1
00:00:07,084 --> 00:00:09,334
Atenção. Este programa é obrigatório.

2
00:00:09,418 --> 00:00:11,918
Infratores serão multados em 500 créditos.

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,293
UMA PRODUÇÃO FILMES ÉDEN

4
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
Eles vieram de outra dimensão
para promover o caos aqui,

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
mas um deles queria mais.

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Oi!

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
Bem-vindos ao The Rayman Show.

8
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Garoto, ninguém quer um monstro na TV.

9
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Por ser diferente,
talvez eu possa mudar as coisas.

10
00:00:35,126 --> 00:00:39,543
Acompanhe a ascensão e queda
do ícone mais amado de Éden.

11
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
Só quero divertir as pessoas.
Dar a elas esperança!

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
Fazê-las sonhar!

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
Rayman interpreta Rayman.

14
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
Em Um Raio de Esperança.

15
00:00:48,626 --> 00:00:50,293
Uma história Rayman.

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
Disponível em todos os aparelhos
de Éden esta sexta.

17
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
Atenção. Este programa é obrigatório.
Infratores…

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Com licença, Dom. Aceita um chá?

19
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Maldito Pagan Min!

20
00:01:13,418 --> 00:01:15,668
Por quanto tempo vai me desrespeitar?

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
Estou esperando há 40 minutos!

22
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom! Dominique, minha amiga. Sinto muito.

23
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
Sei que tínhamos uma reunião,
mas perdi a noção da hora.

24
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
- Como foi seu voo?
- Está atrasado.

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Poxa, Dom. Você sabe como é.

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Sim, sei que prefere
uns tapas na bunda a fazer negócios.

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Verdade, adoro uns tapinhas.

28
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
- Qual é a graça?
- Lá vamos nós…

29
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Perdi três bons homens
pra conseguir esta porcaria pra você.

30
00:01:43,751 --> 00:01:45,251
Então não eram tão bons!

31
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Está bem. Isso foi desnecessário,
e sinto muito pelos seus homens.

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Vamos falar de negócios agora?

33
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Isso vai colocar um sorriso no seu rosto.

34
00:02:04,584 --> 00:02:05,543
Seu brinquedo…

35
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Maravilha.

36
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
Valeu a pena.

37
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Dom, é sempre um prazer
fazer negócios com você.

38
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Vai se foder.

39
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min! Não pode fazer isso.

40
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
Não!

41
00:03:09,293 --> 00:03:14,876
CAPITÃO LASERHAWK: REMIX BLOOD DRAGON

42
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Não se mexa.

43
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Esvazia os bolsos. Passa tudo pra cá.

44
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
Não é todo dia que se vê uma coisa dessas.

45
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
Eu mandei…

46
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
Eita, calma aí. Cara, você está acabado.

47
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Me diz… qual é o seu nome?

48
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
Dolph Laserhawk!

49
00:03:51,209 --> 00:03:53,084
São as instruções da missão.

50
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
Preciso de toda a sua atenção.

51
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Pare de sonhar acordado.

52
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
Ótimo. Recapitulando…

53
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
Está é a super-scope dourada,
um dispositivo poderosíssimo

54
00:04:04,334 --> 00:04:06,584
que abre um portal interdimensional.

55
00:04:06,668 --> 00:04:09,334
Foi subtraída
de um dos laboratórios de Éden.

56
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Acreditamos que ela esteja nas mãos
do chefão da máfia, Pagan Min.

57
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
Esse cara!

58
00:04:14,793 --> 00:04:18,376
Estou tentando expô-lo há anos.
É um maníaco filho da puta.

59
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Exatamente.
Pagan Min é o típico líder da máfia.

60
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
É violento e gosta de caminhar na praia.

61
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
Sobretudo, gosta de controle

62
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
e não hesita em usar
truques sujos e baratos para mantê-lo.

63
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
Tipo plantar bombas na cabeça das pessoas?

64
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Correto.

65
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
A missão de vocês
é infiltrar a fortaleza de Pagan Min,

66
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
desativar o sistema de segurança,
dar cabo dos guardas

67
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
e se dirigir
à área reservada na cobertura.

68
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
A fortaleza de Min é o maior local
de apostas ilegais da cidade.

69
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
Tem luta clandestina,
prostituição, drogas…

70
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
Tudo muito bem vigiado.

71
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
Pey'j, você é um lutador promissor
com sua empresária femme fatale.

72
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
Não sou femme fatale.

73
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
- Agora é.
- Quê? Fala sério!

74
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Bullfrog, você vai pelo esgoto.

75
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
Isso! Aí posso matá-lo.

76
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
Não. Pagan deve viver. Não encoste nele.

77
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
Quando derem conta da segurança,
será sua vez, Laserhawk.

78
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
Localize a scope no lobby
e o substitua pela réplica.

79
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
É só entrar e sair.

80
00:05:20,959 --> 00:05:25,418
Vão, mas lembrem-se, vocês são fantasmas.

81
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Vocês não existem.

82
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Aqui é a Jade,
falando de uma cela SuperMaxx.

83
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
Dia quatro.

84
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
A mulher conhecida como Diretora
está nos obrigando a fazer seu jogo sujo,

85
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
com uma ameaça mortal em nossas cabeças.

86
00:05:41,334 --> 00:05:42,584
Ei! Olá!

87
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
Bullfrog!

88
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
Eis a réplica da super-scope
que temos que substituir

89
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
pela original no templo de Min.

90
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
Laserhawk , o que acha desta missão?

91
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
Certo. Sem comentários.

92
00:05:57,209 --> 00:06:01,668
Como assassino,
acho mais fácil matar Pagan Min

93
00:06:01,751 --> 00:06:03,334
e roubar a super-scope.

94
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
Mas quando a chefia manda não matar,

95
00:06:06,126 --> 00:06:07,084
a gente não…

96
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Ei, Pey'j, acabou aí?

97
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
- Pey'j?
- Vão tirar sarro de mim.

98
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
- Não vamos tirar sarro, né?
- Sim, eu juro.

99
00:06:15,668 --> 00:06:17,209
- Laserhawk?
- Eu não ligo.

100
00:06:17,293 --> 00:06:18,668
É claro que não liga.

101
00:06:18,751 --> 00:06:19,918
Anda logo. Sai daí.

102
00:06:20,001 --> 00:06:21,709
Então tá.

103
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Não sei quase nada sobre wrestling.

104
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
Por que tenho que me humilhar desse jeito?

105
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
Porque eu não consigo,
ela não pode, e ele não quer.

106
00:06:34,543 --> 00:06:37,459
O cara que assumiria a bronca
está mortinho da silva.

107
00:06:37,543 --> 00:06:40,584
Nossa, aquele tal de Cody Rhodes…
Que lambança!

108
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
Façam-me um favor.

109
00:06:41,918 --> 00:06:44,376
Se explodirem minha cabeça, não olhem.

110
00:06:44,459 --> 00:06:45,459
Não tem graça.

111
00:06:45,543 --> 00:06:47,376
Como assim? Vamos ser sinceros.

112
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
Entre Pagan Min e aquela louca,

113
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
nossas chances de sobreviver são parcas.

114
00:06:52,293 --> 00:06:54,084
Nunca mais diga isso!

115
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
Prometi no túmulo de seus pais

116
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
que eu te protegeria custe o que custar.

117
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
Ei, tudo bem. Calma.

118
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
Você sempre esteve ao meu lado, Pey'j.
Eu sei disso, está bem?

119
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
E você tem razão.
Já passamos por situações piores.

120
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Vamos sair dessa, juntos.

121
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
Sim, juntos.

122
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
Fantasmas, vão partir em cinco minutos.
Jade, cadê sua roupa?

123
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
Minha roupa?
Ah, eu estava pensando em ir assim.

124
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
Não está aqui para pensar, Jade,
mas para seguir ordens.

125
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
Então não vou falar duas vezes.
Cale-se e vista-se.

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Não faço o estilo femme fatale.

127
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
Sei fazer muitas coisas,
mas bancar a femme fatale? Tô fora!

128
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Acho que você está bonita.

129
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Sim, claro.

130
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
Jade?

131
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Sinto muito pelo que aconteceu.

132
00:07:59,626 --> 00:08:00,959
Eu perdi o controle

133
00:08:01,043 --> 00:08:03,501
por causa das bombas nas nossas cabeças…

134
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
Sei lá.

135
00:08:04,793 --> 00:08:06,209
Deixa disso. Tudo bem.

136
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
- Não falta motivo pra gente se irritar.
- Claro.

137
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
Mas andei pensando…--

138
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
No quê?

139
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
Eu acho… que gosto de você.

140
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
Como assim? Não!

141
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
Ai… não!

142
00:08:24,334 --> 00:08:26,959
Você é meu tio, não é de verdade,

143
00:08:27,043 --> 00:08:28,459
mas é como um tio, sabe?

144
00:08:28,543 --> 00:08:29,918
Pessoal, chegou a hora.

145
00:08:30,001 --> 00:08:30,834
Merda!

146
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
Certo. Vamos continuar com a missão.

147
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
- Alô?
- Não precisa dizer "alô".

148
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
- Beleza.
- Estão posicionados?

149
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Estamos, eu acho.

150
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
Use seu talento

151
00:08:51,126 --> 00:08:54,043
e obtenha a chave
da primeira cabine de segurança.

152
00:08:54,126 --> 00:08:55,293
Pode fazer isso?

153
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
Usar meu talento? Pode deixar.

154
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
Desculpe.

155
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
Merda!

156
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Ei.

157
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Jogo da sedução!

158
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Um felino bonitão está me olhando.

159
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
Por ora, sou apenas mais uma cliente.

160
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
Como atraio a atenção dele
de um jeito sexy e femme fatale?

161
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
Porra… sei lá!

162
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
Assim?

163
00:09:25,376 --> 00:09:28,543
Ei, tigrão. Quero ouvir o seu rugido.

164
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
Primeiro, rugir é coisa de leão.
Segundo, isso é especismo.

165
00:09:35,584 --> 00:09:38,543
xDE BOA! SOU A LOUCA DOS GATOS!
POSSO TOCAR SEU PELO?

166
00:09:38,626 --> 00:09:39,584
Dane-se…

167
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
Tem um cigarrinho, meu bem?

168
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
Claro.

169
00:09:43,793 --> 00:09:44,709
Pode pegar.

170
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
Tem fogo?

171
00:09:47,751 --> 00:09:50,418
Até tenho, mas o cigarro está invertido.

172
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
Acho que…

173
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
Tudo bem. Adoro uma inversão…

174
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
Que nem… no sexo, sabe?

175
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
PERDEU

176
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
Vou mostrar o meu talento.

177
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Opa, querido. Acho que já bebeu bastante.

178
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
- Entrei.
- Certo, perfeito.

179
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
A cabine deve ficar
no fim do corredor, à esquerda.

180
00:10:26,501 --> 00:10:27,459
Fique alerta.

181
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
Já entendi. Só espero que a chave…

182
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Eu só estava procurando o…

183
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
Então tá. Obrigada.

184
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Diretora? Estou isolando o primeiro
andar do resto do prédio.

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Ótimo. Bullfrog, é com você.

186
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
Vamos ver.

187
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
- Alarme.
- O que é isso?

188
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
Alguém desativou o…

189
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
Alarme.

190
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
Pronto, estou abrindo a escotilha.

191
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
Laserhawk, é a sua vez.

192
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Já era hora!

193
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Entrei.

194
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Achei.

195
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
Agora, calmamente,

196
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
substitua a super-scope
pela réplica e saia daí.

197
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
Não.

198
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk, o que está fazendo?

199
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
Siga o combinado.
Repito: siga o combinado.

200
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex!

201
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
Laserhawk, não!

202
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
Ora, ora, ora, o que temos aqui?

203
00:12:45,376 --> 00:12:46,959
Diga se eu estiver errado,

204
00:12:47,043 --> 00:12:50,543
mas a louca da sua ex-namorada
não deveria estar morta?

205
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
Sim, ele deveria estar morto.

206
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
Deus do Céu… Fantasmas restantes,
abortar a missão imediatamente.

207
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
Ah, então…

208
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
Eu…

209
00:13:03,334 --> 00:13:04,918
Que maravilha…

210
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
Tenho orgulho de ser um homem sofisticado,

211
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
mas empataram minha foda duas vezes.

212
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Então, no mínimo,
deveriam me dizer o motivo.

213
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
Não, porra nenhuma. Quem?
Quem mandou vocês roubarem minhas coisas?

214
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
O que foi, bonitão?
Eu disse algo engraçado?

215
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Alex, imaginei que ser
um canalha traidor bastava,

216
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
mas nunca achei
que se aliaria a gente tão desprezível.

217
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Sabe de uma coisa? Você tem razão.

218
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Ele é mesmo atrevidinho.

219
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
Alex me contou tudo sobre você, sabe?

220
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
Você costumava agredir pessoas
na porta de bares gays de MegaCity 4,

221
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
uma bichinha envergonhada ainda no armário
que mentia para si e para o mundo.

222
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
Por favor, vá em frente.

223
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
Prefiro morrer a ter que olhar
pra sua cara por mais um minuto.

224
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Não.

225
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Jade?

226
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
Não. Fala comigo, querida.

227
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Fala comigo, Jade!

228
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
Matar alguém que quer morrer…
Qual é a graça? Não é mesmo?

229
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Vou arrancar seu coração de merda.

230
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
Você sabe que não vai, né, querido?

231
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
Então… onde foi que parei?

232
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
Quem mandou vocês, por favor?

233
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
Diretora?

234
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Hein?

235
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
- A bomba da Jade. Vá em frente.
- O quê? Não!

236
00:15:04,418 --> 00:15:05,584
Você me ouviu?

237
00:15:05,668 --> 00:15:07,209
Explode a cabeça dela!

238
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
Mas que merda é essa?

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Toma essa, filhos da puta!

240
00:15:26,001 --> 00:15:29,043
Guardas, façam seu trabalho
e parem esses idiotas!

241
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Meu amor, fui atingido! Me ajuda!

242
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
Me ajuda, por favor!

243
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex!

244
00:16:38,834 --> 00:16:41,376
Alex? Por quê?

245
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Seu merda.

246
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Não pode ser.

247
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Pey'j, lembra do que eu disse?
Pagan Min deve viver.

248
00:16:52,043 --> 00:16:54,418
Dá pra fazer uma coisa certa na missão?

249
00:16:54,501 --> 00:16:57,376
Não me importa
se é a última coisa que farei.

250
00:16:57,459 --> 00:16:59,584
Ele vai pagar.

251
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
Irmão, por favor, acalme-se.
Vingança não é o caminho.

252
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Me solta, sapo.

253
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
É para seu próprio bem.

254
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Solta ele.

255
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
Laserhawk, este é seu último aviso.
Se você…

256
00:17:19,459 --> 00:17:20,834
O que vai fazer?

257
00:17:21,334 --> 00:17:22,293
Matar todos nós?

258
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
Sapo.

259
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
Solta ele.

260
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
Não! Por favor, não!

261
00:17:36,793 --> 00:17:37,668
Não!

262
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
Querem mesmo prosseguir?

263
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
Com toda a certeza.

264
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
Senhor.

265
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
Ótimo.

266
00:18:49,459 --> 00:18:53,209
Não ofereço dinheiro, glamour ou fama.

267
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
Vieram aqui porque estão cansados
de serem tratados como merda

268
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
por conta do seu status social,
gênero ou raça.

269
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Vieram aqui porque estão cansados
de serem usados por Éden

270
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
ou por um canalha egoísta e narcisista.

271
00:19:12,126 --> 00:19:15,126
Vieram aqui porque querem
que o mundo mude.

272
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
Adivinhem só?

273
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
Este mundo não vai mudar
sem antes arder em chamas.

274
00:19:22,584 --> 00:19:24,334
É isso que tenho a oferecer.

275
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Caos.

276
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Legendas: João Artur Souza