1
00:00:07,084 --> 00:00:09,334
Varning: Programmet är obligatoriskt.

2
00:00:09,418 --> 00:00:11,918
Olydnad ger 500 krediter i böter.

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,334
EDEN MOTION PICTURES PRESENTERAR

4
00:00:15,418 --> 00:00:20,126
De kom från en annan dimension
för att skapa kaos i vår.

5
00:00:20,709 --> 00:00:22,709
Men en av dem vill nåt mer.

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Hej!

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
Välkomna till The Rayman Show.

8
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
Hör på, lille vän,
ingen vill se ett monster på tv.

9
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Jag kan kanske göra skillnad
för att jag är annorlunda.

10
00:00:35,126 --> 00:00:39,543
Se Edens mest älskade ikons uppgång
och strider.

11
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
Jag vill bara underhålla folk.
Ge dem hopp!

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
Ge dem drömmar!

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,376
Rayman är Rayman.

14
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
I En stråle av hopp.

15
00:00:48,626 --> 00:00:50,709
En Rayman-berättelse.

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
Tillgänglig på alla Edens plattformar
på fredag.

17
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
Varning. Programmet är obligatoriskt.
Olydnad ger…

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
Ursäkta, Dom. Vill du ha te?

19
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Gudlöse Min, din jävel!

20
00:01:13,418 --> 00:01:15,668
Hur länge ska respektlösheten fortgå?

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
Jag har väntat i 40 minuter!

22
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Dom! Dominique, min vän. Förlåt mig.

23
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
Jag visste att vi hade ett möte,
men tiden rann iväg.

24
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
-Hur var flygresan?
-Du är sen.

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Såja, Dom. Du vet hur det är.

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Ja, du blir hellre smiskad på arslet
än pratar affärer.

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Ja, jag gillar att bli smiskad.

28
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
-Ska det vara roligt?
-Nu börjas det.

29
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Jag har mist tre bra män
för att fixa det här skräpet åt dig.

30
00:01:43,751 --> 00:01:45,251
Tydligen inte bra nog.

31
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Okej, det var onödigt.
Jag beklagar förlusten av dina män.

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Kan vi prata affärer nu?

33
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Det här borde vända upp mungiporna.

34
00:02:04,584 --> 00:02:06,209
Här är din leksak.

35
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Sjyst.

36
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
Värt allt besvär.

37
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Dom, det är alltid ett nöje
att göra affärer med dig.

38
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
Dra åt helvete.

39
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Min! Du kan inte göra så här!

40
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
Nej!

41
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Rör dig inte.

42
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Töm fickjävlarna. Ge mig allt.

43
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
Det här ser man inte varje dag.

44
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
Jag sa…

45
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
Hoppla. Så ja, ta det lugnt.
Du ser för jävlig ut, kompis.

46
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
Säg, vad heter du?

47
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
Dolph Laserhawk!

48
00:03:51,168 --> 00:03:55,626
Vi går genom uppdraget.
Jag behöver din odelade uppmärksamhet.

49
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Så sluta dagdröm.

50
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
Bra. En gång till.

51
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
Det här är det gyllene superskopet,
en maskin med enorm kraft

52
00:04:04,334 --> 00:04:06,543
som kan öppna portaler
till andra dimensioner.

53
00:04:06,626 --> 00:04:09,334
Den har stulits
från ett forskningslabb i Eden.

54
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Vi tror att Triadens ledare,
Gudlöse Min, har den.

55
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
Den typen.

56
00:04:14,793 --> 00:04:18,418
Jag har försökt avslöja honom i åratal.
Han är en galen jävel.

57
00:04:18,501 --> 00:04:21,626
Precis. Gudlöse Min är
en typisk maffiaboss.

58
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
Han gillar våld och strandpromenader.

59
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
Men framförallt kontroll.

60
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
Han backar inte från billiga
och fula knep för att behålla den.

61
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
Som att placera bomber
i människors huvuden?

62
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
Visst.

63
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
Ert uppdrag är
att infiltrera Gudlöse Mins fäste,

64
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
avaktivera säkerhetssystemet,
slå ut vakterna

65
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
och ta er till hans privata del högst upp.

66
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
Mins pagod är
stadens största underjordiska spelställe.

67
00:04:51,543 --> 00:04:56,501
Olagliga fajter, horor, droger, allt.
Hela stället är tungt bevakat.

68
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
Pey'j, du är en lovande wrestler
vars agent är en femme fatale.

69
00:05:01,084 --> 00:05:03,209
-Femme fatale är inte min grej.
-Nu är det.

70
00:05:03,293 --> 00:05:04,168
Va? Lägg av!

71
00:05:04,251 --> 00:05:08,001
-Bullfrog, ta dig in via kloaken.
-Ja, då kan jag mörda honom.

72
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
Nej, Den gudlöse måste leva.
Du rör inte Gudlöse Min.

73
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
När säkerhetssystemet är utslaget
är det din tur, Laserhawk.

74
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
Lokalisera skopets energi i lobbyn.
Ersätt den med kopian.

75
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
Pang. In och ut bara.

76
00:05:20,959 --> 00:05:23,834
Ge er av nu,
och kom ihåg att ni är spöken.

77
00:05:23,918 --> 00:05:25,459
FÄNGELSEDIREKTÖRENS SPÖKEN

78
00:05:25,543 --> 00:05:26,668
Ni existerar inte.

79
00:05:29,168 --> 00:05:33,209
Det här är Jade som rapporterar
inifrån en Supermaxx-cell. Dag fyra.

80
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
Cybernet-kvinnan kallad Fängelsedirektören
tvingar oss gå hennes smutsiga ärenden

81
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
Ett dödsstraff hotar i våra egna huvuden.

82
00:05:41,334 --> 00:05:43,626
-Hej! Hallå!
-Bullfrog.

83
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
Här är superskopkopian
vi måste byta ut mot

84
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
originalet i Mins pagod.

85
00:05:51,084 --> 00:05:53,668
Laserhawk, hur känner du inför uppdraget?

86
00:05:54,501 --> 00:05:56,251
Okej, ingen kommentar.

87
00:05:57,334 --> 00:06:01,626
Som lönnmördare anser jag
att det är enklare att döda Gudlöse Min

88
00:06:01,709 --> 00:06:03,334
och sen stjäla superskopet.

89
00:06:03,418 --> 00:06:07,084
Men säger bossen "mörda inte",
så mördar man inte.

90
00:06:07,168 --> 00:06:10,418
Okej. Pey'j, är du klar där inne?

91
00:06:10,501 --> 00:06:12,543
-Pey'j?
-Ni skrattar bara åt mig.

92
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
-Jag lovar att vi inte skrattar.
-Ja, jag lovar.

93
00:06:15,668 --> 00:06:17,293
-Laserhawk?
-Jag bryr mig inte.

94
00:06:17,376 --> 00:06:18,668
Naturligtvis.

95
00:06:18,751 --> 00:06:21,709
-Kom nu. Ut med dig.
-Åh, okej.

96
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Jag vet nästan inget om wrestling.

97
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
Varför måste jag skämma ut mig så här?

98
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
Jag kan inte, hon kan inte,
och han vägrar.

99
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
Och han som skulle göra det är jättedöd.

100
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Jisses, den där stackars Cody Rhodes.
Det var inte vackert.

101
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
Gör mig en tjänst.

102
00:06:41,918 --> 00:06:44,376
Om Direktören spränger min skalle,
titta bort.

103
00:06:44,459 --> 00:06:47,376
-Det är inte kul.
-Vadå? Jag menar, tänk efter.

104
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
Med Gudlöse Min
och fröken galning där ute,

105
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
är våra överlevnadschanser små.

106
00:06:52,293 --> 00:06:53,876
Säg aldrig så igen!

107
00:06:54,584 --> 00:06:59,126
Jag svor vid dina föräldrars grav
att jag skulle skydda dig till alla pris.

108
00:06:59,209 --> 00:07:02,084
-Och det ska jag!
-Så ja, lugn nu.

109
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
Du har alltid ställt upp för mig, Pey'j.
Jag vet det.

110
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
Och du har rätt.
Vi har varit i värre knipor.

111
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Vi tar oss genom det här. Tillsammans.

112
00:07:16,084 --> 00:07:18,376
Ja, tillsammans.

113
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
Spöken, ni lämnar om fem.
Jade, var är dina kläder?

114
00:07:23,418 --> 00:07:26,418
Mina kläder?
Jag tänkte att jag kunde gå så här.

115
00:07:26,501 --> 00:07:30,001
Du är inte här för att tänka.
Du är här för att följa order.

116
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
Jag säger det inte igen.
Knip igen och byt om.

117
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Jag gör inte femme fatale.

118
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
Jag menar, jag grejar mycket,
men femme fatale? Så fan heller.

119
00:07:48,001 --> 00:07:50,501
Alltså, jag tycker att du är fin.

120
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Ja, säkert.

121
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
Jade?

122
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Jag är ledsen för det som hände innan.

123
00:07:59,626 --> 00:08:03,501
Det bara brast för mig
för hela bomber i skallen-grejen.

124
00:08:03,584 --> 00:08:06,918
-Och… Jag vet inte.
-Kom igen, det är lugnt.

125
00:08:07,001 --> 00:08:12,918
-Vi har många skäl att vara nerviga.
-Jo, men det fick mig att tänka.

126
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
På vad?

127
00:08:16,251 --> 00:08:20,334
Jag tror att jag har känslor för dig.

128
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
Va? Nej!

129
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
Åh nej!

130
00:08:24,334 --> 00:08:28,459
Du är min farbror, inte på riktigt,
men ändå. Alltså du?

131
00:08:28,543 --> 00:08:30,834
-Hörni, det är dags.
-Fan!

132
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
Okej, nu gör vi det här uppdraget.

133
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
-Hallå?
-Du behöver inte säga hallå.

134
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
-Okej.
-Är ni på era positioner?

135
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Ja, jag antar det.

136
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
Använd dina talanger

137
00:08:51,126 --> 00:08:55,293
för att fixa nyckelkortet
till det första vaktrummet. Klarar du det?

138
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
Mina talanger. Okej.

139
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
Förlåt.

140
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
Jäklar.

141
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Hej.

142
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Förför honom.

143
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
Ett stiligt kattdjur ser på mig.

144
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
Än så länge är jag en helt vanlig kund.

145
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
Hur får jag hans uppmärksamhet
som en sexig femme fatale?

146
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
Fan, jag vet inte.

147
00:09:21,668 --> 00:09:23,626
STÄMMER DET DE SÄGER OM TIGRAR?

148
00:09:23,709 --> 00:09:24,626
Det här?

149
00:09:25,376 --> 00:09:28,668
Tjena, tigern.
Vråla om du fattar vad jag menar.

150
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
För det första är det en lejongrej.
För det andra är det artdiskriminering.

151
00:09:35,584 --> 00:09:38,668
"COOLT! JAG ÄR KATTMÄNNISKA!"
"FÅR JAG KÄNNA PÅ PÄLSEN?"

152
00:09:38,751 --> 00:09:39,626
Strunt samma.

153
00:09:39,709 --> 00:09:42,043
Har du cancerpinnar, raring?

154
00:09:42,126 --> 00:09:43,084
Visst.

155
00:09:43,793 --> 00:09:44,834
Varsågod.

156
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
Tänder du?

157
00:09:47,751 --> 00:09:50,543
Gärna, men cigaretten är upp och ner.

158
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
Jag tror att…

159
00:09:52,918 --> 00:09:56,543
Okej. Jag gillar det upp och ner.

160
00:09:57,168 --> 00:10:01,543
Precis som med sex, antar jag.

161
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
UNDERKÄND

162
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
Du ska få se på talang.

163
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Oj, älskling.
Du har nog fått så det räcker.

164
00:10:21,334 --> 00:10:22,918
-Jag är inne.
-Perfekt.

165
00:10:23,001 --> 00:10:27,459
Vaktrummet är i slutet av korridoren,
till vänster. Var på din vakt.

166
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
Jag vet. Jag hoppas bara
att det räcker med nyckelkortet…

167
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Jag letade bara efter toa…

168
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
Okej. Tack.

169
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Direktören? Jag isolerar första våningen
från resten av byggnaden.

170
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Bra. Bullfrog, det är din tur.

171
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
Då ska vi se.

172
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
-Larm.
-Vad fan är det här?

173
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
Nån har avaktiverat sign…

174
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
Larm.

175
00:11:36,668 --> 00:11:39,501
Okej, klart. Jag öppnar luckan.

176
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
Laserhawk, nu är det du.

177
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
Det var fan på tiden.

178
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Jag är inne.

179
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Jag ser den.

180
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
Lugnt och fint nu.

181
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
Byt ut superskopet
med kopian och stick därifrån.

182
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
Nej.

183
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Laserhawk, vad fan gör du?

184
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
Fokusera på målet.
Jag upprepar. Fokusera på målet.

185
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Alex!

186
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
Laserhawk, nej!

187
00:12:42,668 --> 00:12:45,293
Nämen, vad har vi här?

188
00:12:45,376 --> 00:12:50,543
Rätta mig om jag har fel, Alex,
men är inte din galna ex-tjej död?

189
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
Ja, han borde vara död.

190
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
För guds skull. Övriga spöken
avbryter uppdraget. Avbryt genast.

191
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
Ja, vad gäller det…

192
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
Jag…

193
00:13:04,334 --> 00:13:05,334
Toppen.

194
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
Jag ser mig själv som en belevad man,

195
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
men nu jag har blivit kukblockad
två gånger.

196
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
Så det allra minsta man kan begära
är att ni berättar varför.

197
00:13:23,084 --> 00:13:25,793
Nej, skit i det? Vem?

198
00:13:25,876 --> 00:13:28,793
Vem skickade er
för att stjäla mina prylar?

199
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
Vad var det, sötnos? Sa jag nåt lustigt?

200
00:13:43,834 --> 00:13:47,418
Alex, jag tyckte att det var uselt
att du högg mig i ryggen,

201
00:13:47,501 --> 00:13:51,293
men jag trodde aldrig
att du skulle sjunka så här lågt.

202
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Vet du vad? Du har rätt.

203
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Han har verkligen attitydproblem.

204
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
Alex har berättat allt om dig.

205
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
Hur du brukade hoppa på folk
utan för gaybarerna i MegaCity 4,

206
00:14:10,001 --> 00:14:12,834
och den skamfyllda, lilla smyg-queeren

207
00:14:12,918 --> 00:14:15,959
som ljög för sig själv och omvärlden.

208
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
Snälla, gör det.

209
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
Jag är hellre död än kollar
på ditt ansikte en sekund till.

210
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Nä.

211
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Jade?

212
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
Nej. Prata med mig, gumman.

213
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Säg nåt, Jade!

214
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
Att döda nån som vill dö…
På vilket sätt är det kul? Eller hur?

215
00:14:46,293 --> 00:14:48,876
Jag sliter hjärtat ur dig, din jävel.

216
00:14:48,959 --> 00:14:51,459
Sluta. Det vet du att du inte gör, raring.

217
00:14:51,543 --> 00:14:53,834
Så, var var jag? Just det.

218
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
Vem fan skickade er, tack?

219
00:14:57,918 --> 00:14:58,793
Direktören?

220
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Va?

221
00:15:01,459 --> 00:15:04,334
-Jades bomb. Gör det.
-Va? Nej!

222
00:15:04,418 --> 00:15:07,209
Hör du mig? Spräng skallen på henne!

223
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
Vad fan är det här?

224
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Här får ni, era jävlar!

225
00:15:26,001 --> 00:15:29,043
Vakter, gör ert jobb
och stoppa skitstövlarna!

226
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Älskling! Jag är träffad! Hjälp mig!

227
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
Hjälp mig, älskling! Snälla!

228
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Alex!

229
00:16:39,084 --> 00:16:41,376
Alex? Varför?

230
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Din förbannade skit.

231
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Nej, glöm det.

232
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Pey'j, kom ihåg vad jag sa.
Gudlöse Min måste leva.

233
00:16:52,043 --> 00:16:54,418
Kan ni göra en sak på uppdraget rätt?

234
00:16:54,501 --> 00:16:57,459
Jag struntar i
om det är det sista jag gör.

235
00:16:57,543 --> 00:16:59,584
Han ska betala.

236
00:16:59,668 --> 00:17:03,418
Broder, lugna dig.
Hämnd är aldrig lösningen.

237
00:17:06,501 --> 00:17:08,168
Släpp mig, groda.

238
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Det är för ditt eget bästa.

239
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Släpp honom.

240
00:17:16,418 --> 00:17:19,043
Laserhawk, det här är din sista varning.

241
00:17:19,126 --> 00:17:20,751
-Om du…
-Vad tänker du göra?

242
00:17:21,334 --> 00:17:22,459
Döda oss allihop?

243
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
Groda.

244
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
Släpp honom.

245
00:17:33,251 --> 00:17:36,126
Nej! Snälla, låt bli.

246
00:17:36,793 --> 00:17:37,709
Gör det inte!

247
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
Är ni säkra på att ni vill det här?

248
00:18:42,918 --> 00:18:44,876
I allra högsta grad.

249
00:18:45,584 --> 00:18:47,084
-Sir.
-Bra.

250
00:18:49,543 --> 00:18:53,209
För jag erbjuder varken pengar,
glamour eller berömmelse.

251
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
Ni är här för att ni är trötta på
att behandlas som skräp

252
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
på grund av er sociala status,
ert kön eller er arttillhörighet.

253
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
Ni är här för att ni är trötta på
att utnyttjas av Eden

254
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
eller av en självisk narcissistisk idiot.

255
00:19:12,626 --> 00:19:15,418
Ni är här för att ni vill
att världen förändras.

256
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
Så gissa vad.

257
00:19:17,876 --> 00:19:22,001
Den här världen förändras inte
om den inte bränns till aska först.

258
00:19:22,709 --> 00:19:24,251
Det är det jag erbjuder.

259
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Kaos.

260
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
Undertexter: Jessika Johansson