Попередження. Перегляд програми обов'язковий.
Штраф за порушення — 500 кредитів.
«ЕДЕМ МОУШН ПІКЧЕРЗ» ПРЕДСТАВЛЯЄ
Вони прибули з іншого виміру, щоби посіяти хаос у нашому.
Але один із них хотів більшого.
Привіт!
Вітаю на «Шоу Промінчика».
ДОДОМУ ПРИБУЛЬЦІВ! ГЕТЬ ПРОМІНЧИКА!
На ТБ не хочуть бачити монстра.
Може, через те, що я інший, я можу щось змінити.
НАРОДЖЕННЯ
ЛЕГЕНДИ
Підйом і боротьба улюбленої ікони Едему.
Я лише хочу розважати людей. Вселяти в них надію!
Дарувати їм мрії!
Промінчик — це Промінчик.
У «Промені надії».
Історія Промінчика.
Доступна на всіх пристроях Едему цієї п'ятниці.
Попередження. Перегляд обов'язковий. Штраф за порушення…
Перепрошую, Дом. Бажаєте чаю?
Пагане, клятий, Міне!
Скільки ще триватиме ця неповага?
Я чекаю вже 40 хвилин!
Дом! Домінік, подружко. Мені дуже шкода.
Знаю, у нас запланована зустріч, але я втратив лік часу.
-Як переліт? -Ти спізнився.
Та годі, Дом. Ти ж розумієш.
Так, краще тебе шмагатимуть, ніж ти займешся справами.
Так, гарну шмаганину я люблю.
-Гадаєш, це смішно? -Ну почалося.
Я втратила трьох хороших солдатів, аби дістати цей мотлох.
Схоже, недостатньо хороших.
Гаразд. Це було зайве, і мені шкода твоїх солдатів.
Може, поговоримо про справу?
Це зітре смуток із твого обличчя.
Твоя іграшка.
Чудово.
Воно того варте.
Дом, з тобою завжди приємно мати справу.
Іди ти до біса.
Міне! Ти не можеш так чинити.
Ні!
КАПІТАН ЛАЗЕРХОК: РЕМІКС BLOOD DRAGON
Не рухайся.
Вивертай кишені. Віддай мені все.
Таке не щодня побачиш.
Я сказав…
Тихше. Легше ти. Йой, чуваче, вигляд у тебе нікчемний.
Скажи, як тебе звати?
Дольфе Лазерний Яструбе!
Це брифінг місії,
і мені потрібна вся твоя увага.
Годі ловити ґав.
Добре. Тоді ще раз.
Це Золотий Надмежник, пристрій величезної сили,
що може відкрити портал до іншого виміру.
Його вкрали з лабораторії Едему.
Ми віримо, що тепер він у злодія в законі тріади, Поганя Міна.
Цей хлопець.
Роками намагалася його викрити. Божевільний покидьок.
Саме так. Погань Мін — стандартний мафіозний бос.
Любить насилля і довгі прогулянки пляжем. Та понад усе любить контроль,
іде на найдешевші, найбрудніші трюки для його втримання.
Як-от уживлення бомб у голови людей?
Так.
Отже, ваше завдання — проникнути у фортецю Поганя Міна,
вимкнути охорону, подбати про його охоронців
і пробратися до його особистих приміщень нагорі.
Пагода Міна — найбільша підпільна азартна сцена міста.
Підпільні бійки, повії, наркотики — усе.
Усе під суворою охороною.
Пейдже, ти майбутній реслер зі своєю фатальною агенткою.
МІСІЯ1 — ОБЕРІТЬ ГРАВЦІВ
Я не фатальна.
-Тепер фатальна. -Що? Та ну!
-Жабобику, ти — через каналізацію. -О так, аби вбити його.
КАНАЛІЗАЦІЇ ПОГАНЯ
Ні. Погань має жити. Не чіпай Поганя Міна.
Коли ви подбаєте про безпеку, настане твоя черга, Яструбе.
Знайди слід Надмежника в лобі. Заміни пристрій реплікою.
Бум. Просто зайти й вийти.
А тепер уперед, і пам'ятайте, що ви привиди.
ПРИВИДИ ДОЗОРЧОЇ
Вас не існує.
Репортаж Нефрити з камери Супермакс.
День четвертий.
Кібернетична жінка, відома як Дозорча, змушує нас виконувати її брудні накази,
смертний вирок буквально в наших головах.
Агов! Привіт!
Жабобику.
Це репліка Надмежника, якою треба замінити
оригінальний у пагоді Міна.
Лазерний Яструбе, що ти думаєш про цю місію?
Гаразд. Без коментарів.
Що ж, як асасин, думаю, буде легше вбити Поганя Міна,
а потім украсти Надмежник.
Але коли бос каже не вбивати,
ми не вбиваємо…
Гаразд. Агов, Пейдже, ти закінчив?
-Пейдже? -Ви глузуватимете з мене.
-Присягаюся, ми не будемо, так? -Так, присягаюся.
-Яструбе? -Мені байдуже.
Звісно, йому байдуже.
Ну ж бо, виходь.
Ой, ну гаразд.
Я майже нічого не знаю про реслінг.
Чому я маю так принижуватися?
Бо я не можу, вона не може, а він не буде.
А той, хто мав це зробити, дуже мертвий.
Боже, цей бідолашний Коді Роудс. Який жахливий безлад.
Зробіть послугу. Якщо Дозорча підірве мені голову, не дивіться.
Це не смішно.
Що? Ну визнаймо ж.
Між Поганем Міном і Міс Маніячкою
наші шанси на виживання зовсім малі.
Не кажи так більше!
Я дав обіцянку на могилі твоїх батьків,
що захищатиму тебе, хай там що.
Агов, гаразд. Заспокойся.
Ти завжди був поряд, Пейджу. Я це знаю, чуєш?
І ти маєш рацію. Ми бували й у гірших ситуаціях.
Ми прорвемося разом.
Так, разом.
Привиди, виходите за п'ять хвилин. Нефрито, де твій наряд?
Мій наряд. Я думала, що зможу піти в такому одязі.
Ти не маєш думати, Нефрито. Ти маєш виконувати накази.
Тож я не повторюватиму. Замовкни й нарядися.
Я не фатальна.
Мені до снаги чимало, але фатальність? Ні, бляха.
А, як на мене, тобі личить.
Ага, звісно.
Нефрито?
Мені шкода за те, що там сталося.
Думаю, я зірвався
через бомби в наших головах,
і я не знаю.
Та годі тобі. Усе добре.
-У нас багато причин для люті. -Так, звісно.
Але це змусило мене замислитися.
Про що?
Здається, я щось відчуваю до тебе.
Що? Ні!
О ні!
Тобто ти мій дядько, не справжній дядько,
але все одно. Ти?
Народ, ваша черга.
Чорт!
Гаразд. Візьмімося за місію.
-Алло. -Не треба казати «алло».
-Гаразд. -Ви на позиції?
Так. Мабуть.
Використовуй свій талант, аби дістати нам ключ до першої будки охорони.
Упораєшся?
Мій талант. Гаразд.
Перепрошую.
От чорт!
Привітики.
Спокуси його.
На мене дивиться красивий тигр.
Але поки що я лише пересічна клієнтка.
Як мені привернути його увагу сексуально, у стилі фаталістки?
Чорт. Не знаю.
Це?
«Г-Р-Р»
Привіт, тигре. Г-р-р, якщо розумієш, про що я.
По-перше, так кажуть леви. По-друге, це видовізм.
«КЛАС! Я КОТЯЧНИЦЯ!» «МОЖНА ТОРКНУТИСЯ ШЕРСТІ?»
Байдуже.
У тебе є ракові палички, котику?
Звісно.
Тримай.
-А вогнем не поділишся? -Я б залюбки, та впхала не тим боком.
Гадаю, це…
Добре. Мені подобається впихати в себе, котику.
Як у сексі, мабуть.
ПРОВАЛ
Я покажу тобі талант.
Ой-ой, котику! Схоже, з тебе досить.
-Я всередині. -Добре, ідеально.
Будка охорони має бути в кінці коридору по ліву руку.
Будь напоготові.
Зрозуміла. Надіюся, картки безпеки вистачить, аби ввійти…
Я просто шукала вбираль…
Добре. Дякую.
Дозорча? Я ізолюю перший поверх від решти будівлі.
Добре. Жабобику, твоя черга.
Гляньмо.
-Тривога. -Що це, у біса, таке?
Хтось вимкнув сигналі…
Тривога.
Гаразд, готово, я відкриваю люк.
Яструбе, твій вихід.
Саме, бляха, учасно.
Я всередині.
Знайшов.
А тепер легко й спокійно.
Заміни Надмежник на репліку й забирайся.
Ні.
Лазерний Яструбе, якого біса ти робиш?
Дотримуйся плану. Повторюю. Дотримуйся плану.
Алексе!
Яструбе, ні!
Так, так, так, що в нас тут?
Виправ, якщо я помиляюся, Алексе,
але хіба твоя божевільна колишня не померла?
Так, він мав померти.
Заради Бога. Усі інші привиди, скасування місії. Негайне скасування місії.
Так, щодо цього.
Я…
Клас.
Я пишаюся тим, що я добре вихований,
але цього тижня мені двічі не дали трахнутися.
Тож, будь ласка, поясніть мені чому?
Ні, до біса. Хто? Хто послав вас украсти в мене?
Що таке, красунчику? Я сказав щось кумедне?
Алексе, я думав, що ти лише клятий зрадник,
але я не очікував, що ти так низько опустишся.
Знаєш що? Твоя правда.
У нього погане ставлення.
Алекс розповів мені все про тебе:
як ти нападав на людей біля гей-клубів у Мега Місті Чотири
й про те, що ти сором'язливий, закритий, квірчик, що обманює себе та всіх довкола.
Будь ласка, стріляй.
Краще померти, ніж дивитися на тебе ще хоча б хвилину.
Ні.
Нефрито?
Ні. Говори зі мною, люба.
Говори, Нефрито!
Убити того, хто хоче померти. Що в цьому веселого? Правда ж?
Я вирву твоє кляте серце.
Та годі тобі. Ти знаєш, що ні, котику.
То на чому я зупинився? А, так.
Хто, у біса, вас прислав?
Дозорчо.
Га?
-Бомба Нефрити. Зроби це. -Що? Ні!
Ти мене почула?
Підірви її голову!
Що це за фігня?
Начувайтеся, виродки!
Охороно, виконуйте роботу й зупиніть цих засранців!
Котику! Котику, мене зачепило! Допоможи!
Допоможи мені, котику!
Алексе!
Алексе. Чому?
Ти шмат лайна.
Ні. Не може бути.
Пейдже, пам'ятаєш, що я казала? Погань Мін має жити.
Можете хоч щось зробити все правильно?
Мені байдуже, навіть якщо це останнє, що я зроблю.
Він поплатиться.
Брате, прошу тебе, заспокойся. Помста — це не вихід.
Відпусти, жабо.
Це для твого ж блага.
Відпусти його.
Яструбе, це твоє останнє попередження. Якщо ти…
Що ти зробиш?
Уб'єш нас усіх?
Жабо.
Відпусти його.
Ні! Благаю, не треба!
Не треба!
Ви точно хочете цього?
Ой, ще і як певні.
Сер.
Добре.
Бо я не пропоную вам грошей, гламуру чи слави.
Ви тут, бо вам набридло ставлення як до лайна,
ви тут через ваш соціальний статус, стать чи вид.
Ви тут, бо втомилися від того, що вас використовує або Едем,
або самозакоханий, нарцисичний дурник.
Ви тут, бо хочете, щоби цей світ змінився.
І знаєте що?
Цей світ не зміниться, доки його спершу не спалять ущент.
Це я вам і пропоную.
Хаос.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич