1
00:00:07,043 --> 00:00:09,459
Atenção. É obrigatório ver este programa.

2
00:00:09,543 --> 00:00:11,918
Multas de 500 créditos.

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,459
EDEN MOTION PICTURES APRESENTA

4
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
Vieram de outra dimensão
para criar o caos na nossa.

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
Mas um deles queria mais.

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Olá!

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
Bem-vindos ao The Rayman Show.

8
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Ouve, miúdo.
Ninguém quer ver um monstro na TV.

9
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Por ser diferente,
talvez possa fazer a diferença.

10
00:00:35,126 --> 00:00:39,543
Veja a ascensão e as dificuldades
do ícone mais querido de Eden.

11
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
Só quero entreter as pessoas.
Dar-lhes esperança!

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
Dar-lhes sonhos!

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
Rayman é Rayman.

14
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
Em Ray de Esperança.

15
00:00:48,626 --> 00:00:50,293
Uma história do Rayman.

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,918
Disponível nos dispositivos de Eden
na sexta-feira.

17
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
Atenção. É obrigatório ver o programa.
Multas de…

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Desculpe, Dom. Quer um chá?

19
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Maldito Pagan Min!

20
00:01:13,418 --> 00:01:15,793
Quanto tempo vai durar este desrespeito?

21
00:01:15,876 --> 00:01:18,084
Estou à espera há 40 minutos!

22
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom! Dominique, peço muita desculpa.

23
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
Sei que tínhamos uma reunião,
mas perdi a noção do tempo.

24
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
- Como correu o voo?
- Estás atrasado.

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Vá lá, Dom. Sabes como é.

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Sei que preferes levar no rabo
do que falar de negócios.

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Sim, gosto de umas boas palmadas.

28
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
- Achas piada?
- Aqui vamos nós.

29
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Perdi três bons homens
para te conseguir esta porcaria!

30
00:01:43,751 --> 00:01:45,251
Parece que não chega.

31
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Está bem. Isto foi desnecessário
e lamento pelos teus homens.

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Podemos falar de negócios?

33
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Isto deve animar-te.

34
00:02:04,584 --> 00:02:05,543
O teu brinquedo.

35
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Boa!

36
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
Valeu a pena.

37
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Dom, é sempre um prazer negociar contigo.

38
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Vai-te foder!

39
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min! Não podes fazer isto.

40
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
Não!

41
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Não te mexas.

42
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Esvazia os bolsos. Dá-me tudo.

43
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
Não é algo que se veja todos os dias.

44
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
Eu disse…

45
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
Vá, devagar. Estás com péssimo ar, meu.

46
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Diz-me, como te chamas?

47
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
Dolph Laserhawk!

48
00:03:51,209 --> 00:03:53,084
Isto é um resumo da missão

49
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
e preciso de toda a tua atenção.

50
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Para de sonhar acordado.

51
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
Muito bem. Vou repetir.

52
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
Este é o Superescópio Dourado,
um aparelho muito poderoso

53
00:04:04,334 --> 00:04:06,668
que abre um portal para outra dimensão.

54
00:04:06,751 --> 00:04:09,334
Foi roubado
de um dos laboratórios da Eden.

55
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Cremos que está na posse
do líder da Tríade, o Pagan Min.

56
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
Aquele tipo.

57
00:04:14,793 --> 00:04:18,376
Há anos que o tento tramar.
É um cabrão louco.

58
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Precisamente. O Pagan Min
é o típico chefe mafioso.

59
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
Gosta de violência e de caminhar na praia.

60
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
Sobretudo, gosta de controlo

61
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
e não hesita em usar
os truques mais rascas para o manter.

62
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
Como colocar bombas na cabeça dos outros?

63
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Certo.

64
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
A vossa missão
é entrar na fortaleza do Pagan Min,

65
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
desativar a segurança, tratar dos guardas

66
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
e abrir caminho
até aos aposentos dele, no topo.

67
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
O pagode do Min é
o maior centro de jogo ilegal da cidade.

68
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
Lutas ilegais, prostitutas, drogas, tudo.

69
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
Aquilo está muito bem guardado.

70
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
Pey'j, és um lutador promissor
com a tua agente femme fatale.

71
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
Eu não faço isso.

72
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
- Agora sim.
- O quê? Vá lá!

73
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
Bullfrog, vais pelos esgotos.

74
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
Sim, para poder assassiná-lo.

75
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
Não. O Pagan tem de viver.
Não toquem no Pagan Min.

76
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
Quando tratarem da segurança,
é a tua vez, Laserhawk.

77
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
Localiza o superescópio no átrio.
Substitui-o pela réplica.

78
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
É simples, entrar e sair.

79
00:05:20,959 --> 00:05:23,334
Vão. E lembrem-se…

80
00:05:23,959 --> 00:05:29,084
São fantasmas. Não existem.

81
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Fala a Jade de uma cela na Supermaxx.

82
00:05:32,084 --> 00:05:33,709
Quarto dia.

83
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
A mulher cibernética chamada Diretora
obriga-nos a trabalhar para ela

84
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
com uma pena de morte
dentro da nossa cabeça.

85
00:05:41,334 --> 00:05:42,584
Olá!

86
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
Bullfrog!

87
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
Esta é a réplica que teremos de trocar

88
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
pelo original no pagode do Min.

89
00:05:51,084 --> 00:05:53,543
Laserhawk, o que achas desta missão?

90
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
Está bem. Sem comentários.

91
00:05:57,209 --> 00:06:01,626
Como assassino, penso
que será mais fácil matar o Pagan Min

92
00:06:01,709 --> 00:06:03,334
e roubar o superescópio.

93
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
Mas se a chefe diz que não assassino,

94
00:06:06,126 --> 00:06:07,168
não assassino…

95
00:06:07,251 --> 00:06:10,334
Está bem. Pey'j, estás pronto?

96
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
- Pey'j?
- Vão gozar comigo.

97
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
- Juro que não vamos gozar, certo?
- Sim, juro.

98
00:06:15,668 --> 00:06:17,209
- Laserhawk?
- Não importa.

99
00:06:17,293 --> 00:06:18,668
Claro que não.

100
00:06:18,751 --> 00:06:19,918
Vá lá. Sai daí.

101
00:06:20,001 --> 00:06:21,709
Está bem.

102
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Não sei quase nada sobre wrestling.

103
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
Porque tenho de me humilhar assim?

104
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
Porque eu e ela não podemos
e ele não quer.

105
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
E o tipo que devia fazê-lo
está muito morto.

106
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Coitado do Cody Rhodes. Foi horrível.

107
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
Façam-me um favor.

108
00:06:41,918 --> 00:06:44,418
Se a Diretora me explodir,
desviem o olhar.

109
00:06:44,501 --> 00:06:45,459
Não tem piada.

110
00:06:45,543 --> 00:06:47,376
O quê? Sejamos sinceros.

111
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
Entre o Pagan Min e a Miss Maníaca,

112
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
as hipóteses de sobrevivência são poucas.

113
00:06:52,293 --> 00:06:53,834
Não voltes a dizer isso!

114
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
Prometi na campa dos teus pais

115
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
que te protegeria sempre e é o que farei!

116
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
Está bem. Acalma-te.

117
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
Sempre me apoiaste, Pey'j.
Eu sei disso, está bem?

118
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
E tens razão.
Já estivemos em situações piores.

119
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Vamos ultrapassar isto juntos.

120
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
Sim, juntos.

121
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
Fantasmas, partem em cinco minutos.
Jade, onde está a tua roupa?

122
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
A minha roupa.
Pensei que podia ir vestida assim.

123
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
Não estás aqui para pensar.
Estás aqui para seguir ordens.

124
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
Não volto a dizer. Cala-te e veste-te.

125
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Eu não faço femme fatale.

126
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
Posso fazer muitas coisas,
mas femme fatale? Porra, não.

127
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
Eu acho que estás bonita.

128
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Sim, claro.

129
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
Jade?

130
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Peço desculpa pelo que aconteceu.

131
00:07:59,626 --> 00:08:00,959
Acho que perdi a calma

132
00:08:01,043 --> 00:08:03,501
por causa da bomba na nossa cabeça

133
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
e não sei…

134
00:08:04,793 --> 00:08:06,209
Vá lá. Não faz mal.

135
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
- Há muitas razões para nos enervarmos.
- Sim.

136
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
Mas fez-me pensar.

137
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
Sobre o quê?

138
00:08:16,251 --> 00:08:17,834
Acho que…

139
00:08:18,543 --> 00:08:20,043
Tenho sentimentos por ti.

140
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
O quê? Não!

141
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
Não!

142
00:08:24,334 --> 00:08:26,376
Quer dizer, és meu tio.

143
00:08:26,459 --> 00:08:28,543
Não de sangue, mas ainda assim… Tu?

144
00:08:28,626 --> 00:08:29,918
Malta, é a vossa vez.

145
00:08:30,001 --> 00:08:30,834
Merda!

146
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
Está bem. Vamos continuar com a missão.

147
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
- Está?
- Não tens de dizer isso.

148
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
- Está bem.
- Estão em posição?

149
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Sim. Acho que sim.

150
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
Usa o teu talento

151
00:08:51,126 --> 00:08:55,168
para obteres um cartão de acesso
à cabine de segurança. Pode ser?

152
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
O meu talento. Está bem.

153
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
Desculpe.

154
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
Merda!

155
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Olá.

156
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Seduzi-lo.

157
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Um felino bonito olha para mim.

158
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
Mas, por agora, sou uma cliente comum.

159
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
Como chamo a atenção dele
de uma forma sensual?

160
00:09:20,084 --> 00:09:21,501
Foda-se! Não sei.

161
00:09:21,584 --> 00:09:23,543
"RUGIR"

162
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
Isto?

163
00:09:25,376 --> 00:09:28,543
Olá, tigre. Se é que me entendes.

164
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
Primeiro, é uma coisa de leão.
Segundo, isso é especista.

165
00:09:35,584 --> 00:09:38,543
"FIXE! ADORO FELINOS!"
"POSSO TOCAR-TE NA PELAGEM?"

166
00:09:38,626 --> 00:09:39,584
Não importa.

167
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
Tens paus de cancro, querido?

168
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
Claro.

169
00:09:43,793 --> 00:09:44,709
Aqui tens.

170
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
Podes acender-me?

171
00:09:47,751 --> 00:09:50,418
Gostava, mas o cigarro está ao contrário.

172
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
Acho que…

173
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
Está bem. Eu gosto ao contrário, querido.

174
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
Tal como… sexo, acho eu.

175
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
FALHOU

176
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
Vou mostrar-te talento.

177
00:10:14,043 --> 00:10:16,876
Querido, acho que já bebeste muito.

178
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
- Entrei.
- Está bem, perfeito.

179
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
A cabine de segurança
é ao fundo do corredor, à esquerda.

180
00:10:26,501 --> 00:10:27,501
Mantém-te alerta.

181
00:10:27,584 --> 00:10:30,918
Entendido. Espero que o cartão baste para…

182
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Estava à procura da casa de banho…

183
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
Está bem. Obrigada.

184
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Diretora? Estou a isolar o rés do chão
do resto do edifício.

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Muito bem. Bullfrog, é a tua vez.

186
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
Vejamos.

187
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
- Alarme.
- Que raio é isto?

188
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
Alguém desativou o…

189
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
Alarme.

190
00:11:36,668 --> 00:11:37,584
Está feito.

191
00:11:38,418 --> 00:11:39,626
A abrir a escotilha.

192
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
Laserhawk, é a tua vez.

193
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Já não era sem tempo.

194
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Entrei.

195
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Encontrei-o.

196
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
Agora com calma.

197
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
Substitui o superescópio
pela réplica e sai.

198
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
Não.

199
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk, que raio estás a fazer?

200
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
Foca-te no alvo. Repito. Foca-te no alvo.

201
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex!

202
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
Laserhawk, não!

203
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
Ora, ora… O que temos aqui?

204
00:12:45,376 --> 00:12:47,001
Posso estar enganado, Alex,

205
00:12:47,084 --> 00:12:50,543
mas a tua ex-namorada louca
não devia estar morta?

206
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
Sim, ele devia estar morto.

207
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
Por amor de Deus…
Restantes fantasmas, abortar missão agora.

208
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
Pois, sobre isso…

209
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
Eu…

210
00:13:03,334 --> 00:13:04,918
Fantástico…

211
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
Orgulho-me de ter boas maneiras,

212
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
mas esta semana lixaram-me duas vezes.

213
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Pelo menos, podiam dizer-me porquê.

214
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
Não, que se foda. Quem?
Quem vos mandou roubar as minhas merdas?

215
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
O que foi isso, menino bonito?
Eu disse algo engraçado?

216
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Alex, achei que seres
um sacana traidor já era mau,

217
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
mas nunca esperei
que te rebaixasses tanto.

218
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Sabes que mais? Tens razão.

219
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Ele tem mesmo mau feitio.

220
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
O Alex contou-me tudo sobre ti.

221
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
Costumavas atacar pessoas
junto aos bares gay de MegaCity 4.

222
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
O gay envergonhado e não assumido
que mente a si mesmo e ao mundo.

223
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
Por favor, dispara.

224
00:14:18,668 --> 00:14:22,251
Prefiro morrer
do que ver a tua cara mais um minuto.

225
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Não.

226
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Jade?

227
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
Não. Fala comigo, querida.

228
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Fala comigo, Jade!

229
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
Matar alguém que quer morrer…
Qual é a piada, certo?

230
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Vou arrancar-te o coração!

231
00:14:48,918 --> 00:14:51,293
Vá lá. Sabes que não, querido.

232
00:14:51,376 --> 00:14:53,834
Onde fiquei? Sim…

233
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
Quem vos mandou, por favor?

234
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
Diretora?

235
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
- A bomba da Jade. Agora.
- O quê? Não!

236
00:15:04,918 --> 00:15:07,209
Ouviu-me? Rebente-lhe a cabeça!

237
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
Que merda é esta?

238
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Tomem, cabrões!

239
00:15:26,001 --> 00:15:29,126
Guardas, façam o vosso trabalho
e parem estes idiotas!

240
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Querido, fui atingido! Ajuda-me!

241
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
Ajuda-me, querido, por favor!

242
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex!

243
00:16:38,834 --> 00:16:41,376
Alex? Porquê?

244
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Seu monte de merda!

245
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Não. Nem pensar.

246
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Pey'j, lembras-te do que eu disse?
Ele tem de viver.

247
00:16:52,043 --> 00:16:54,418
Podem fazer algo bem nesta missão?

248
00:16:54,501 --> 00:16:57,376
Não me interessa
se é a última coisa que faço.

249
00:16:57,459 --> 00:16:59,584
Ele vai pagar.

250
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
Irmão, por favor, acalma-te.
A vingança não é o caminho.

251
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Solta-me, sapo.

252
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Faço isto para o teu bem.

253
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Solta-o.

254
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
Laserhawk, é o teu último aviso. Se…

255
00:17:19,459 --> 00:17:20,834
O que vai fazer?

256
00:17:21,334 --> 00:17:22,418
Matar-nos a todos?

257
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
Sapo.

258
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
Solta-o.

259
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
Não! Por favor, não!

260
00:17:36,793 --> 00:17:37,668
Não!

261
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
De certeza que querem fazer isto?

262
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
Sem dúvida.

263
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
Senhor.

264
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
Ótimo.

265
00:18:49,459 --> 00:18:53,209
Não vos ofereço dinheiro, glamour ou fama.

266
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
Estão aqui porque se fartaram
de ser tratados como merda

267
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
por causa do vosso estatuto social,
género ou espécie.

268
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Estão aqui porque estão fartos
de serem usados pela Eden

269
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
ou por um cretino narcisista
e autoindulgente.

270
00:19:12,126 --> 00:19:15,126
Estão aqui
porque querem que este mundo mude.

271
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
Adivinhem.

272
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
Este mundo não vai mudar
até ser destruído.

273
00:19:22,584 --> 00:19:24,334
É o que vos ofereço.

274
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Caos.

275
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Legendas: Lígia Teixeira