1
00:00:07,084 --> 00:00:09,709
Попередження.
Перегляд програми обов'язковий.

2
00:00:09,793 --> 00:00:11,918
Штраф за порушення — 500 кредитів.

3
00:00:13,418 --> 00:00:15,459
«ЕДЕМ МОУШН ПІКЧЕРЗ» ПРЕДСТАВЛЯЄ

4
00:00:15,543 --> 00:00:20,126
Вони прибули з іншого виміру,
щоби посіяти хаос у нашому.

5
00:00:20,209 --> 00:00:23,334
Але один із них хотів більшого.

6
00:00:23,918 --> 00:00:24,751
Привіт!

7
00:00:24,834 --> 00:00:26,876
Вітаю на «Шоу Промінчика».

8
00:00:27,793 --> 00:00:29,376
ДОДОМУ ПРИБУЛЬЦІВ!
ГЕТЬ ПРОМІНЧИКА!

9
00:00:29,459 --> 00:00:31,501
На ТБ не хочуть бачити монстра.

10
00:00:31,584 --> 00:00:34,584
Може, через те,
що я інший, я можу щось змінити.

11
00:00:34,668 --> 00:00:35,543
НАРОДЖЕННЯ

12
00:00:35,626 --> 00:00:36,459
ЛЕГЕНДИ

13
00:00:36,543 --> 00:00:39,543
Підйом і боротьба улюбленої ікони Едему.

14
00:00:40,043 --> 00:00:42,876
Я лише хочу розважати людей.
Вселяти в них надію!

15
00:00:42,959 --> 00:00:44,209
Дарувати їм мрії!

16
00:00:44,293 --> 00:00:46,209
Промінчик — це Промінчик.

17
00:00:46,876 --> 00:00:48,543
У «Промені надії».

18
00:00:48,626 --> 00:00:50,293
Історія Промінчика.

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,876
Доступна на всіх пристроях Едему
цієї п'ятниці.

20
00:00:57,293 --> 00:01:01,001
Попередження. Перегляд обов'язковий.
Штраф за порушення…

21
00:01:05,459 --> 00:01:08,168
Перепрошую, Дом. Бажаєте чаю?

22
00:01:11,501 --> 00:01:13,334
Пагане, клятий, Міне!

23
00:01:13,418 --> 00:01:15,668
Скільки ще триватиме ця неповага?

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,084
Я чекаю вже 40 хвилин!

25
00:01:20,293 --> 00:01:23,876
Дом! Домінік, подружко. Мені дуже шкода.

26
00:01:23,959 --> 00:01:27,584
Знаю, у нас запланована зустріч,
але я втратив лік часу.

27
00:01:27,668 --> 00:01:29,918
-Як переліт?
-Ти спізнився.

28
00:01:30,001 --> 00:01:31,751
Та годі, Дом. Ти ж розумієш.

29
00:01:31,834 --> 00:01:35,251
Так, краще тебе шмагатимуть,
ніж ти займешся справами.

30
00:01:35,334 --> 00:01:37,709
Так, гарну шмаганину я люблю.

31
00:01:37,793 --> 00:01:40,001
-Гадаєш, це смішно?
-Ну почалося.

32
00:01:40,084 --> 00:01:43,668
Я втратила трьох хороших солдатів,
аби дістати цей мотлох.

33
00:01:43,751 --> 00:01:45,376
Схоже, недостатньо хороших.

34
00:01:48,751 --> 00:01:52,793
Гаразд. Це було зайве,
і мені шкода твоїх солдатів.

35
00:01:52,876 --> 00:01:54,584
Може, поговоримо про справу?

36
00:01:55,251 --> 00:01:58,043
Це зітре смуток із твого обличчя.

37
00:02:04,626 --> 00:02:05,543
Твоя іграшка.

38
00:02:08,126 --> 00:02:09,501
Чудово.

39
00:02:09,584 --> 00:02:10,876
Воно того варте.

40
00:02:11,501 --> 00:02:14,626
Дом, з тобою завжди приємно мати справу.

41
00:02:16,459 --> 00:02:18,168
Іди ти до біса.

42
00:02:43,293 --> 00:02:46,668
Міне! Ти не можеш так чинити.

43
00:02:49,543 --> 00:02:50,459
Ні!

44
00:03:09,293 --> 00:03:14,876
КАПІТАН ЛАЗЕРХОК: РЕМІКС BLOOD DRAGON

45
00:03:29,168 --> 00:03:30,126
Не рухайся.

46
00:03:31,501 --> 00:03:34,209
Вивертай кишені. Віддай мені все.

47
00:03:37,293 --> 00:03:39,418
Таке не щодня побачиш.

48
00:03:39,959 --> 00:03:40,876
Я сказав…

49
00:03:40,959 --> 00:03:45,209
Тихше. Легше ти.
Йой, чуваче, вигляд у тебе нікчемний.

50
00:03:46,751 --> 00:03:48,626
Скажи, як тебе звати?

51
00:03:49,668 --> 00:03:51,626
Дольфе Лазерний Яструбе!

52
00:03:51,709 --> 00:03:53,084
Це брифінг місії,

53
00:03:53,168 --> 00:03:55,626
і мені потрібна вся твоя увага.

54
00:03:55,709 --> 00:03:57,251
Годі ловити ґав.

55
00:03:58,293 --> 00:04:00,251
Добре. Тоді ще раз.

56
00:04:00,334 --> 00:04:03,376
Це Золотий Надмежник,
пристрій величезної сили,

57
00:04:03,459 --> 00:04:06,584
що може відкрити портал до іншого виміру.

58
00:04:06,668 --> 00:04:09,334
Його вкрали з лабораторії Едему.

59
00:04:09,418 --> 00:04:13,293
Ми віримо, що тепер він
у злодія в законі тріади, Поганя Міна.

60
00:04:13,876 --> 00:04:14,709
Цей хлопець.

61
00:04:14,793 --> 00:04:18,376
Роками намагалася його викрити.
Божевільний покидьок.

62
00:04:18,459 --> 00:04:21,626
Саме так. Погань Мін —
стандартний мафіозний бос.

63
00:04:21,709 --> 00:04:25,834
Любить насилля і довгі прогулянки пляжем.
Та понад усе любить контроль,

64
00:04:25,918 --> 00:04:29,459
іде на найдешевші,
найбрудніші трюки для його втримання.

65
00:04:29,543 --> 00:04:32,751
Як-от уживлення бомб у голови людей?

66
00:04:36,293 --> 00:04:37,126
Так.

67
00:04:37,626 --> 00:04:41,834
Отже, ваше завдання —
проникнути у фортецю Поганя Міна,

68
00:04:41,918 --> 00:04:44,751
вимкнути охорону,
подбати про його охоронців

69
00:04:44,834 --> 00:04:47,626
і пробратися
до його особистих приміщень нагорі.

70
00:04:47,709 --> 00:04:51,459
Пагода Міна —
найбільша підпільна азартна сцена міста.

71
00:04:51,543 --> 00:04:54,001
Підпільні бійки, повії, наркотики — усе.

72
00:04:54,584 --> 00:04:56,501
Усе під суворою охороною.

73
00:04:56,584 --> 00:04:59,834
Пейдже, ти майбутній реслер
зі своєю фатальною агенткою.

74
00:04:59,918 --> 00:05:01,334
МІСІЯ1 — ОБЕРІТЬ ГРАВЦІВ

75
00:05:01,418 --> 00:05:02,459
Я не фатальна.

76
00:05:02,543 --> 00:05:04,168
-Тепер фатальна.
-Що? Та ну!

77
00:05:04,251 --> 00:05:07,668
-Жабобику, ти — через каналізацію.
-О так, аби вбити його.

78
00:05:07,751 --> 00:05:08,918
КАНАЛІЗАЦІЇ ПОГАНЯ

79
00:05:09,001 --> 00:05:11,501
Ні. Погань має жити. Не чіпай Поганя Міна.

80
00:05:11,584 --> 00:05:15,084
Коли ви подбаєте про безпеку,
настане твоя черга, Яструбе.

81
00:05:15,168 --> 00:05:18,668
Знайди слід Надмежника в лобі.
Заміни пристрій реплікою.

82
00:05:18,751 --> 00:05:20,876
Бум. Просто зайти й вийти.

83
00:05:20,959 --> 00:05:24,084
А тепер уперед,
і пам'ятайте, що ви привиди.

84
00:05:24,168 --> 00:05:25,418
ПРИВИДИ ДОЗОРЧОЇ

85
00:05:25,501 --> 00:05:26,668
Вас не існує.

86
00:05:29,168 --> 00:05:32,001
Репортаж Нефрити з камери Супермакс.

87
00:05:32,084 --> 00:05:33,209
День четвертий.

88
00:05:33,793 --> 00:05:38,543
Кібернетична жінка, відома як Дозорча,
змушує нас виконувати її брудні накази,

89
00:05:38,626 --> 00:05:41,251
смертний вирок буквально в наших головах.

90
00:05:41,334 --> 00:05:42,584
Агов! Привіт!

91
00:05:42,668 --> 00:05:43,626
Жабобику.

92
00:05:45,793 --> 00:05:48,876
Це репліка Надмежника,
якою треба замінити

93
00:05:48,959 --> 00:05:51,001
оригінальний у пагоді Міна.

94
00:05:51,084 --> 00:05:53,626
Лазерний Яструбе,
що ти думаєш про цю місію?

95
00:05:54,501 --> 00:05:56,126
Гаразд. Без коментарів.

96
00:05:57,334 --> 00:06:01,668
Що ж, як асасин, думаю,
буде легше вбити Поганя Міна,

97
00:06:01,751 --> 00:06:03,334
а потім украсти Надмежник.

98
00:06:03,418 --> 00:06:06,043
Але коли бос каже не вбивати,

99
00:06:06,126 --> 00:06:07,084
ми не вбиваємо…

100
00:06:07,168 --> 00:06:10,334
Гаразд. Агов, Пейдже, ти закінчив?

101
00:06:10,418 --> 00:06:12,543
-Пейдже?
-Ви глузуватимете з мене.

102
00:06:12,626 --> 00:06:15,584
-Присягаюся, ми не будемо, так?
-Так, присягаюся.

103
00:06:15,668 --> 00:06:17,209
-Яструбе?
-Мені байдуже.

104
00:06:17,293 --> 00:06:18,668
Звісно, йому байдуже.

105
00:06:18,751 --> 00:06:19,918
Ну ж бо, виходь.

106
00:06:20,001 --> 00:06:21,709
Ой, ну гаразд.

107
00:06:26,168 --> 00:06:28,376
Я майже нічого не знаю про реслінг.

108
00:06:28,459 --> 00:06:31,168
Чому я маю так принижуватися?

109
00:06:31,251 --> 00:06:34,459
Бо я не можу, вона не може, а він не буде.

110
00:06:34,543 --> 00:06:37,376
А той, хто мав це зробити, дуже мертвий.

111
00:06:37,459 --> 00:06:40,584
Боже, цей бідолашний Коді Роудс.
Який жахливий безлад.

112
00:06:40,668 --> 00:06:44,376
Зробіть послугу. Якщо Дозорча
підірве мені голову, не дивіться.

113
00:06:44,459 --> 00:06:45,459
Це не смішно.

114
00:06:45,543 --> 00:06:47,376
Що? Ну визнаймо ж.

115
00:06:47,459 --> 00:06:49,709
Між Поганем Міном і Міс Маніячкою

116
00:06:49,793 --> 00:06:52,209
наші шанси на виживання зовсім малі.

117
00:06:52,293 --> 00:06:53,751
Не кажи так більше!

118
00:06:54,584 --> 00:06:57,084
Я дав обіцянку на могилі твоїх батьків,

119
00:06:57,168 --> 00:06:59,834
що захищатиму тебе, хай там що.

120
00:06:59,918 --> 00:07:02,084
Агов, гаразд. Заспокойся.

121
00:07:02,168 --> 00:07:05,626
Ти завжди був поряд, Пейджу.
Я це знаю, чуєш?

122
00:07:07,126 --> 00:07:10,543
І ти маєш рацію.
Ми бували й у гірших ситуаціях.

123
00:07:11,251 --> 00:07:14,584
Ми прорвемося разом.

124
00:07:15,959 --> 00:07:18,334
Так, разом.

125
00:07:19,126 --> 00:07:23,334
Привиди, виходите за п'ять хвилин.
Нефрито, де твій наряд?

126
00:07:23,418 --> 00:07:26,459
Мій наряд. Я думала,
що зможу піти в такому одязі.

127
00:07:26,543 --> 00:07:30,001
Ти не маєш думати, Нефрито.
Ти маєш виконувати накази.

128
00:07:30,084 --> 00:07:33,876
Тож я не повторюватиму.
Замовкни й нарядися.

129
00:07:40,459 --> 00:07:42,668
Я не фатальна.

130
00:07:42,751 --> 00:07:47,168
Мені до снаги чимало,
але фатальність? Ні, бляха.

131
00:07:48,001 --> 00:07:50,293
А, як на мене, тобі личить.

132
00:07:51,418 --> 00:07:52,543
Ага, звісно.

133
00:07:55,459 --> 00:07:56,334
Нефрито?

134
00:07:57,001 --> 00:07:59,543
Мені шкода за те, що там сталося.

135
00:07:59,626 --> 00:08:00,959
Думаю, я зірвався

136
00:08:01,043 --> 00:08:03,501
через бомби в наших головах,

137
00:08:03,584 --> 00:08:04,709
і я не знаю.

138
00:08:04,793 --> 00:08:06,209
Та годі тобі. Усе добре.

139
00:08:06,793 --> 00:08:09,584
-У нас багато причин для люті.
-Так, звісно.

140
00:08:09,668 --> 00:08:12,918
Але це змусило мене замислитися.

141
00:08:13,959 --> 00:08:14,793
Про що?

142
00:08:16,293 --> 00:08:20,043
Здається, я щось відчуваю до тебе.

143
00:08:20,918 --> 00:08:22,334
Що? Ні!

144
00:08:22,418 --> 00:08:24,251
О ні!

145
00:08:24,334 --> 00:08:26,959
Тобто ти мій дядько, не справжній дядько,

146
00:08:27,043 --> 00:08:28,459
але все одно. Ти?

147
00:08:28,543 --> 00:08:29,918
Народ, ваша черга.

148
00:08:30,001 --> 00:08:30,834
Чорт!

149
00:08:30,918 --> 00:08:33,709
Гаразд. Візьмімося за місію.

150
00:08:43,834 --> 00:08:45,751
-Алло.
-Не треба казати «алло».

151
00:08:45,834 --> 00:08:47,709
-Гаразд.
-Ви на позиції?

152
00:08:47,793 --> 00:08:49,876
Так. Мабуть.

153
00:08:49,959 --> 00:08:54,084
Використовуй свій талант, аби дістати
нам ключ до першої будки охорони.

154
00:08:54,168 --> 00:08:55,293
Упораєшся?

155
00:08:55,876 --> 00:08:57,959
Мій талант. Гаразд.

156
00:08:58,043 --> 00:09:00,334
Перепрошую.

157
00:09:01,126 --> 00:09:02,043
От чорт!

158
00:09:04,376 --> 00:09:05,751
Привітики.

159
00:09:05,834 --> 00:09:07,709
Спокуси його.

160
00:09:09,001 --> 00:09:11,084
На мене дивиться красивий тигр.

161
00:09:11,709 --> 00:09:14,251
Але поки що я лише пересічна клієнтка.

162
00:09:14,959 --> 00:09:18,501
Як мені привернути його увагу
сексуально, у стилі фаталістки?

163
00:09:20,084 --> 00:09:21,584
Чорт. Не знаю.

164
00:09:23,626 --> 00:09:24,543
Це?

165
00:09:24,626 --> 00:09:25,459
«Г-Р-Р»

166
00:09:25,543 --> 00:09:28,543
Привіт, тигре.
Г-р-р, якщо розумієш, про що я.

167
00:09:30,084 --> 00:09:34,709
По-перше, так кажуть леви.
По-друге, це видовізм.

168
00:09:35,584 --> 00:09:38,543
«КЛАС! Я КОТЯЧНИЦЯ!»
«МОЖНА ТОРКНУТИСЯ ШЕРСТІ?»

169
00:09:38,626 --> 00:09:39,584
Байдуже.

170
00:09:39,668 --> 00:09:41,584
У тебе є ракові палички, котику?

171
00:09:42,126 --> 00:09:43,043
Звісно.

172
00:09:43,793 --> 00:09:44,709
Тримай.

173
00:09:46,418 --> 00:09:50,084
-А вогнем не поділишся?
-Я б залюбки, та впхала не тим боком.

174
00:09:51,543 --> 00:09:52,418
Гадаю, це…

175
00:09:52,918 --> 00:09:56,459
Добре. Мені подобається
впихати в себе, котику.

176
00:09:57,001 --> 00:10:01,543
Як у сексі, мабуть.

177
00:10:04,626 --> 00:10:06,084
ПРОВАЛ

178
00:10:08,543 --> 00:10:10,001
Я покажу тобі талант.

179
00:10:13,543 --> 00:10:16,626
Ой-ой, котику! Схоже, з тебе досить.

180
00:10:20,834 --> 00:10:22,918
-Я всередині.
-Добре, ідеально.

181
00:10:23,001 --> 00:10:26,418
Будка охорони
має бути в кінці коридору по ліву руку.

182
00:10:26,501 --> 00:10:27,459
Будь напоготові.

183
00:10:27,543 --> 00:10:30,918
Зрозуміла. Надіюся,
картки безпеки вистачить, аби ввійти…

184
00:10:44,209 --> 00:10:47,501
Я просто шукала вбираль…

185
00:10:54,209 --> 00:10:56,501
Добре. Дякую.

186
00:11:01,834 --> 00:11:05,501
Дозорча? Я ізолюю
перший поверх від решти будівлі.

187
00:11:08,209 --> 00:11:10,584
Добре. Жабобику, твоя черга.

188
00:11:18,126 --> 00:11:19,043
Гляньмо.

189
00:11:29,876 --> 00:11:31,709
-Тривога.
-Що це, у біса, таке?

190
00:11:31,793 --> 00:11:33,168
Хтось вимкнув сигналі…

191
00:11:34,334 --> 00:11:35,293
Тривога.

192
00:11:36,668 --> 00:11:39,376
Гаразд, готово, я відкриваю люк.

193
00:11:40,918 --> 00:11:42,418
Яструбе, твій вихід.

194
00:11:42,501 --> 00:11:44,126
Саме, бляха, учасно.

195
00:11:54,293 --> 00:11:55,334
Я всередині.

196
00:11:59,501 --> 00:12:00,334
Знайшов.

197
00:12:00,418 --> 00:12:01,918
А тепер легко й спокійно.

198
00:12:02,001 --> 00:12:05,209
Заміни Надмежник на репліку й забирайся.

199
00:12:13,209 --> 00:12:14,168
Ні.

200
00:12:20,251 --> 00:12:23,001
Лазерний Яструбе, якого біса ти робиш?

201
00:12:23,084 --> 00:12:26,584
Дотримуйся плану.
Повторюю. Дотримуйся плану.

202
00:12:32,418 --> 00:12:33,543
Алексе!

203
00:12:33,626 --> 00:12:34,626
Яструбе, ні!

204
00:12:42,168 --> 00:12:45,293
Так, так, так, що в нас тут?

205
00:12:45,376 --> 00:12:47,418
Виправ, якщо я помиляюся, Алексе,

206
00:12:47,501 --> 00:12:50,543
але хіба твоя
божевільна колишня не померла?

207
00:12:51,251 --> 00:12:53,459
Так, він мав померти.

208
00:12:53,543 --> 00:12:58,376
Заради Бога. Усі інші привиди, скасування
місії. Негайне скасування місії.

209
00:12:58,459 --> 00:13:00,293
Так, щодо цього.

210
00:13:01,793 --> 00:13:02,626
Я…

211
00:13:04,084 --> 00:13:04,918
Клас.

212
00:13:11,584 --> 00:13:14,043
Я пишаюся тим, що я добре вихований,

213
00:13:14,126 --> 00:13:17,251
але цього тижня
мені двічі не дали трахнутися.

214
00:13:18,834 --> 00:13:22,584
Тож, будь ласка, поясніть мені чому?

215
00:13:23,084 --> 00:13:28,793
Ні, до біса. Хто?
Хто послав вас украсти в мене?

216
00:13:38,709 --> 00:13:42,543
Що таке, красунчику?
Я сказав щось кумедне?

217
00:13:43,834 --> 00:13:47,918
Алексе, я думав,
що ти лише клятий зрадник,

218
00:13:48,001 --> 00:13:50,834
але я не очікував,
що ти так низько опустишся.

219
00:13:57,168 --> 00:13:59,293
Знаєш що? Твоя правда.

220
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
У нього погане ставлення.

221
00:14:02,626 --> 00:14:05,126
Алекс розповів мені все про тебе:

222
00:14:05,209 --> 00:14:09,918
як ти нападав на людей
біля гей-клубів у Мега Місті Чотири

223
00:14:10,001 --> 00:14:15,959
й про те, що ти сором'язливий, закритий,
квірчик, що обманює себе та всіх довкола.

224
00:14:16,043 --> 00:14:18,126
Будь ласка, стріляй.

225
00:14:18,668 --> 00:14:22,043
Краще померти,
ніж дивитися на тебе ще хоча б хвилину.

226
00:14:26,293 --> 00:14:27,126
Ні.

227
00:14:30,501 --> 00:14:32,459
Нефрито?

228
00:14:32,543 --> 00:14:34,501
Ні. Говори зі мною, люба.

229
00:14:35,001 --> 00:14:36,334
Говори, Нефрито!

230
00:14:41,751 --> 00:14:45,668
Убити того, хто хоче померти.
Що в цьому веселого? Правда ж?

231
00:14:46,293 --> 00:14:48,834
Я вирву твоє кляте серце.

232
00:14:48,918 --> 00:14:51,418
Та годі тобі. Ти знаєш, що ні, котику.

233
00:14:51,501 --> 00:14:53,834
То на чому я зупинився? А, так.

234
00:14:53,918 --> 00:14:56,084
Хто, у біса, вас прислав?

235
00:14:57,959 --> 00:14:58,834
Дозорчо.

236
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Га?

237
00:15:01,501 --> 00:15:04,334
-Бомба Нефрити. Зроби це.
-Що? Ні!

238
00:15:04,418 --> 00:15:05,584
Ти мене почула?

239
00:15:05,668 --> 00:15:07,209
Підірви її голову!

240
00:15:07,793 --> 00:15:09,251
Що це за фігня?

241
00:15:17,334 --> 00:15:18,876
Начувайтеся, виродки!

242
00:15:26,001 --> 00:15:28,959
Охороно, виконуйте роботу
й зупиніть цих засранців!

243
00:15:48,334 --> 00:15:50,834
Котику! Котику, мене зачепило! Допоможи!

244
00:15:50,918 --> 00:15:52,626
Допоможи мені, котику!

245
00:15:58,668 --> 00:15:59,501
Алексе!

246
00:16:38,834 --> 00:16:40,959
Алексе. Чому?

247
00:16:45,459 --> 00:16:47,251
Ти шмат лайна.

248
00:16:47,834 --> 00:16:48,834
Ні. Не може бути.

249
00:16:48,918 --> 00:16:51,959
Пейдже, пам'ятаєш, що я казала?
Погань Мін має жити.

250
00:16:52,043 --> 00:16:54,418
Можете хоч щось зробити все правильно?

251
00:16:54,501 --> 00:16:57,418
Мені байдуже,
навіть якщо це останнє, що я зроблю.

252
00:16:57,501 --> 00:16:59,584
Він поплатиться.

253
00:16:59,668 --> 00:17:02,834
Брате, прошу тебе,
заспокойся. Помста — це не вихід.

254
00:17:06,501 --> 00:17:08,084
Відпусти, жабо.

255
00:17:09,043 --> 00:17:10,751
Це для твого ж блага.

256
00:17:11,793 --> 00:17:12,793
Відпусти його.

257
00:17:16,418 --> 00:17:19,376
Яструбе, це твоє
останнє попередження. Якщо ти…

258
00:17:19,459 --> 00:17:20,584
Що ти зробиш?

259
00:17:21,334 --> 00:17:22,293
Уб'єш нас усіх?

260
00:17:24,001 --> 00:17:24,876
Жабо.

261
00:17:25,668 --> 00:17:26,584
Відпусти його.

262
00:17:33,251 --> 00:17:36,126
Ні! Благаю, не треба!

263
00:17:36,793 --> 00:17:37,709
Не треба!

264
00:18:39,959 --> 00:18:42,001
Ви точно хочете цього?

265
00:18:43,001 --> 00:18:44,793
Ой, ще і як певні.

266
00:18:45,418 --> 00:18:46,251
Сер.

267
00:18:46,334 --> 00:18:47,209
Добре.

268
00:18:49,459 --> 00:18:53,043
Бо я не пропоную вам грошей,
гламуру чи слави.

269
00:18:54,918 --> 00:18:58,084
Ви тут, бо вам набридло
ставлення як до лайна,

270
00:18:59,251 --> 00:19:03,459
ви тут через ваш
соціальний статус, стать чи вид.

271
00:19:04,209 --> 00:19:07,709
Ви тут, бо втомилися від того,
що вас використовує або Едем,

272
00:19:07,793 --> 00:19:10,334
або самозакоханий, нарцисичний дурник.

273
00:19:12,126 --> 00:19:14,834
Ви тут, бо хочете, щоби цей світ змінився.

274
00:19:16,209 --> 00:19:17,043
І знаєте що?

275
00:19:17,793 --> 00:19:22,001
Цей світ не зміниться,
доки його спершу не спалять ущент.

276
00:19:22,709 --> 00:19:23,959
Це я вам і пропоную.

277
00:19:27,418 --> 00:19:28,334
Хаос.

278
00:20:45,168 --> 00:20:47,376
Переклад субтитрів: Анастасія Барич