Внимание. Просмотр обязателен.
Нарушители будут оштрафованы на 500 кредитов.
EDEN MOTION PICTURES ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Они пришли из другого измерения, чтобы вызвать хаос в нашем собственном.
Но один из них захотел большего.
Привет!
Добро пожаловать на шоу Рэймана!
Слушай, пацан, народ не хочет смотреть монстра по телевизору.
Может, раз я другой, я смогу что-то изменить?
Узрите восхождение и борьбу самой обожаемой звезды Эдема.
Я лишь хочу развлекать людей. Давать им надежду!
Давать им мечты!
Рэйман в роли Рэймана.
В фильме «Луч надежды».
История Рэймана.
Доступно на всех устройствах Эдема в эту пятницу.
Внимание. Просмотр обязателен. Нарушители будут оштрафованы…
Прошу прощения, Дом. Не желаешь чаю?
Пэган, твою за ногу, Мин!
Долго еще продлится это неуважение?
Я уже 40 минут тебя жду!
Дом! Доминик, мой друг. Прости меня.
Я помню про нашу встречу, но совсем потерял счет времени.
- Как ты долетела? - Ты опоздал.
Ну же, Дом. Сама всё знаешь.
Да, что ты скорее отпороть себя дашь, чем займешься делами.
Да, хорошую порку я люблю.
- Думаешь, это смешно? - Началось.
Я потеряла троих хороших людей, доставая тебе этот хлам.
Явно недостаточно хороших.
Ладно.
Это было неуместно, сожалею о твоих людях.
Теперь поговорим о делах?
Это должно поднять твое настроение.
Вот твоя игрушка.
Чудно.
Стоило всех неприятностей.
Дом, с тобой всегда приятно иметь дело.
На хер иди.
Мин! Ты не можешь так поступить.
Нет!
КАПИТАН ЛАЗЕРХОУК: BLOOD DRAGON REMIX
Не двигаться.
Выворачивай живо карманы. Давай всё сюда.
А вот такое не каждый день увидишь.
Я сказал…
Так, ну-ка, полегче. Чувак, дерьмово выглядишь.
Скажи, как тебя зовут?
Дольф Лазерхоук!
У нас брифинг перед миссией,
и мне нужно всё твое внимание.
Хватит витать в облаках.
Хорошо. Значит, еще раз.
Это Золотой суперскоп, мощнейшее устройство,
способное открывать портал в другое измерение.
Его украли из одной из исследовательских лабораторий Эдема.
Мы полагаем, что он находится у главаря триады, Пэгана Мина.
Этот тип.
Я много лет пыталась его разоблачить. Тот еще больной мудила.
Именно. Пэган Мин — самый заурядный мафиозный босс.
Любит насилие и долгие прогулки по пляжу.
Но больше всего — контроль.
И ради него прибегает к самым дешевым и грязным трюкам.
Из серии запихать бомбы в головы?
Верно.
Итак, ваша миссия — проникнуть в крепость Пэгана Мина,
отключить систему безопасности, разобраться с охраной
и добраться до его личных покоев на самом верху.
Пагода Мина — крупнейшая подпольная игровая площадка в городе.
Бои, проститутки, наркотики и прочее.
Всё это серьезно охраняется.
Пейдж, ты начинающий рестлер, с тобой твоя роковая женщина и агент.
Я не буду роковой женщиной.
- Сегодня будешь. - Что? Хорош!
Бульфрог, идешь через канализацию.
О да, чтобы убить его.
Нет. Пэган должен жить. Пэгана Мина не трогаете.
Разберетесь с сигнализацией — твой выход, Лазерхоук.
Обнаружишь сигнатуру пушки в фойе. Заменишь его репликой.
Бум. Всё просто, вошли и вышли.
А теперь вперед. И помните.
Вы призраки.
Вас не существует.
Докладывает Джейд из камеры Supermaxx.
День четвертый.
Кибернетическая женщина, она же Стражница,
заставляет нас заниматься ее грязными делами,
а смертный приговор — буквально в наших головах.
Эй! Здрасьте!
Бульфрог!
Это реплика суперскопа, которой мы должны заменить
оригинальный в пагоде Мина.
Лазерхоук, какие мысли насчет миссии?
Ясно. Без комментариев, значит.
Ну, как ассасин я считаю, что будет проще убить Пэгана Мина,
а потом украсть суперскоп.
Но когда босс говорит не убивать,
мы не убиваем…
Ладно. Эй, Пейдж, ты там закончил?
- Пейдж? - Вы будете ржать надо мной.
- Клянусь, не будем ржать. - Да. Клянусь.
- Да, Лазерхоук? - Мне плевать.
Конечно, ему плевать.
Давай уже. Выходи.
Ладно.
Я почти ничего не знаю о реслинге.
Зачем мне так унижаться?
Ну, потому что я не могу, она не может, а он не будет.
А тип, который должен был, максимально мертв.
Жалко этого чувака Коди Роудса. Жуткое вышло зрелище.
Сделайте одолжение.
Если Стражница снесет мне башку, прошу, отвернитесь.
Эй, не смешно!
Что? Давайте признаем.
С Пэганом Мином и мисс Маньячкой
наши шансы на выживание не то чтобы велики.
Не смей так говорить!
Я поклялся на могиле твоих родителей,
что буду защищать тебя, несмотря ни на что, и я это сделаю.
Так, всё. Успокойся.
Ты всегда мне приходил мне на помощь, Пейдж. Я это знаю.
И ты прав. Мы оказывались и в более сложных ситуациях.
Эту тоже переживем.
Вместе.
Да.
Вместе.
Призраки, вылетаете через пять минут.
Джейд, где твой наряд?
Наряд. А, да. Я подумала, что могу пойти вот так.
Вы здесь не для того, чтобы думать. Вы выполняете приказы.
Я не буду повторять. Заткнись и переодевайся.
Ну не роковая женщина я.
Я так-то многого всякого выдать могу, но роковую женщину?
Хера с два.
А по-моему, ты хорошо выглядишь.
Ага, конечно.
Джейд?
Ты уж прости меня за то, что было в камере.
Видимо, сорвался из-за всей этой…
Темы с бомбой в голове, и…
- Не знаю… - Прекращай. Всё нормально.
У нас куча причин быть на взводе.
Да. Конечно. Но…
Это заставило меня задуматься.
О чём?
Мне кажется…
У меня к тебе чувства.
Что? Нет!
Нет!
Ты же мне дядя. Не настоящий дядя, конечно,
но всё же. Да ладно? Ты?
Ребят, ваш выход.
Блин!
Ладно. Давай приступать к миссии.
- Алло? - Джейд, не надо говорить «алло».
- Ладно. - Вы на позициях?
Да. Наверное.
Включи свой талант
и достань нам пропуск к первой кабине охраны.
Сможешь?
Мой талант. Хорошо.
Простите.
Блин!
Привет.
Соблазни его!
На меня смотрит симпатичный котяра.
Но пока я просто клиент, как и все остальные.
Как мне привлечь его внимание в стиле секси роковой женщины?
Да хер его знает.
Это?
Привет, тигр.
Понимаешь, о чём я?
Во-первых, так львы делают. Во-вторых, это видовая дискриминация.
«КРУТО! Я КАК РАЗ ПО КОТАМ!» «МОЖНО ПОТРОГАТЬ ТВОЙ МЕХ?»
Плевать.
Сигареты не найдется, малыш?
Конечно.
Держи.
Прикуришь?
Я бы рад, но у тебя сигарета не той стороной.
Это я…
Ладно.
А я как раз люблю не той стороной, малыш.
Прямо как…
В сексе…
Наверное.
ПРОВАЛ
Я покажу тебе талант.
Так, дорогой. Тебе больше не наливаем.
- Я вошла. - Отлично.
Кабина охраны должна быть в конце коридора, слева.
Будь начеку.
Ага, поняла. Надеюсь, карты будет достаточно, чтобы…
Я просто искала убор…
Ладно.
Спасибо.
Стражница? Я изолирую первый этаж от остального здания.
Хорошо. Бульфрог, твой черед.
Ну-ка.
- Тревога. - Это что за хрень?
Кто-то отключил сигнал…
Тревога.
Всё, на месте. Готовьтесь. Открываю шлюз.
Лазерхоук, твой выход.
Наконец-то, блин.
Я внутри.
Нашел.
А теперь тихо и аккуратно. Замени суперскоп репликой и вали.
Нет.
Лазерхоук.
Лазерхоук, ты что творишь?
Придерживайся плана. Повторяю. Придерживайся плана.
Алекс!
Лазерхоук, нет!
Так-так-так, что это у нас тут? Поправь меня, если ошибаюсь, Алекс,
но разве твоя безумная бывшая не должна быть мертва?
Да, он должен быть мертв.
Ради всего святого. Остальные призраки, прервать миссию.
Прервать миссию сейчас же.
Ага, только вот…
Я…
Прекрасно.
Я горжусь тем, что являюсь воспитанным человеком,
но на этой неделе меня дважды обломали.
Так что хотя бы из приличия объясните мне почему.
Нет. На хер это дело. Кто?
Кто послал вас обчистить меня?
Что такое, красавчик?
Я что-то смешное сказал?
Алекс, я думал, ублюдское предательство — уже плохо,
но не ожидал, что ты настолько низко опустишься.
Знаешь что? Ты был прав.
Он у тебя реально дерзкий.
Алекс мне всё о тебе рассказал.
Как ты тормошил народ у гей-баров в МегаСити 4.
Пристыженный такой, закрытый квиренок,
лгущий самому себе
и всему миру.
Пожалуйста. Давай.
Лучше сдохнуть, чем видеть твою рожу еще хоть минуту.
Не-а.
Джейд?
Нет. Говори со мной, малышка.
Говори со мной, Джейд!
Убить того, кто хочет умереть… Где тут веселье?
Верно я говорю?
Я тебе, сука, сердце вырву!
Да ну, ты же знаешь, что нет, дорогуша.
Так, на чём я остановился? А, да.
Какой мудила вас послал? Прошу.
Стражница?
А?
- Бомба Джейд. Давай. - Что? Нет!
Ты меня слышишь?
Разнеси ей башку!
Что еще что за херотень?
Жрите, ублюдки!
Охрана! За работу, суки, остановите этих придурков!
Малыш! Малыш, я ранен! Помоги мне!
Помоги мне, малыш. Пожалуйста!
Алекс!
Алекс… за что?
Говна ты кусок.
Нет. Ну уж нет.
Пейдж, забыл, что я говорила? Пэган Мин должен жить.
Можете хоть что-то не запороть на этой миссии?
Плевать, если это последнее, что я сделаю.
Он заплатит.
Брат, прошу, успокойся. Месть не выход.
Отпусти меня, лягушка.
Это для твоего же блага.
Отпусти его.
Лазерхоук, последнее предупреждение. Если ты…
Что ты сделаешь?
Всех нас убьешь?
Фрог.
Отпусти его.
Нет!
Нет. Прошу, не надо!
Нет!
Вы уверены, что хотите этого?
Однозначно.
Сэр.
Хорошо.
Потому что я не предлагаю вам денег, гламура или славы.
Вы пришли, потому что натерпелись дерьмового отношения
из-за вашего социального статуса, гендера или породы.
Вы устали от того, что вас использует или Эдем
или зажравшийся самовлюбленный говнюк.
Вы здесь, так как хотите, чтобы этот мир изменился.
Так вот, знайте.
Мир не изменится, если его сперва не сжечь дотла.
Вот что я вам предлагаю.
Хаос.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров