1
00:00:07,084 --> 00:00:09,334
คำเตือน การดูรายการนี้เป็นกฎข้อบังคับ

2
00:00:09,418 --> 00:00:11,918
ใครฝ่าฝืนจะต้องถูกปรับห้าร้อยเหรียญ

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,293
(การนำเสนอภาพยนตร์ของอีเดน)

4
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
พวกเขามาจากอีกมิติ
เพื่อสร้างความวุ่นวายในมิติของเรา

5
00:00:20,209 --> 00:00:22,709
แต่หนึ่งในนั้นต้องการมากกว่านั้น

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
สวัสดีครับ

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
ขอต้อนรับสู่รายการเรย์แมนโชว์

8
00:00:27,793 --> 00:00:31,501
ฟังนะ ไอ้หนู
ไม่มีใครอยากเห็นสัตว์ประหลาดในทีวีหรอก

9
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
อาจเป็นเพราะผมแตกต่าง
ผมสร้างความแตกต่างได้

10
00:00:35,126 --> 00:00:39,543
ดูการกำเนิดและการต่อสู้
ของขวัญใจผู้เป็นรักที่สุดของอีเดน

11
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
ผมแค่อยากสร้างความบันเทิงให้คนอื่น
มอบความหวังให้พวกเขา

12
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
มอบความฝันให้พวกเขา

13
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
เรย์แมนคือเรย์แมน

14
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
ใน แสงแห่งความหวัง

15
00:00:48,626 --> 00:00:50,293
เรื่องราวของเรย์แมน

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
พร้อมใช้งานบนอุปกรณ์ทั้งหมดของอีเดนวันศุกร์นี้

17
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
คำเตือน การสกรีนนิ่งนี้เป็นกฎข้อบังคับ
ใครฝ่าฝืนจะถูก…

18
00:01:05,418 --> 00:01:08,168
ขอโทษค่ะ ดอม ดื่มชาหน่อยไหม

19
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
เพแกนมิน!

20
00:01:13,418 --> 00:01:15,668
จะไม่ให้เกียรติกันอีกนานแค่ไหน

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
ฉันรออยู่ตรงนี้มา 40 นาทีแล้ว

22
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
ดอม โดมินิก เพื่อนยาก ผมขอโทษจริงๆ

23
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
ผมรู้ว่าเรามีประชุมกัน แต่ผมลืมเวลาไปเลย

24
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
- เที่ยวบินเป็นไงบ้าง
- คุณสายนะ

25
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
ไม่เอาน่า ดอม คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

26
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
ใช่ ฉันรู้ว่า
คุณอยากโดนตีก้นมากกว่าคุยเรื่องธุรกิจ

27
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
ใช่ ผมชอบโดนตีก้น

28
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
- คิดว่านี่มันตลกเหรอ
- เอาแล้วไง

29
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
ฉันเสียคนฝีมือดีไปสามคนเพื่อเอาขยะนี่มาให้คุณ

30
00:01:43,751 --> 00:01:45,251
เห็นชัดว่ามันยังไม่ดีพอ

31
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
ก็ได้ มันไม่เหมาะสม
ผมเสียใจด้วยเรื่องคนของคุณ

32
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
เราคุยธุรกิจกันได้หรือยัง

33
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
นี่น่าจะทำให้คุณยิ้มออก

34
00:02:04,584 --> 00:02:05,543
นี่ของเล่นของคุณ

35
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
เยี่ยม

36
00:02:09,584 --> 00:02:11,418
คุ้มค่ากับความลำบากทั้งหมด

37
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
ดอม ยินดีเสมอที่ได้ทำธุรกิจกับคุณ

38
00:02:16,418 --> 00:02:18,168
ไปตายซะ

39
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
มิน! คุณทำแบบนี้ไม่ได้

40
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
ไม่!

41
00:03:09,293 --> 00:03:14,876
(กัปตันเลเซอร์ฮอว์ค: บลัดดราก้อน รีมิกซ์)

42
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
อย่าขยับ

43
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
ล้วงกระเป๋าออกมาให้หมด
เอาทุกอย่างมาให้ฉัน

44
00:03:37,293 --> 00:03:39,876
นั่นไม่ใช่สิ่งที่จะได้เห็นทุกวัน

45
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
ฉันบอกว่า…

46
00:03:40,959 --> 00:03:45,084
เดี๋ยว ใจเย็นๆ
เดี๋ยว พวก สภาพนายดูแย่มากเลย

47
00:03:46,751 --> 00:03:48,751
บอกหน่อยสิ นายชื่ออะไร

48
00:03:49,626 --> 00:03:50,584
ดอล์ฟ เลเซอร์ฮอว์ค

49
00:03:51,209 --> 00:03:53,084
นี่คือการสรุปภารกิจ

50
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
ฉันอยากให้คุณตั้งใจฟังให้ดี

51
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
ฉะนั้นเลิกฝันกลางวันได้แล้ว

52
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
ดี งั้นสรุปกันอีกครั้ง

53
00:04:00,334 --> 00:04:04,251
นี่คือซูเปอร์สโคปทองคำ
อุปกรณ์พลังมหาศาล

54
00:04:04,334 --> 00:04:06,584
ที่สามารถเปิดประตูสู่มิติอื่นได้

55
00:04:06,668 --> 00:04:09,334
มันถูกขโมยมาจากแล็บค้นคว้าวิจัยของอีเดน

56
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
เราเชื่อว่าตอนนี้มันอยู่ในความครอบครอง
ของหัวหน้ากลุ่มไทรแอด เพแกนมิน

57
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
หมอนั่น

58
00:04:14,793 --> 00:04:18,376
ฉันพยายามเปิดโปงเขามาหลายปีแล้ว
เขาเป็นไอ้สารเลวบ้าคลั่ง

59
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
ถูกต้อง เพแกนมินเป็นหัวหน้าแก๊งธรรมดาๆ

60
00:04:21,709 --> 00:04:24,209
เขาชอบความรุนแรงและเดินเล่นบนชายหาด

61
00:04:24,293 --> 00:04:26,001
แต่เหนือสิ่งอื่นใด เขาชอบการควบคุม

62
00:04:26,084 --> 00:04:29,459
และไม่ลังเลที่จะใช้วิธีที่ต่ำช้าที่สุด
และสกปรกที่สุดเพื่อรักษามันไว้

63
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
เหมือนเอาระเบิดใส่ไว้ในหัวคนอื่นน่ะเหรอ

64
00:04:36,251 --> 00:04:37,126
ใช่

65
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
ฉะนั้นภารกิจของคุณคือ
แทรกซึมป้อมปราการของเพแกนมิน

66
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
ปิดการทำงานระบบป้องกันภัย
จัดการคนคุ้มกันของเขา

67
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
แล้วหาทางขึ้นไปยัง
ห้องส่วนตัวของเขาที่อยู่ชั้นบนสุด

68
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
เจดีย์ของมินเป็นแหล่งพนันใต้ดิน
ที่ใหญ่ที่สุดของเมือง

69
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
การต่อสู้ลับๆ โสเภณี ยาเสพติด ทุกอย่างเลย

70
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
ทุกอย่างมีการคุ้มกันแน่นหนา

71
00:04:56,584 --> 00:05:00,459
เพจ คุณเป็นนักมวยปล้ำที่กำลังมาแรง
กับเอเย่นต์สาวสวยอันตรายของเขา

72
00:05:01,084 --> 00:05:02,459
ฉันไม่ชอบเป็นสาวสวยอันตราย

73
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
- ตอนนี้คุณเป็นแล้ว
- อะไรนะ ขอร้อง

74
00:05:04,251 --> 00:05:06,126
บูลฟร็อก คุณเข้าไปทางท่อระบายน้ำ

75
00:05:06,209 --> 00:05:08,001
ใช่ ผมจะได้ฆ่าเขา

76
00:05:08,084 --> 00:05:11,501
ไม่ เพแกนต้องมีชีวิตอยู่
ห้ามแตะต้องเพแกนมิน

77
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
พอพวกคุณจัดการพวกคนคุ้มกันแล้ว
ก็ถึงตาคุณ เลเซอร์ฮอว์ค

78
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
หาตำแหน่งของสโคปในล็อบบี้
วางของจำลองไว้แทนที่มัน

79
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
บูม แค่เข้าไปแล้วออกมา

80
00:05:20,959 --> 00:05:25,418
ไปได้แล้ว และก็จำไว้ว่า คุณเป็นผี

81
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
คุณไม่มีตัวตน

82
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
ฉันเจดค่ะ รายงานจากห้องขังซูเปอร์แม็กซ์

83
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
วันที่สี่

84
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
ผู้หญิงไซเบอร์เนติกที่รู้จักกันในนามพัศดี
บังคับให้เราทำงานสกปรกของเธอ

85
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
ด้วยการฝังโทษประหารไว้ในหัวของเรา

86
00:05:41,334 --> 00:05:42,584
ไง สวัสดี

87
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
บูลฟร็อก

88
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
นี่คือซูเปอร์สโคปจำลอง
ที่เราต้องเอาไปสับเปลี่ยน

89
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
กับของจริงในเจดีย์ของมิน

90
00:05:51,084 --> 00:05:53,751
เลเซอร์ฮอว์ค คุณรู้สึกยังไงกับภารกิจนี้

91
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
โอเค งั้นก็ไม่มีความเห็น

92
00:05:57,209 --> 00:06:01,668
ในฐานะมือสังหาร
ผมคิดว่าฆ่าเพแกนมินง่ายกว่า

93
00:06:01,751 --> 00:06:03,334
แล้วก็ชิงซูเปอร์สโคปมา

94
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
แต่เมื่อเจ้านายบอกว่าห้ามสังหาร

95
00:06:06,126 --> 00:06:07,084
เราก็ต้องไม่สังหาร…

96
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
โอเค เพจ เสร็จหรือยัง

97
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
- เพจ
- เธอต้องล้อเลียนฉันแน่ๆ

98
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
- ฉันสาบานว่าเราจะไม่ล้อเลียนคุณ ใช่ไหม
- ใช่ สาบานได้

99
00:06:15,668 --> 00:06:17,209
- ใช่ไหม เลเซอร์ฮอว์ค
- ผมไม่สน

100
00:06:17,293 --> 00:06:18,668
เขาไม่สนอยู่แล้ว

101
00:06:18,751 --> 00:06:19,918
เร็วเข้า ออกมา

102
00:06:20,001 --> 00:06:21,709
ก็ได้

103
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
ฉันแทบไม่รู้เรื่องมวยปล้ำเลย

104
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
ทำไมฉันต้องทำให้ตัวเองดูทุเรศแบบนี้

105
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
เพราะผมทำไม่ได้
เธอทำไม่ได้ และเขาก็ไม่ทำ

106
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
และคนที่ควรจะทำมันก็ตายไปแล้ว

107
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
พระเจ้า โคดี้ โร้ดส์ที่น่าสงสารคนนั้น
เละเทะสยองสุดๆ

108
00:06:40,668 --> 00:06:41,834
ทุกคน ช่วยฉันหน่อย

109
00:06:41,918 --> 00:06:44,376
ถ้าพัศดีระเบิดหัวฉัน หันไปมองทางอื่นนะ

110
00:06:44,459 --> 00:06:45,459
นี่ มันไม่ตลกเลยนะ

111
00:06:45,543 --> 00:06:47,376
อะไร ยอมรับเถอะ

112
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
ระหว่างเพแกนมินกับยัยวิกลจริตข้างนอกนั่น

113
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
เรามีโอกาสรอดน้อยมาก

114
00:06:52,293 --> 00:06:54,084
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ

115
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
ฉันสัญญากับพ่อแม่เธอไว้ที่หลุมศพ

116
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
ว่าฉันจะปกป้องเธอไม่ว่าจะยังไง
และฉันก็จะปกป้อง

117
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
ก็ได้ ใจเย็นๆ

118
00:07:02,168 --> 00:07:05,834
คุณอยู่เคียงข้างฉันเสมอ เพจ ฉันรู้ โอเคนะ

119
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
และคุณก็พูดถูก
เราเคยเจอสถานการณ์ที่อันตรายกว่านี้มาแล้ว

120
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

121
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
ใช่ ด้วยกัน

122
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
ผีทั้งหลาย คุณจะออกเดินทางในอีกห้านาที
เจด ชุดของคุณอยู่ไหน

123
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
ชุดของฉัน ฉันคิดว่าฉันใส่ชุดแบบนี้ไปก็ได้

124
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคิด เจด
คุณอยู่ที่นี่เพื่อทำตามคำสั่ง

125
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
ฉะนั้นฉันจะไม่พูดอีก หุบปากแล้วไปใส่ชุดซะ

126
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
ฉันไม่ชอบเป็นสาวสวยอันตราย

127
00:07:42,751 --> 00:07:47,376
ฉันทำอะไรๆ ได้หลายอย่าง
แต่เป็นสาวสายอันตรายเนี่ยนะ รับไม่ได้

128
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
ฉันว่าเธอดูดีนะ

129
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
ดูดีซะไม่มี

130
00:07:55,459 --> 00:07:56,501
เจด

131
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
ฉันขอโทษจริงๆ กับเรื่องที่เกิดขึ้นที่นั่น

132
00:07:59,626 --> 00:08:00,959
ฉันว่าฉันโกรธมากน่ะ

133
00:08:01,043 --> 00:08:03,501
เพราะเรื่องระเบิดในหัวของเรา

134
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
และก็ไม่รู้สิ

135
00:08:04,793 --> 00:08:06,209
ไม่เอาน่า ไม่เป็นไรหรอก

136
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
- เรามีเหตุผลเยอะแยะที่ต้องกังวล
- ใช่

137
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
แต่มันทำให้ฉันคิด

138
00:08:13,959 --> 00:08:15,209
เรื่องอะไร

139
00:08:16,251 --> 00:08:20,043
ฉันคิดว่าฉันมีใจให้เธอนะ

140
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
อะไรนะ ไม่!

141
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
ไม่นะ ไม่ๆ

142
00:08:24,334 --> 00:08:26,959
คุณเป็นลุงฉันนะ ไม่ใช่ลุงแท้ๆ

143
00:08:27,043 --> 00:08:28,459
แต่คุณเนี่ยนะ

144
00:08:28,543 --> 00:08:29,918
เฮ่ พวกคุณ ได้เวลาแล้ว

145
00:08:30,001 --> 00:08:30,834
บ้าจริง

146
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
โอเค ไปทำภารกิจกันเถอะ

147
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
- สวัสดีค่ะ
- เจด ไม่ต้องสวัสดีก็ได้

148
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
- โอเค
- พวกคุณประจำที่หรือยัง

149
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
ค่ะ มั้งคะ

150
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
ทีนี้ก็ใช้ความสามารถของคุณ

151
00:08:51,126 --> 00:08:54,043
ไปเอาคีย์การ์ด
เปิดห้องรักษาความปลอดภัยแรกมา

152
00:08:54,126 --> 00:08:55,293
คุณทำได้ไหม

153
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
ความสามารถของฉัน โอเค

154
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
โทษที ขอโทษค่ะ

155
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
บ้าจริง

156
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
ไงคะ

157
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
ยั่วยวนเขา

158
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
เสือรูปหล่อกำลังมองฉันอยู่

159
00:09:11,709 --> 00:09:14,459
แต่ตอนนี้ฉันเป็นแค่ลูกค้าเหมือนคนอื่นๆ

160
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
ฉันจะดึงดูดความสนใจของเขา
ในแบบสาวอันตรายสวยเซ็กซี่ได้ยังไง

161
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
บ้าจริง ฉันก็ไม่รู้

162
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
นี่เหรอ

163
00:09:25,376 --> 00:09:28,543
ไง เสือ โฮก ถ้าคุณเข้าใจมันนะ

164
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
อย่างแรก นั่นเสียงสิงโต
อย่างที่สอง นั่นแบ่งแยกสายพันธุ์

165
00:09:35,584 --> 00:09:38,543
("เยี่ยม! ฉันเป็นคนชอบแมว"
"ขอลูบขนคุณหน่อยได้ไหม")

166
00:09:38,626 --> 00:09:39,584
ช่างเถอะ

167
00:09:39,668 --> 00:09:42,043
มีบุหรี่สักมวนไหม ที่รัก

168
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
มี

169
00:09:43,793 --> 00:09:44,709
เอ้านี่

170
00:09:46,418 --> 00:09:47,668
จุดไฟให้ฉันหน่อยได้ไหม

171
00:09:47,751 --> 00:09:50,418
ก็อยากจุดให้นะ แต่คุณสูบกลับหัวกลับหาง

172
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
ฉันคิดว่า…

173
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
โอเค ฉันชอบกลับหัวกลับหางน่ะ ที่รัก

174
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
ก็เหมือน… เซ็กซ์มั้งคะ

175
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
(ล้มเหลว)

176
00:10:08,543 --> 00:10:10,168
ฉันจะแสดงความสามารถให้ดู

177
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
โว้ว ที่รัก ฉันว่าคุณดื่มมากพอแล้วละ

178
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
- ฉันเข้ามาแล้ว
- โอเค เยี่ยม

179
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
ห้องรักษาความปลอดภัย
น่าจะอยู่สุดทางเดินนี้ ทางซ้ายมือ

180
00:10:26,501 --> 00:10:27,459
ระวังตัวด้วย

181
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
เข้าใจแล้ว ฉันแค่หวังว่าคีย์การ์ดคงจะพอ…

182
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
ฉันกำลังหาห้องน้ำ…

183
00:10:54,209 --> 00:10:56,584
โอเค ขอบคุณนะ

184
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
พัศดี ฉันกำลังแยกชั้นหนึ่ง
ออกจากส่วนอื่นๆ ของตึก

185
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
ดี บูลฟร็อก ถึงตาคุณแล้ว

186
00:11:18,126 --> 00:11:19,584
ไหนดูซิ

187
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
- สัญญาณเตือนภัย
- นี่มันอะไรกัน

188
00:11:31,793 --> 00:11:33,501
มีคนปิดสัญญาณ…

189
00:11:34,334 --> 00:11:35,418
สัญญาณเตือนภัย

190
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
โอเค เสร็จแล้ว ผมกำลังเปิดประตู

191
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
เลเซอร์ฮอว์ค ตาคุณแล้ว

192
00:11:42,501 --> 00:11:44,584
ถึงเวลาซะที

193
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
ผมเข้ามาแล้ว

194
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
เจอแล้ว

195
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
ทีนี้ก็ค่อยๆ ใจเย็นๆ

196
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
เอาซูเปอร์สโคปจำลองวางแทนที่ของจริง
แล้วก็ออกมา

197
00:12:13,209 --> 00:12:14,751
ไม่

198
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
เลเซอร์ฮอว์ค ทำอะไรน่ะ

199
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
สนใจแต่เป้าหมาย ขอย้ำ สนใจแต่เป้าหมาย

200
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
อเล็กซ์!

201
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
เลเซอร์ฮอว์ค อย่า!

202
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
แหมๆ อะไรเนี่ย

203
00:12:45,376 --> 00:12:46,959
ถ้าผมพูดผิดบอกด้วยนะ อเล็กซ์

204
00:12:47,043 --> 00:12:50,543
แต่แฟนเก่าบ้าคลั่งของคุณ
ควรจะตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

205
00:12:51,126 --> 00:12:53,459
ใช่ เขาน่าจะตายไปแล้ว

206
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
ให้ตายสิ ผีที่เหลือ
ยกเลิกภารกิจ ยกเลิกภารกิจเดี๋ยวนี้

207
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
ค่ะ เรื่องนั้นน่ะ

208
00:13:01,793 --> 00:13:03,251
ผม…

209
00:13:03,334 --> 00:13:04,918
เยี่ยม

210
00:13:11,501 --> 00:13:14,876
ฉันภูมิใจตัวเองที่เป็นคนมีมารยาทดี

211
00:13:14,959 --> 00:13:17,251
แต่สัปดาห์นี้ฉันโดนขัดจังหวะมีเซ็กซ์สองครั้ง

212
00:13:18,834 --> 00:13:23,001
ฉะนั้นมีมารยาทสักหน่อยแล้วบอกฉันว่าทำไม

213
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
ไม่ ไม่สิ ใคร ใครส่งแกมาขโมยของของฉัน

214
00:13:38,709 --> 00:13:42,626
อะไรเหรอ หนุ่มหล่อ ฉันพูดอะไรตลกเหรอ

215
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
อเล็กซ์ ฉันคิดว่าการเป็น
ไอ้สารเลวแทงข้างหลังมันแย่พอแล้ว

216
00:13:48,001 --> 00:13:51,293
แต่ฉันไม่เคยคิดว่านายจะใฝ่ต่ำขนาดนี้

217
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
รู้อะไรไหม คุณพูดถูก

218
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
เขามีทัศนคติที่แย่จริงๆ

219
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
อเล็กซ์บอกฉันทุกอย่างเกี่ยวกับแก รู้ไหม

220
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
แกเคยทำร้ายคน
นอกบาร์เกย์ที่เมก้าซิตี้ 4 ยังไง

221
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
และเกย์น่าละอายที่โกหกตัวเองกับคนรอบตัวเขา

222
00:14:16,043 --> 00:14:18,584
เชิญเลย ยิงสิ

223
00:14:18,668 --> 00:14:22,418
ฉันยอมตายดีกว่าต้องมองหน้าแกอีกหนึ่งนาที

224
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
ไม่

225
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
เจด

226
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
ไม่ คุยกับฉันสิ ที่รัก

227
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
คุยกับฉันสิ เจด

228
00:14:41,751 --> 00:14:46,209
ฆ่าคนที่อยากตาย มันจะสนุกตรงไหน
ฉันพูดถูกไหม

229
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
ฉันจะควักหัวใจแก

230
00:14:48,918 --> 00:14:51,334
ไม่เอาน่า แกรู้ว่าแกไม่ทำอย่างนั้นหรอก

231
00:14:51,418 --> 00:14:53,834
ฉันพูดถึงไหนแล้ว อ้อ ใช่

232
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
ใครส่งแกมา

233
00:14:57,793 --> 00:14:58,668
พัศดีเหรอ

234
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
หา

235
00:15:01,376 --> 00:15:04,334
- ระเบิดของเจด เอาเลย
- อะไรนะ ไม่!

236
00:15:04,418 --> 00:15:05,584
ได้ยินไหม

237
00:15:05,668 --> 00:15:07,209
ระเบิดหัวเธอซะ

238
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

239
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
เจอนี่ซะ ไอ้เวร

240
00:15:26,001 --> 00:15:29,043
คนคุ้มกัน ทำหน้าที่ของนาย หยุดไอ้พวกเวรนี่ไว้

241
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
ที่รัก ที่รัก ผมถูกยิง ช่วยด้วย

242
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
ช่วยด้วย ที่รัก ขอร้องละ

243
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
อเล็กซ์!

244
00:16:38,834 --> 00:16:41,376
อเล็กซ์ ทำไม

245
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
ไอ้สารเลว

246
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
ไม่นะ ไม่จริง

247
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
เพจ จำที่ฉันพูดได้ไหม เพแกนมินต้องมีชีวิตอยู่

248
00:16:52,043 --> 00:16:54,418
ในภารกิจนี้
อย่างน้อยก็ทำให้ถูกต้องสักอย่างได้ไหม

249
00:16:54,501 --> 00:16:57,376
ต่อให้มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมจะได้ทำ
ผมก็ไม่สนใจหรอก

250
00:16:57,459 --> 00:16:59,584
เขาจะต้องชดใช้

251
00:16:59,668 --> 00:17:03,001
พี่ชาย ใจเย็นก่อน การแก้แค้นไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง

252
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
ปล่อยฉัน เจ้ากบ

253
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
ผมทำแบบนี้ก็เพื่อผลดีกับตัวคุณ

254
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
ปล่อยเขา

255
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
เลเซอร์ฮอว์ค นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้าย ถ้าคุณ…

256
00:17:19,459 --> 00:17:20,834
คุณจะทำอะไร

257
00:17:21,334 --> 00:17:22,293
ฆ่าเราทุกคนเหรอ

258
00:17:23,918 --> 00:17:24,793
เจ้ากบ

259
00:17:25,668 --> 00:17:26,626
ปล่อยเขา

260
00:17:33,168 --> 00:17:36,126
ไม่ อย่านะ

261
00:17:36,793 --> 00:17:37,668
อย่า!

262
00:18:39,959 --> 00:18:42,251
แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

263
00:18:42,918 --> 00:18:44,793
แน่นอนที่สุด

264
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
ครับท่าน

265
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
ดี

266
00:18:49,459 --> 00:18:53,209
เพราะผมไม่ได้เสนอเงิน
ความดึงดูดใจ หรือชื่อเสียงให้คุณ

267
00:18:54,918 --> 00:18:58,418
คุณมาอยู่ที่นี่เพราะคุณเบื่อ
ที่ได้รับการปฏิบัติเยี่ยงเศษสวะ

268
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
เพราะสถานะทางสังคม เพศ หรือพันธุ์ของคุณ

269
00:19:04,209 --> 00:19:07,543
คุณมาอยู่ที่นี่เพราะคุณเบื่อการถูกอีเดนหลอกใช้

270
00:19:07,626 --> 00:19:10,334
หรือไอ้งั่งหลงตัวเอง เอาแต่ใจตัวเองนั่น

271
00:19:12,126 --> 00:19:15,126
คุณมาอยู่ที่นี่เพราะคุณอยากให้โลกนี้เปลี่ยนไป

272
00:19:16,209 --> 00:19:17,251
เดาสิอะไร

273
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
โลกนี้จะไม่เปลี่ยนจนกว่ามันจะถูกเผาจนราบ

274
00:19:22,584 --> 00:19:24,334
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังเสนอให้คุณ

275
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
ความวุ่นวาย

276
00:20:45,168 --> 00:20:47,209
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง