:50,418
タバコの向きが逆だ

186
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
これは…

187
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
逆さまに吸うのが
好きなの

188
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
ほら…
セックスでも同じよ

189
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
“失敗”

190
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
色気を見せてやる

191
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
ハニー やりすぎよ

192
00:10:20,709 --> 00:10:21,251
入った

193
00:10:21,334 --> 00:10:22,918
よくやった

194
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
警備室は
廊下の突き当たりにある

195
00:10:26,501 --> 00:10:27,459
油断するな

196
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
カードだけで
入れるといいけど

197
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
トイレを探していて…

198
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
どうもありがとう

199
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
ウォーデン？
１階を隔離する

200
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
ブルフロッグ 行って

201
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
どれどれ

202
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
どういうことだ？

203
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
シグナルが…

204
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
よし　ハッチを開ける

205
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
お前の番だ

206
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
ようやくだな

207
00:11:54,251 --> 00:11:55,334
入ったぞ

208
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
あった

209
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
慎重にな

210
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
レプリカと本物をすり替えて
外に出ろ

211
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
まさか

212
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
レーザーホーク どうした

213
00:12:23,084 --> 00:12:23,834
集中しろ

214
00:12:23,918 --> 00:12:26,584
繰り返す　集中するんだ

215
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
アレックス

216
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
やめろ

217
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
驚いた　ここで何を？

218
00:12:45,376 --> 00:12:46,959
人違いなら悪いが

219
00:12:47,043 --> 00:12:50,543
君のイカれた元恋人か？

220
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
死んだと思っていた

221
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
ゴーストに告ぐ
任務は中止しろ

222
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
それが実は…

223
00:13:03,334 --> 00:13:04,918
なんてことだ

224
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
俺は礼儀正しい男だが

225
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
お楽しみを邪魔されるのは
許せない

226
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
理由を
説明してもらおうじゃないか

227
00:13:23,084 --> 00:13:25,793
いや そうじゃない

228
00:13:25,876 --> 00:13:28,793
誰の命令でここに来た？

229
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
何か面白いことを言ったか？

230
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
アレックス
お前は最低の裏切者だが

231
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
こんな男と付き合うとはな

232
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
君の言うとおりだ

233
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
お行儀がいいな

234
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
アレックスから話は聞いてる

235
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
ゲイバーの外で
男たちを襲ってたんだよな

236
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
内気で哀れなお前は
ゲイであることを隠してた

237
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
早く やれよ

238
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
お前の顔を見るくらいなら
死んだ方がいい

239
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
ダメだ

240
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
ジェイド？

241
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
ウソだろ　何か言え

242
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
何とか言え

243
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
死にたいヤツを殺しても
楽しくないからな

244
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
心臓をえぐり出してやる

245
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
無理に決まってるだろ

246
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
何の話だったかな　そうそう

247
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
誰の命令だ？

248
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
ウォーデン

249
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
何だ？

250
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
ジェイドの爆弾を使え

251
00:15:04,418 --> 00:15:05,584
聞こえるか？

252
00:15:05,668 --> 00:15:07,209
爆弾を起動しろ

253
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
何なんだ

254
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
これを食らえ

255
00:15:26,001 --> 00:15:29,043
あいつらを止めるのが
警備員の仕事だろ

256
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
ベイビー 助けて

257
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
お願いだ

258
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
アレックス

259
00:16:38,834 --> 00:16:41,376
アレックス なぜだ？

260
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
このクソ野郎

261
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
やめろ

262
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
パガン･ミンは
殺すなと言ったろ

263
00:16:52,043 --> 00:16:54,418
言うとおりにするんだ

264
00:16:54,501 --> 00:16:57,376
あんたに殺されても構わない

265
00:16:57,459 --> 00:16:59,584
こいつに罪を償わせる

266
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
落ち着け　復讐は意味がない

267
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
何するんだ

268
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
お前のためだ

269
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
放せ

270
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
レーザーホーク
最後の警告だ

271
00:17:19,459 --> 00:17:20,834
どうする気だ？

272
00:17:21,334 --> 00:17:22,584
全員 殺す？

273
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
ブルフロッグ

274
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
放せ

275
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
やめてくれ　お願いだ

276
00:17:36,793 --> 00:17:37,668
やめろ

277
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
本当にやる気か？

278
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
もちろんです

279
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
ボス

280
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
よかった

281
00:18:49,459 --> 00:18:53,584
君たちがここにいるのは
カネや名誉のためじゃない

282
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
クソのように扱われるのに
ウンザリしてるからだ

283
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
社会的地位や性別
そして血筋のせいでな

284
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
エデンに好き放題
こき使われるのに

285
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
もうウンザリしてる

286
00:19:12,126 --> 00:19:15,126
この世界を変えるために
ここにいるんだ

287
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
だが―

288
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
根底から燃やし尽くさねば
変わることはない

289
00:19:22,584 --> 00:19:24,334
それが君たちの仕事だ

290
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
混乱を起こす

291
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
日本語字幕　家近 範子